Sta znaci na Engleskom PRIVATNIM KOMPANIJAMA - prevod na Енглеском

• private companies
• private corporation

Примери коришћења Privatnim kompanijama на Српском и њихови преводи на Енглески

Većina kredita odobreno je privatnim kompanijama.
Most of the loans were extended to private corporations.

Ali, šta je sa privatnim kompanijama i, tačnije, malim i srednjim preduzećima?
But, what about private companies and, more precisely, SMEs?

Deo toga organizovan je u partnerstvu s privatnim kompanijama.
Part of the implementation is being carried out in partnership with private companies.

Povećanje plata u privatnim kompanijama je buknulo, a Rumunija se takođe suočava sa manjkom radne snage, posebno u građevinarstvu.
The increase in salaries at private companies has exploded, and Romania also faces a labour shortage, especially in construction.

Krivokapić je međutim rekao da je suviše rizično davati privatnim kompanijama mogućmost da kontrolišu energetski sektor.
Krivokapic, however, has said it is too risky to give private companies the opportunity to control the energy sector.

Generalna konfederacija grčkih radnika( GSEE) organizuje u četvrtak 24-časovni štrajk državnih službenika i radnika u privatnim kompanijama.
The general confederation of Greek workers(GSEE) is organising a 24-hour strike of civil servants and workers at private companies on Thursday.

Drugi su plaćali velike sume novca privatnim kompanijama za snabdevanje vodom svojih domova.
Others are paying a large amount of money to private companies to supply the water.

Skoro svaki član Forbsove liste 400 najbogatijih ljudi sveta tu je dospeo zahvaljujući akcijama koje poseduje u javnim ili privatnim kompanijama.
Nearly every member of the Forbes 400 list of the wealthiest Americans got there because they own a large block of shares in a public or private corporation.

Drugi su plaćali velike sume novca privatnim kompanijama za snabdevanje vodom svojih domova.
Others were paying large sums to private companies to get water to their homes.

Takozvani strateški sektori, u koje spadaju energetika, telekomunikacije i bankarstvo još uvek su u potrazi za ozbiljnim stranim investitorima i uglednim privatnim kompanijama.
The so-called strategic sectors, which include energy, telecommunication and banking, are still seeking important international investors and high-profile private companies.

Drugi su plaćali velike sume novca privatnim kompanijama za snabdevanje vodom svojih domova.
Others are paying large sums of money for private companies to supply water to their homes.

Sajber pretnje predstavljaju poseban izazov, pošto država ne može samostalno da odgovori na njih, i potrebna je široka saradnja sa privatnim kompanijama i civilnim sektorom.
Cyber threats are a particular issue because states cannot respond to them on their own, and extensive cooperation with private companies and the civil society sector is required.

Ako vlade dele naše podatke sa privatnim kompanijama- ili kupuju od njih liste dilera tih podataka- imamo pravo da to znamo i da preduzmemo nešto.
If governments are sharing our data with private companies- or buying data broker lists from them- we have a right to know and take action.

Izuzimajući nekolicinu izuzetaka, skoro svaki član Forbsove liste 400 najbogatijih ljudi sveta tu je dospeo zahvaljujući akcijama koje poseduje u javnim ili privatnim kompanijama.
With a handful of notable exceptions, almost every member of the Forbes 400 list of the wealthiest people got there because they own a large block of shares in a public or private corporation.

Ovi pregovori sa privatnim kompanijama su vođeni većinom tajno- i mnogi državni zakonodavci su zabrinuti da su poreski obveznici izdati.
These deals with private companies are being negotiated largely in secret- and many State lawmakers are worried taxpayers are being sold down the road.

Koji su na kursevima učili osnovne veštine neophodne pri traženju posla, a najboljima među njima, 100 iz Novog Pazara i po 30 iz Preševa i Bujanovca, omogućen je staž u privatnim kompanijama.
The best course beneficiaries, that include 100 students from Novi Pazar and 30 students from Presevo and Bujanovac each, will be able to gain work experience at private companies.

Grčka je izdala prve licence privatnim kompanijama za uzgoj kanabisa u medicinske svrhe u toj zemlji, u pokušaju da se domogne tržišta u procvatu vrednog milijarde evra.
Greece on Monday issued the first licences to private companies for growing medicinal cannabis in the country, part of an attempt to tap a burgeoning market worth billions.

Svaki put kada građani plaćaju određene javne usluge putem poreza, ili poslove koji se mogu ustupiti privatnim kompanijama, oni su potencijalno zainteresovani za pristup određenim informacijama.
Whenever citizens pay for certain public services through taxes, or for jobs that can be allotted to private companies, they have a potential interest in accessing certain information.

