Sta znaci na Engleskom INTERNO RASELJENA LICA - prevod na Енглеском

• internally displaced persons
• idps

Примери коришћења Interno raseljena lica на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako mi pomažemo izbeglice i interno raseljena lica, da li su i oni špijuni?
If we help refugees and internally displaced persons, does that make them spies as well?

Više od 60 miliona ljudi-- od čega su polovina deca-- je pobeglo pred nasiljem ili progonom i sada su izbeglice ili interno raseljena lica.
More than 60 million people have fled violence or persecution and are now refugees and internally displaced persons.

Povrh svega, EU je najveći donator za izbeglice i interno raseljena lica posredstvom našeg pretpristupnog IPA instrumenta.
On top of it, the EU is the biggest donor for refugees and IDPs through our IPA instrument.

Više od 60 miliona ljudi-- od čega su polovina deca-- je pobeglo pred nasiljem ili progonom i sada su izbeglice ili interno raseljena lica.
More than 60 million people- half of them children- have fled violence or persecution and are now refugees and internally displaced persons.

Nisu prešli međunarodne granice i nisu interno raseljena lica u svojim zemljama, ali im je potrebna zaštita.
They haven't crossed international borders and are not IDP[internally displaced persons] in their own countries, but they need protection.

Više od 60 miliona ljudi-- od čega su polovina deca-- je pobeglo pred nasiljem ili progonom i sada su izbeglice ili interno raseljena lica.
More than 60 million people, half of which are children, have fled war, torture and persecution and are currently refugees or internally displaced.

Počela sam da posećujem kampove skoro svaki dan, sve dok interno raseljena lica nisu počela da se vraćaju odakle su potekli.
I started visiting the camps almost every day, until the internally displaced persons started to go back to their place of origin.

Ona je rekla da će, u okviru novih sredstava, dva miliona biti poklonjeno Kancelariji Visokog komesarijata UN za izbeglice, radi iznalazenja dugoročnih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica na Balkanu.
According to the minister, $2m of the new contributions will be donated to the office of the UN High Commissioner for Refugees to find long-term solutions for refugees and internally displaced persons in the Balkans.

Načinjen je slab napredak u pravcu trajnih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica iz ratova na Balkanu, koji žive u Srbiji.
There was little progress towards durable solutions for refugees and internally displaced persons from the Balkan wars living in Serbia….

Od preostalih sredstava, 550 hiljada dolara biće iskorišćeno za jačanje učešća Kanade u SFOR-u, aktivnosti razminiranja koje sprovodi NATO, kao i za projekte obnove infrastrukture za povratnike i interno raseljena lica.
Of the remaining funding, $550,000 is to be used for strengthening Canada's participation in SFOR, NATO's mine detection activities, and infrastructure reconstruction projects for returning refugees and internally displaced persons.

Tokom 2014, svakoga dana je u proseku 42. 500 ljudi postajalo izbeglice, tražioci azila ili interno raseljena lica- to je četiri puta više nego pre samo četiri godine, navodi se u saopštenju komesara.
In 2014, 42,500 people became refugees, asylum seekers or internally displaced every single day- a rate that has quadrupled in only four years.

Pre par dana usvojili smo novu transformativnu agendu održivog razvoj do 2030. godine, kojom smo istakli da sve ranjive grupe ljudi moraju da budu osnažene, među kojima svakako izbeglice, interno raseljena lica i migranti.
A couple of days ago, we adopted a new transformative agenda of sustainable development until 2030, wherein we emphasized that all vulnerable population groups should be strengthened, including refugees, internally displaced persons and migrants.

Tokom 2014, svakoga dana je u proseku 42. 500 ljudi postajalo izbeglice, tražioci azila ili interno raseljena lica- to je četiri puta više nego pre samo četiri godine, navodi se u saopštenju komesara.
In 2014, an average of 42,500 people became refugees, asylum-seekers or internally displaced persons, every single day- that is four times more than just 4 years ago.

Prošla godina, kada je u EU ušlo više od milion i po nezakonitih migranata, neće se ponoviti. Istovremeno, spremni smo da podignemo nivo humanitarne i razvojne pomoći za izbeglice, interno raseljena lica i prihvatne zajednice.
There will be no repeat of the year 2015 with more than 1 and a half million irregular migrants. At the same time, we are ready to increase humanitarian and development assistance for refugees, internally displaced persons and host communities.

Naš doprinos je bio da se nađemo tim ljudima, da smestimo interno raseljena lica, da im ulijemo veru i nadu da nisu napušteni, da smo tu da im pomognemo, kao što im pomažemo i danas.
The Commissariat was devoted to provide care to these people, to accommodate internally displaced persons and restore faith and hope, let them know that they are not abandoned, that we are there to help them, as we still help them today.

Ili možda" stabilna situacija" podrazumeva da su napadi na Srbe dopušteni i sasvim normalna stvar, da ih je bilo, da će ih biti, te da je to nešto što ne zahteva pažnju i reagovanje. Veliki broj ovih napada usmereni su upravo na interno raseljena lica i povratnike.
Or perhaps a'stable situation' implies that Serbs are fair game, that attacks on them are normal, that they did and will occur and that they do not merit attention and response. Many of these attacks are directed at IDPs and returnees.

Više od 51 milion ljudi je prisilno raseljeno: 16, 7 miliona njih su izbeglice, 33, 1 milion su interno raseljena lica u sopstvenoj zemlji, a 1, 2 miliona traži azil.
More than 51 million people have been forcibly displaced: 16.7 million of them are refugees, 33.3 million are internally displaced within their own countries and 1.2 million are seeking asylum.

Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Bolji život za interno raseljena lica i povratnike Bolji život za interno raseljena lica i povratnike Projektne aktivnostiPodrška Evropske unije održivim rešenjima za interno raseljena lica i povratnikeEvropska unija( EU) je najveći donator pomoći za izbeglice, interno raseljena lica( IRL) i povratnike.
You are at: Home»Project Activities»A better life to IDPs and returnees A better life to IDPs and returnees Project ActivitiesEU support for the sustainable solutions for internally displaced persons and returneesThe European Union(EU) is the biggest donor of assistance for refugees, internally displaced persons(IDPs) and returnees.

Bira podnosi zahtev za brisanje iz posebnog bira kog spiska organu uprave jedinice lokalne samouprave prema mestu prebivaliata, odnosno mestu boraviata za interno raseljena lica, na posebnom obrascu koji propisuje ministar, i svojeru no ga potpisuje. lan 54.
A voter shall submit a personally signed request for removal from a special electoral roll to the administration authority of a local self-government according to his/her place of residence, or current place of residence for internally displaced persons, on a separate form prescribed by the minister.

Prema nalazima istraživanja u okviru fokus grupa, položaj specifičnih vulnerabilnih grupa( Romi, interno raseljena lica, samohrane majke, korisnici socijalne pomoći) se pogoršao tokom krize usled smanjene ponude poslova u neformalnoj ekonomiji, gubitka zaposlenja u formalnom sektoru, malih šansi za pronalaženje novog zaposlenja, i smanjenih zarada i u formalnoj i u neformalnoj ekonomiji.
Based on findings of the focus group discussions, the position of particularly vulnerable segments of the population(the Roma, IDPs, single mothers, social assistance beneficiaries) has been aggravated during the crises by decreasing availability of jobs in the informal economy on which they heavily rely, loss of formal employment, smaller chances to find a new job, and decreased wages both in formal and informal economy.

Zahtev za upis u poseban bira ki spisak pripadnik nacionalne manjine podnosi organu uprave jedinice lokalne samouprave prema mestu prebivaliata, odnosno mestu boraviata za interno raseljena lica, u pisanoj formi, na posebnom obrascu koji propisuje ministar i svojeru no ga potpisuje.
A member of a national minority shall submit to a local self-government unit a written request to be registered in a special electoral roll according to his/her place of residence, or current place of residence for internally displaced persons, in hard version and personally signed in a special form issued by the Minister.

Naš doprinos je bio da se nađemo tim ljudima, da smestimo interno raseljena lica, da im ulijemo veru i nadu da nisu napušteni, da smo tu da im pomognemo, kao što im pomažemo i danas.
Our contribution was to be there for these people, to accommodate the internally displaced persons, to help them keep the faith and hope, to know that they are not abandoned, that we are there to help them, as we continue to help them to this day.

Zato predlažem da se u naredni izveštaj uključi i iscrpan pregled situacije u kojoj se nalaze pripadnici ovih zajednica južno od reke Ibar. Kao i u ranijim prilikama, želim da istaknem značaj koji Republika Srbija pridaje iznalaženju rešenja za interno raseljena lica sa prostora Kosova i Metohije.
I therefore propose that the next report include a thorough review of the situation of the members of these communities south of the Ibar. As I did on previous occasions, I would like to point to the importance that the Republic of Serbia attaches to the quest for solutions for internally displaced persons from Kosovo and Metohija.

Ovi fondovi su omogućili značajne promene u kvalitetu života ciljnih grupa. Projekat EU podrška održivim rešenjima za interno raseljena lica i povratnike nastaviće sa ovim aktivnostima i pružiće istinsku podršku povratnicima i interno raseljenim licima u zemlji.
These funds provided for significant changes in the quality of life for this population. EU support for the sustainable solutions for internally displaced persons and returnees is part of EU support and will continue with this stream of actions and provide tangible support to the readmission returnees and IDPs in the country.

Opština Kladovo doprinela je projektu doniranjem građevinske parcele sa neophodnom infrastrukturom i priključcima, kao i obezbeđivanjem neophodne urbanističko-tehničke dokumentacije. Komesarijat za izbeglice i migracije Republike Srbije je pružio svu potrebnu podršku za realizaciju ovih aktivnosti, a sve u cilju ostvarivanja stambenih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica koji već godinama žive u otežanim uslovima stanovanja u kolektivnom centru.
Kladovo Municipality has participated in the Project by donating the construction plot equipped with all necessary infrastructure and urban planning and technical documentation. Commissariat for Refugees and Migration of the Republic of Serbia offered all necessary support for the implementation of these activities with the aim of providing housing solutions for refugees and internally displaced persons who have been living in dire conditions of the collective center for years.

Izgradnju osam novih kuća za porodice koje su u ovom kolektivnom centru provele preko 15 godina, finansirala je Evropska unija kroz projekat organizacije ASB. Za izgradnju kuća za interno raseljena lica i izbeglice u Vranju, Evropska unija obezbedila je 135. 000 evra zahvaljujući čemu je zbrinuto osam porodica, odnosno 28 ljudi.
Through ASB's project, European Union funded the construction of eight new houses for families who have spent over 15 years in the said collective centre. European Union allocated EUR135,000 for the construction of houses for internally displaced persons and refugees in Vranje, thus taking care of 28 people.

Интерно расељених лица.
Internally Displaced Persons.

Интерно расељених лица не поседује један од основних личних докумената( личну карту и крштеницу).
Of IDPs lack basic documents(identity card or birth certificate).

Велики број ових напада усмерени су управо на интерно расељена лица и повратнике.
Many of these attacks are directed at IDPs and returnees.

Године у Јагодини са једанаеаст интерно расељених лица са Косова и Метохије.
In Jagodina with 11 internally displaced people from Kosovo and Metohija.