Примери коришћења Saopštilo je danas на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kina će uvesti tarife na američku robu vrednu 60 milijardi dolara, saopštilo je danas kinesko Ministarstvo finansija.
Rusko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je danas da je pet ruskih državljana poginulo u napadu američkih snaga u Siriji.
The Russian Foreign Ministry said today that five Russian nationals were killed in a recent US airstrike in Syria.Moskva poziva Zapad da prestane dase meša u unutrašnja pitanja Makedonije, saopštilo je danas rusko Ministarstvo spoljnih poslova.
Moscow is urging the West to stopinterfering in the domestic affairs of Macedonia, the Russian Foreign Ministry said on Thursday.Kinesko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je danas da je Kina otvorena za dalje trgovinske razgovore sa Vašingtonom, ali da nema šta da objavi o mogućem sastanku dvojice lidera.
China's foreign ministry said Monday that China is open to more trade talks with Washington but has no current plans for a meeting.Epidemija kolere u Jemenu je od 27. aprila usmrtila 180 osoba, saopštilo je danas Međunarodni Crveni krst( ICRC).
A cholera outbreak in Yemen has killed at least 180 people since April 27, the International Committee of the Red Cross said Monday.AMSTERDAM- Holandsko tužilaštvo saopštilo je danas da su uhapšena četiri muškarca za koje se sumnja da su planirali napad na konzulat Turske u Roterdamu.
AMSTERDAM(Reuters)- Dutch prosecutors said on Monday they had arrested four men suspected of planning an attack Egipat će okončati bezvizni ulazak u svoju zemlju za državljane Katara,uz pojedine izuzetke, saopštilo je danas egipatsko Ministarstvo inostranih poslova.
Egypt will end visa-free entry for Qatarinationals with some exceptions, the Egyptian Foreign Ministry said on Monday,….Američko ministarstvo trgovine saopštilo je danas da je rast bio bolji od prvobitno predviđenih 1, 5 odsto.
The Commerce Department said Wednesday that growth was slightly better than its initial estimate of 1.5 percent.Turska je deportovala 11 državljana Francuske za koje se sumnja dasu članovi grupe Islamska država, saopštilo je danas Ministarstvo unutrašnjih poslova.
Turkey has deported 11 French nationals who aresuspected of being members of the ISIS group, the Interior Ministry said Monday.Rusko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je danas da„ moćne sile“ u SAD i Velikoj Britaniji stoje iza napada nervnim agensom u Engleskoj, za koji London krivi Moskvu, prenosi RIA„ Novosti“.
Russia's Foreign Ministry said on Monday that"powerful forces" in the United States and Britain were behind a nerve agent attack in England that the British government has blamed Iran pozdravlja inicijativu Rusije dase sirijsko hemijsko oružje stavi pod međunarodnu kontrolu, saopštilo je danas iransko ministarstvo spoljnih poslova.
Iran supports Russia's offer to workwith Syria to put its chemical weapons under international control, the Iranian Foreign Ministry said on Tuesday.Ministarstvo spoljnih poslova Kine saopštilo je danas da se Peking ne meša u unutrašnje stvari drugih zemalja, nakon što je predsednik SAD Donald Tramp optužio Kinu da nastoji da se umeša u izbore za američki Kongres 6. novembra.
China's foreign ministry said on Thursday that Beijing not interfere in other countries' internal matters after US president Donald Trump accused it of seeking to meddle in the Nov 6 US Congressional elections.Severna i Južna Koreja će krajem nedelje održati vojne pregovore na nivou generala u graničnom selu Panmundžom, saopštilo je danas Južnokorejsko ministarstvo odbrane.
The two Koreas will hold working-level military talks next week in the border village of Panmunjom, a South Korean Defense Ministry official said today.Ministarstvo spoljnih poslova Francuske saopštilo je danas da bi informacije koje je Izrael objavio o iranskom programu nuklearnog naoružanja mogle da budu osnova za dugoročno praćenje nuklearnih aktivnosti Teherana.
France's Foreign Ministry said on Tuesday that an Israeli intelligence haul Severna Koreja spremna je daizvede novi nuklearni test u bilo kom trenutku, saopštilo je danas Ministarstvo odbrane Južne Koreje, tri dana pošto je Pjongjang….
North Korea is ready to conduct an additional nucleartest at any time, South Korea's Defense Ministry said on Monday, three days after the reclusive….Posle dvodecenijske potrage holandska policija veruje daje konačno rasvetlila slučaj ubistva 11-godišnjeg dečaka, saopštilo je danas tužilaštvo.
After a hunt lasting two decades, Dutch police believe they have finally tracked down a man suspected ofkilling an 11-year-old boy in the Netherlands, a prosecutor said on Monday.( UNS, 15. 10. 2012, Beta Danas, Informer, Kurir, NUNS, Politika, 16. 10. 2012)Ministarstvo unutrašnjih poslova saopštilo je danas da je beogradska policija uhapsila Nikolu B. zbog sumnje da je ubio novinara u penziji Ljubomira Kučića- Poća.