Kao potvrda tome jeste činjenica da je, osim nekoliko izuzetaka, skoro svaki član Forbsove liste 400 najbogatijih ljudi sveta tu dospeo zahvaljujući akcijama koje poseduje u javnim ili privatnim kompanijama.
With a handful of notable exceptions, almost every member of the Forbes 400 list of the wealthiest people got there because they own a large block of shares in a public or private corporation.

Zakona o jedinstvenom tržištu EU, koji daje pravo privatnim kompanijama da pred nacionalnim sudovima zahtevaju postojanje otvorenosti javne infrastrukture spram privatne konkurencije.
The EU's Court of Justice has interpreted Article 106 as giving private companies the right to argue before the national courts that services should continue to be open to private-sector competition.

Rukovodioci su osumnjičeni za zloupotrebu svog položaja u svrhu nezakonitog sticanja do 2, 9 miliona evra i istovremeno omogućavanje privatnim kompanijama da nezakonito steknu profit u iznosu od 9, 2 miliona evra.
The executive managers are suspected of abusing their positions to illegally appropriate up to 2.9m euros, while enabling private companies to illegally profit 9.2m euros.

Pravno ograničenje kojim se policiji, obaveštajnim agencijama ili privatnim kompanijama omogućava da zadiru u privatnost građana samo kada je to propisano zakonom izbrisano je iz Predloga zakona o zaštiti podataka o ličnosti.
Legal restriction enabling the police, information agencies or private companies to enter the privacy of citizens only when it is prescribed by law has been deleted from the Bill of the Law on….

Vojni eksperti su pružili podršku uvođenju kontrolnog sistema unutrašnje trgovine oružjem, koji će omogućiti vlastima da vode evidenciju količine i vrste oružja prodatog privatnim kompanijama u Bugarskoj.
Military experts voiced their support for the introduction of a control system on the internal traffic of arms, which will permit authorities to trace the quantities and types of weapons sold to private companies within Bulgaria.

Razgovarali smo o poljoprivredi, od semenske proizvodnje do prerade, zdravstvu, o vojnoj namenskoj industriji, gde postoji više mogućih tipova saradnje naše drazave sa njihovim privatnim kompanijama, naših kompanija sa njihovim, na mnogo načina- rekao je Vučić i dodao da se razgovaralo i o zajedničkom izlasku na tržište sa Ruskom Federacijom.
We talked about Agriculture, is itself from the seed to processing, medical, military defence industry, where there are several types of our cooperation of States with their private companies, our company with their, in many ways,” said Vučić, adding that they discussed and on joint recourse to market of the Russian Federation.

Kupili su ulaz u velike ugovore, pokušali su utjecati na stranu politiku zbog svoje koristi, sve su to dobri razlozi zašto ova zemlja ne bi trebala prepuštati svoje vojne operacije privatnim kompanijama.
They've bribed their way into large contracts, they've tried to influence foreign policy to their own benefit-- all good reasons why this country should not be outsourcing its military operations to private corporations.

Posle 15 godina pregovaranja sa svim zainteresovanim stranama, pre par godina doneta je odluka i ta zemlja je konačno napravila ugovore na do 20 godina s privatnim kompanijama da održavaju ulice čistima, odvoze otpad na sanitarne deponije i da izgrađuju spalionice.
After 15 years of negotiations with all stakeholders, a few years ago a decision was made and the country finally gave contracts for up to 20 years to private companies to keep the streets clean, take waste to sanitary landfills and build incinerators.

Da je neko čuo za slučajeve s kojima sam ja upoznat, mislio bi da sam ja lud”, kaže on dok počinje da opisuje slučajeve kršenja prava s kojima se članovi njegovog sindikata svakodnevno suočavaju u privatnim kompanijama.
If someone would have heard about the cases of which I am familiar with, they would think that I'm crazy,” he says as he begins to describe the violations that he says members of his union face on a daily basis in private companies.

Ova namera biće realizovana tako što će Srbija omogućiti razmenu informacija o prioritetnim infrastrukturnim projektima sa SAD, dok će SAD sa svoje strane promovisati učešće američkih kompanija u infrastrukturnim projektima u Srbiji i pružati informacije američkim privatnim kompanijama o potencijalnim mogućnostima finansiranja projekata.
All of this will be realized by Serbia exchanging information on priority infrastructure projects with the United States, while the United States will promote the participation of US companies in infrastructure projects in Serbia and provide information to private companies in the US on potential project financing opportunities.

Sredstvima ove kreditne linije će se finansirati namenski projekti privatnih kompanija za efikasno korišćenje energije i obnovljive izvore energije. U okviru ovog pionirskog programa, EBRD će davati kredite bankarskom sektoru koji će potom sredstva plasirati privatnim kompanijama.
This credit line resources will be used to finance earmarked projects of private companies for efficient use of energy and renewable energy sources. Within this pioneering programme, EBRD will be granting loans to the banking sector that will afterwards place the resources to private companies.