Примери коришћења Raseljena lica на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Mi skupljamo zaloge… za raseljena lica u Evropi.
Raseljena lica, izbeglice, invalidi, žene i Romi nalaze se među kategorijama najpodložnijim siromaštvu.[ Geti Imidžis].
Displaced people, refugees, the disabled, women and Roma are among those most vulnerable to poverty.[Getty Images].Ako mi pomažemo izbeglice i interno raseljena lica, da li su i oni špijuni?
If we help refugees and internally displaced persons, does that make them spies as well?Raseljena lica imaju sve uslove za povratak i obnovu normalnog života," izjavio je jedan predstavnik makedonskih vlasti.
The displaced people have all the conditions to return and have normal life," a Macedonian government official said.Milena Jaksic rekla je novinarima da u pokrajini, ukljucujuci i raseljena lica, ima oko 1. 300. 000 registrovanih biraca.
Milena Jaksic told the press that the Kosovo electorate, displaced persons included, amounted to 1,300,000 registered voters.Combinations with other parts of speech
Više od 60 miliona ljudi-- od čega su polovina deca-- je pobeglo pred nasiljem ili progonom isada su izbeglice ili interno raseljena lica.
More than 60 million people have fled violence or persecution andare now refugees and internally displaced persons.Načinjen je slab napredak u pravcu trajnih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica iz ratova na Balkanu, koji žive u Srbiji.
There was little progress towards durable solutions for refugees and internally displaced persons from the Balkan wars living in Serbia….Više od 60 miliona ljudi-- od čega su polovina deca-- je pobeglo pred nasiljem ili progonom isada su izbeglice ili interno raseljena lica.
More than 60 million people- half of them children- have fled violence or persecution andare now refugees and internally displaced persons.Švarc-Šiling ima osećaj za svakog građanina BiH, za raseljena lica i posleratne poteškoće», rekao je lider Stranke za BiH Safet Halilović.
Schwarz-Schilling has sensibility for every BiH citizen, for the displaced persons and post-war difficulties," said Party for BiH leader Safet Halilovic.Više od 60 miliona ljudi-- od čega su polovina deca-- je pobeglo pred nasiljem ili progonom isada su izbeglice ili interno raseljena lica.
More than 60 million people, half of which are children, have fled war, torture and persecution andare currently refugees or internally displaced.Stvaranje kritične maše[ izbeglica]zavisiće od poruke koju raseljena lica dobijaju od onih koji su se vratili», rekao je Stajner u utorak.
Building a critical mass[of returnees]will depend upon the messages that the displaced persons get from those that have returned," Steiner said Tuesday.Izbeglice, raseljena lica, Romi, ljudi sa posebnim potrebama i ljudi koji su ostali bez posla u tranzicionom periodu nalaze se među najpodložnijim grupama, ističu eksperti.
Refugees, displaced persons, the Roma, people with special needs and people who lost their jobs in the transition period are among the most vulnerable, experts suggest.Iako je, u selima oko Tetova, izbeglička kriza završena, raseljena lica iz oblasti Kumanova i iz Aračinova ostaju u kolektivnim centrima.
Although the refugee crisis may be ending in the villages near Tetovo, the displaced people from the Kumanovo area and Aracinovo remain at the collective centres.Privremeno raseljena lica na Kosovu i dalje se suočavaju sa značajnim problemima koji sprečavaju njihov povratak u njihove predratne domove, izjavio je izaslanik UN-a posle posete regionu.
Internally displaced persons in Kosovo continue to face major problems impeding their return to their pre-conflict homes, a UN envoy said after visiting the region.U Preševo je u poslednja tri dana,prema evidenciji Crvenog krsta i Komesarijata za izbeglice i raseljena lica, došlo manje migranata u odnosu na pre nekoliko nedelja.
According to the records of the Red Cross andthe Commissariat for Refugees and IDPs, fewer migrants arrived in Presevo over the last three days compared to a few weeks ago.Ministarstvo za izbeglice i raseljena lica u Republici Srpskoj i Američka katolička humanitarna služba potpisali su 6. marta memorandum o razumevanju.
Republika Srpska's Ministry for Refugees and Displaced Persons and the US Catholic Relief Services signed a memorandum of understanding on 6 March.Tokom 2014, svakoga dana je u proseku 42. 500 ljudi postajalo izbeglice,tražioci azila ili interno raseljena lica- to je četiri puta više nego pre samo četiri godine, navodi se u saopštenju komesara.
In 2014, 42,500 people became refugees,asylum seekers or internally displaced every single day- a rate that has quadrupled in only four years.Očekuje se da će više hiljada ljudi u Bosni i Hercegovini i Srbiji iCrnoj Gori imati koristi od novih stambenih projekata za izbeglice i privremeno raseljena lica na Balkanu.
