Sta znaci na Engleskom SAOBRAĆAJ SA KIPRA - prevod na Енглеском

• traffic from cyprus

Примери коришћења Saobraćaj sa kipra на Српском и њихови преводи на Енглески

Određivanje krajnjih rokova za otvaranje turskih luka i aerodroma za saobraćaj sa Kipra neće pomoći da se to pitanje reši, saopštili su u utorak turski zvaničnici.
Setting deadlines for the opening of Turkish ports and airports to traffic from Cyprus will not help solve the issue, Turkish officials said on Tuesday.

Brisel je u decembru zamrzao razgovore o osam drugih poglavlja, zbog odbijanja Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra koji je član EU.
In December, Brussels froze discussions on eight of the other chapters due to Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from EU member Cyprus.

Turska mora da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra pre 6. decembra ili se suoči sa mogućom suspenzijom pregovora o pridruživanju, saopštila je EU u ponedeljak.
Turkey must open its ports and airports to traffic from Cyprus before December 6th, or face a possible suspension of its accession talks, the EU said on Monday.

Ostala poglavlja su u neizvesnosti, jer je Brisel saopštio da nijedno ne može da se zaključi dok se ne reši zastoj oko otvaranja turskih luka i aerodroma za saobraćaj sa Kipra.
The rest are in limbo, with Brussels having declared that none can be wrapped up until a deadlock is resolved over opening Turkish ports and airports to traffic from Cyprus.

Taj korak je preduzet u znak protesta zbog odbijanja Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, koji se pridružio EU 2004. godine, ali čiju administraciju Ankara ne priznaje.
The move was in protest of Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, which joined the EU in 2004, but whose administration is not recognised by Ankara.

U decembru, EU je podržala odluku o zamrzavanju pregovora o članstvu sa Turskom po osam od svih 35 pregovaračkih poglavlja, zbog odbijanja Ankare da otvori luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra.
In December, the EU endorsed a decision, freezing membership talks with Turkey on eight of all 35 negotiating chapters, for Ankara's refusal to open ports and airports to traffic from Cyprus.

Taj korak bio je podstaknut odbijanjem Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, čiji se deo pod upravom kiparskih Grka pridružio EU 2004, ali čiju administraciju Ankara ne priznaje.
The move was prompted by Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, whose Greek-run part joined the EU in 2004, but whose administration is not recognised by Ankara.

EU je pre godinu dana suspendovala pregovore o osam političkih oblasti, zbog odbijanja Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, koji je ušao u Uniju 2004. godine.
A year ago, the EU suspended negotiations in eight policy areas due to Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, which joined the Union in 2004.

Spor reformski napredak Turske, njeno odbijanje da otvori svoje aerodrome i luke za saobraćaj sa Kipra, koji je član EU, kao i insistiranje nekih najuticajnijih zemalja bloka da bi Turskoj trebalo ponuditi neku vrstu" privilegovanog partnerstva" umesto punopravnog članstva, glavni su razlozi sporog tempa razgovora sa Ankarom.
Turkey's sluggish reform progress, its refusal to open its airports and ports to traffic from EU member Cyprus, as well as the insistence of some of the bloc's heavy-hitters that it should be offered some sort of a"privileged partnership" instead of full-fledged membership, are the main reasons for the slow pace of Ankara's talks.

Turska je u utorak( 21. novembra) jasno ukazala da ne planira da pokrene otvaranje svojih luka i aerodroma za saobraćaj sa Kipra pre 6. decembra, što je EU tražila dan ranije.
Turkey made it clear on Tuesday(November 21st) that it was not planning to move towards opening its ports and airports to traffic from Cyprus before December 6th, as the EU demanded a day earlier.

Lideri EU možda će sledećeg meseca odlučiti da delimično ili potpuno suspenduju razgovore sa Turskom o članstvu ako se narednih nedelja ne postigne dogovor o otvaranju turskih luka i aerodroma za saobraćaj sa Kipra.
EU leaders may decide next month on a partial or full suspension of Turkey's membership talks unless a deal is reached in the coming weeks on opening Turkish ports and airports to traffic from Cyprus.

Razlog tome je uglavnom spor reformski napredak Turske i njeno odbijanje da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, koji je član EU, zbog čega je osam pregovaračkih poglavlja i dalje zamrznuto.
That is largely due to Turkey's sluggish reform progress and its refusal to open its ports and airports to traffic from EU-member Cyprus, as a result of which eight of the negotiation chapters remain frozen.

On je to izjavio deset dana nakon što su lideri 25-člane Unije odlučili da zamrznu razgovore sa Ankarom o osam od 35 pregovaračkih poglavlja, reagujući da odbijanje Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra.
His statement came ten days after leaders of the 25-nation bloc decided to freeze membership talks with Ankara on eight of the 35 negotiating chapters, in response to Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus.

Egemen Bagis, glavni pregovarač Turske sa EU, izjavio je da će njegova zemlja otvoriti svoje luke za saobraćaj sa Kipra onda kada EU preduzme korake za olakšavanje trgovine između Unije i zajednice kiparskih Turaka.
Egemen Bagis, Turkey's chief negotiator with the EU, said his country would open its ports to traffic from Cyprus once the EU moves to facilitate trade between the bloc and the Turkish Cypriot community.

Međutim, pregovori se kreću sporo, zbog sporog reformskog procesa te većinom muslimanske zemlje i njenog odbijanja da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, koji je član EU.
But the negotiations have been moving slowly due to the predominantly Muslim nation's sluggish reform progress and its refusal to open its ports and airports to traffic from EU-member Cyprus.

Razgovori o drugih osam programskih oblasti zastali su krajem 2006. godine, nakon što je Ankara odbila da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, čiji se deo pod grčkom upravom pridružio EU 2004. godine.
Talks on another eight policy areas stalled in late 2006 after Ankara refused to open its ports and airports to traffic from Cyprus, whose Greek-run part joined the EU in 2004.

Predsednik PSSE, koji je posetio zemlju manje od dve nedelje uoči izdavanja ključnog izveštaja Evropske komisije o napretku Turske u pridruživanju, takođe je izrazio nadu da će nesuglasice oko odbijanja Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra biti razrešene.
The PACE president, whose visit comes less than two weeks before the European Commission is due to issue a crunch report on Turkey's accession progress, also voiced hope that a row over Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus would be resolved.

EU je u decembru odlučila da obustavi razgovore sa Turskom o osam pregovaračakih poglavlja, zbog odbijanja zemlje da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, čiji se deo pod grčkom upravom pridružio Uniji u maju 2004. godine.
In December, the EU decided to suspend talks with Turkey on eight negotiating chapters because of its refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, whose Greek-run part joined the Union in May 2004.

Turska je počela pregovore o članstvu u oktobru 2005, ali je taj proces u međuvremenu išao sporo, u velikoj meri zbog slabog napretka reformi i odbijanja Ankare da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, koji je inače član EU.
Turkey began membership talks in October 2005, but the process has been moving at a snail's pace, largely due to Ankara's sluggish reform progress and its refusal to open its ports and airports to traffic from EU member Cyprus.

Sporazumom bi se uklonila jedna od najvećih prepreka u procesu pridruživanja EU-- zastoj oko otvaranja turskih luka i aerodroma za saobraćaj sa dela Kipra kojim upravljaju Grci.
A deal would clear up one of the biggest obstacles in the EU process-- the impasse over opening Turkey's ports and airports to traffic from the Greek-run part of Cyprus.