(UNS, 15.10.2012, Beta Danas, Informer, Kurir, NUNS, Politika, 16.10.2012)The Ministry of Internal Affairs said today that the Belgrade police had arrested Nikola B. for on suspicion of killing the retired journalist Ljubomir Kucic.Snage lojalne libijskom vođi Moameru el Gadafiju zarobile su tri holandska vojnika koji su pokušavali daevakuišu holandske radnike iz Libije, saopštilo je danas ministarstvo odbrane u Hagu.
Three Dutch marines are being held by authorities in Libya after they were captured by forces loyal to Muammar Gaddafi while tryingto rescue Dutch workers, a Defense Ministry spokesman said today.Državno tužilaštvo Crne Gore saopštilo je danas da će, ukoliko se dokaže da ima krivičnog dela u aferi„ Atlas“, neko za to odgovarati, kao i da će u skladu sa Ustavom i zakonom preduzeti sve neophodne mere kako bi se u slučaju utvrdile sve neophodne činjenice.
The State Prosecutor's Office of Montenegro announced today that, if it is proven that there is a criminal offense in the Atlas affair, someone will respond to it, and that"in accordance with the Constitution and the law", it will take all necessary measures in order to determine everything necessary facts.Najmanje 29 talibana je poginulo u akcijama snaga bezbednosti isukobima u Avganistanu u poslednja 24 sata, saopštilo je danas ministarstvo unutrašnjih poslova te zemlje.
At least 74 Taliban fighters have been killed in security operationsacross Afghanistan in the last 24 hours, the country's Ministry of Interior said Monday.Procedura za rešavanje sporova koje obezbeđuje Konvencija UN-a o pravu mora nije primenjiva na incident u Kerčkom moreuzu i arbitraža koju Ukrajina treba dasazove u vezi sa tim nije nadležna u ovoj oblasti, saopštilo je danas rusko ministarstvo spoljnih poslova.
The dispute resolution procedures provided by the UN Convention Francuska će pozajmiti 430 miliona evra Iraku, čija ekonomija je oslabljenaniskim cenama nafte i borbom protiv džihadista, saopštilo je danas Ministarstvo spoljnih poslova Francuske.
(AFP) France is to grant a 430-million euro loan to Iraq whose economy has been weakened bylow oil prices and its fight against jihadists, a French foreign ministry official said on Saturday.Rojevi skakavaca uništili su useve ipreplavili kuće na italijanskom ostrvu Sardiniji u najvećoj takvoj invaziji u poslednjih 70 godina, saopštilo je danas poljoprivredno udruženje Koldireti.
Swarms of locusts have destroyed crops andinfested houses Izrael bi trebalo da zaustavi svoje" arbitrarne" udare na teritoriju Sirije,koji su protiv interesa regiona i mogli bi izazvati novi haos, saopštilo je danas Ministarstvo spoljnih poslova Rusije.
Israel should stop its"arbitrary"strikes in Syrian territory, which are against the region's interests and could spark new chaos, the Russian Foreign Ministry said Wednesday.Marokanska policija uhapsila je Belgijanca marokanskog porekla koji je povezan s Islamskom državom iima“ direktnu vezu” s napadačima iz Pariza, saopštilo je danas ministarstvo unutrašnjih poslova Maroka.
Moroccan police have arrested a Belgian man of Moroccan descent who is linked to Islamic State andhad a"direct relationship" to the people who carried out the Paris attacks in November, the Interior Ministry said Monday.Marokanska policija uhapsila je Belgijanca marokanskog porekla koji je povezan s Islamskom državom iima“ direktnu vezu” s napadačima iz Pariza, saopštilo je danas ministarstvo unutrašnjih poslova Maroka.
Moroccan police have arrested a Belgian man of Moroccan descent linked to the Islamic State group who had a"direct relationship" to attackerswho carried out the Paris attacks just over two months ago, the Interior Ministry said Monday.Lider iračkog kulta koji je tvrdio da je Madi, mesijanska figura u Islamu,ubijen je u jučerašnjim borbama u blizini Nadžafa sa stotinu njegovih pristalica, saopštilo je danas iračko ministarstvo nacionalne bezbednosti.
The leader of an Iraqi cult who claimed to be the Mahdi, a messiah-like figure in Islam,was killed in a battle Rast vrednosti izvedenih građevinskih radova u Srbiji u prvoj polovini ove godine iznosi 25 odsto, što značajno premašuje stope rasta u ostalim sektorima koji su doprineli rastu bruto domaćeg proizvoda( BDP)od 4, 5 odsto, saopštilo je danas Ministarstvo građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture.
The growth of the value of the construction works executed in Serbia in the first half of the current year amounts to 25%, considerably exceeding the growth rates in other sectors that have contributed to the growth of the gross domestic product(GDP) of 4.5%, the Ministry of Construction,Transport and Infrastructure announced today.