Several thousand people in Bosnia and Herzegovina andSerbia-Montenegro are expected to benefit from new housing projects for refugees and internally displaced persons in the Balkans.Tokom 2014, svakoga dana je u proseku 42. 500 ljudi postajalo izbeglice,tražioci azila ili interno raseljena lica- to je četiri puta više nego pre samo četiri godine, navodi se u saopštenju komesara.
In 2014, an average of 42,500 people became refugees,asylum-seekers or internally displaced persons, every single day- that is four times more than just 4 years ago.Naravno, raseljena lica, donatori i zemlje domaćini podjednako očekuju da UNHCR svoje operacije sprovodi i svoje međunarodne obaveze ispunjava u skladu sa konvencijom.
It is a matter of course and it is the expectation of the displaced, donors and host countries that the organisation manages its operations and meets its international protection commitments, according to the convention.Iako je većina kuća pripadnika manjinskih zajednica, koje su uništene u martu 2004. godine, sada obnovljena, raseljena lica koja pokušavaju da obiđu svoje domove prijavljuju neprestane pretnje i zastrašivanje.
While most minority homes destroyed in March 2004 have been reconstructed, displaced persons trying to visit them have reported continuing threats and intimidation.Ministar Republike Srpske za izbeglice i raseljena lica Omer Branković izjavio je da su počeli radovi na rekonstrukciji džamije Ferhadija u Banja Luci koja je uništena tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH).
Republika Srpska Minister for Refugees and Displaced Persons Omer Brankovic said reconstruction work has begun at Banja Luka's Ferhadija mosque, which was destroyed during the Bosnia and Herzegovina(BiH) conflict.Holivudski par Anđelina Žoli i Bred Pit iznenada su posetili Sarajevo na Uskršnju nedelju( 4. aprila), azatim su obišli izbeglice i raseljena lica u izbegličkom kampu u blizini Goražda.
Hollywood couple Angelina Jolie and Brad Pitt paid a surprise visit to Sarajevo on Easter Sunday(April 4th) andthen visited refugees and displaced persons in a refugee camp near Gorazde.Ministar bosansko-srpskog entiteta za izbeglice i raseljena lica, Mićo Mičić, saopštio je ovaj plan posle sastanka sa Vernerom Blaterom, šefom agencije UN-a za izbeglice u Bosni i Hercegovini, održanom 14. avgusta.
The Bosnian Serb entity's Minister for Refugees and Displaced Persons, Mico Micic, announced the plan after a 14 August meeting with Werner Blatter, who heads the UN refugee agency in Bosnia and Herzegovina.Više od 51 milion ljudi je prisilno raseljeno: 16, 7 miliona njih su izbeglice, 33,1 milion su interno raseljena lica u sopstvenoj zemlji, a 1, 2 miliona traži azil.
More than 51 million people have been forcibly Uspostavljanje sigurnog okruženja, u kojem izbeglice i raseljena lica mogu bezbedno da se vrate domovima, međunarodno civilno prisustvo može da radi, privremena administracija da bude uspostavljena i humanitarna pomoć dostavljana;
Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered; d.U tu grupu spadaju povratnici, radna emigracija, ljudi koji se sele iz ruralnih u urbana područja, izbeglice,privremeno raseljena lica, žrtve trgovine ljudima, osobe koje se bave prostitucijom i humanitarni radnici.
That includes returnees, labour migrants, rural-to-urban migrants,refugees, internally displaced people, victims of trafficking, commercial sex workers and humanitarian workers.Ona je rekla da će,u okviru novih sredstava, dva miliona biti poklonjeno Kancelariji Visokog komesarijata UN za izbeglice, radi iznalazenja dugoročnih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica na Balkanu.
According to the minister,$2m of the new contributions will be donated to the office of the UN High Commissioner for Refugees to find long-term solutions for refugees and internally displaced persons in the Balkans.Mada se većina hrvatskih izbeglica do sada vratila,ostalo je još više desetina hiljada Srba koji žive kao privremeno raseljena lica ili u egzilu u Bosni i Hercegovini( BiH) ili u Srbiji, čekajući trajno rešenje.
While the majority of the Croatrefugees have since returned, there are still tens of thousands of Serbs living as internally displaced or in exile in Bosnia and Herzegovina(BiH) or in Serbia, awaiting a permanent solution.Pre par dana usvojili smo novu transformativnu agendu održivog razvoj do 2030. godine, kojom smo istakli da sve ranjive grupe ljudi moraju da budu osnažene, među kojima svakako izbeglice,interno raseljena lica i migranti.
A couple of days ago, we adopted a new transformative agenda of sustainable development until 2030, wherein we emphasized that all vulnerable population groups should be strengthened, including refugees,internally displaced persons and migrants.
