Sta znaci na Engleskom SAVETODAVNO MIŠLJENJE - prevod na Енглеском

• advisory opinion

Примери коришћења Savetodavno mišljenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Očekuje se da MSP objavi savetodavno mišljenje o zakonitosti proglašenja nezavisnosti Kosova.[ MSP].
The ICJ is expected to issue an advisory opinion on the legality of Kosovo's independence declaration.[ICJ].

Skoro osam meseci od jednoglasnog proglašenja nezavisnosti Kosova 17. februara 2008, Srbija je podnela rezoluciju UN-u tražeći savetodavno mišljenje MSP o zakonitosti tog koraka.
Nearly eight months after Kosovo's unilateral declaration of independence of February 17th 2008, Serbia submitted a resolution to the UN, requesting the ICJ's advisory opinion on the legality of that move.

Sa nestrpljenjem očekujemo savetodavno mišljenje MSP-a i verujemo da će ono pozitivno reflektovati volju naroda Kosova.
We look forward to the advisory opinion of the ICJ and believe it will reflect positively on the will of the people of Kosovo.

Na inicijativu Srbije, Generalna skupština UN usvojila je rezoluciju kasnije iste godine kojom se traži od Međunarodnog suda pravde( MSP) da iznese savetodavno mišljenje o legalnosti tog poteza.
At Serbia's initiative, the UN General Assembly adopted a resolution later that year, asking the International Court of Justice(ICJ) to issue an advisory opinion on the legality of the move.

Međunarodni sud pravde u Hagu je saopštio savetodavno mišljenje 2004. u kome se ističe da je podizanje ograde na okupiranoj teritorji“ u suprotnosti sa međunarodnim pravom”.
The International Court of Justice issued an advisory opinion stating,"the wall is contrary to international law" in 2004.

Tokom glasanja 8. oktobra Generalna skupština je odobrila srpsku rezoluciju kojom se traži da najviše pravno telo UN-a da savetodavno mišljenje o tome da li je secesija u skladu sa međunarodnim pravom.
In an October 8th vote, the General Assembly approved a Serbian resolution requesting the UN top legal body's advisory opinion on whether the secession complied with international law.

Međunarodni sud pravde u Hagu je saopštio savetodavno mišljenje 2004. u kome se ističe da je podizanje ograde na okupiranoj teritorji“ u suprotnosti sa međunarodnim pravom”.
In 2004, the International Court of Justice in The Hague issued an advisory opinion that the construction of the Wall in the OPT is'contrary to international law'.

Očekuje se da će novi tehnički razgovori između Beograda i Prištine početi nakon što Međunardonu sud pravde( MSP) u četvrtak( 22. jula) objavi svoje savetodavno mišljenje o legalnosti nezavisnosti Kosova.
New technical talks between Belgrade and Pristina are expected to start after the International Court of Justice(ICJ) issues its advisory opinion Thursday(July 22nd) on the legality of Kosovo's independence.

Međunarodni sud pravde je 22. jula saopštio svoje savetodavno mišljenje o usklađenosti međunarodnog prava sa deklaracijom o nezavisnosti Kosova.
On 22 July, the International Court of Justice delivered its Advisory Opinion regarding the compliance of Kosovo's declaration of independence with international law.

Savetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde o nezavisnosti Kosova izazvalo je pravi zemljotres na političkoj sceni i pozive opozicionih stranaka predsedniku Borisu Tadiću da podnese ostavku.
The International Court of Justice's(ICJ) advisory opinion on Kosovo's independence has sent shock waves through the political scene, with opposition parties urging President Boris Tadic and his allies to resign.

Međunarodni sud pravde je 22. jula saopštio svoje savetodavno mišljenje o usklađenosti međunarodnog prava sa deklaracijom o nezavisnosti Kosova.
On 22 July 2010, the International Court of Justice gave its Advisory Opinion on the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence of Kosovo.

Savetodavno mišljenje MSP" naišlo je na pozitivnu reakciju na Kosovu i u regionu i to bi mogla da bude dobra prilika da Priština i Beograd promovišu dijalog, s obzirom na pozadinu evropske integracije sa obe strane", rekao je on.
The ICJ advisory opinion"has had a positive response in Kosovo and the region and this should be a good case that Pristina and Belgrade to promote dialogue given the background of European integration on both sides," he said.

Srbija je od Međunarodnog suda pravde zatražila presudu o toj secesiji, a sud je prošle godine izrekao savetodavno mišljenje da jednostrana proglašenja nezavisnosti nisu suprotna međunarodnom pravu.
Serbia asked the International Court of Justice to rule on the secession, and last year the Court issued an advisory opinion that unilateral declarations of independence are not prohibited under international law.

Prima na znanje Savetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde doneto 22. jula 2010. o tome da li je jednostrano proglašenje nezavisnosti Kosova u skladu sa međunarodnim pravom.
Acknowledges the Advisory opinion of the ICJ passed on 22 July 2010 on whether the unilaterally proclaimed independence of Kosovo is in line with international law.

Iznenađeni smo koliko je zemalja glasalo za rezoluciju, podržavamo mišljenje Međunarodnog suda pravde, ali savetodavno mišljenje ne može da utiče na nezavisnost Kosova", rekao je nakon glasanja britanski ambasador pri UN Džon Sojers.
We support the International Court of Justice opinion, but an advisory opinion cannot affect Kosovo independence", Britain's UN Ambassador John Sawers said after the vote.

U rezoluciji Srbije navodi se da savetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde( MSP) od 22. jula, kojim je utvrđeno da proglašenjem nezavisnosti nije prekršeno međunarodno pravo, ne daje kosovskim Albancima pravo na secesiju.
Serbia's resolution states that the International Court of Justice(ICJ)'s July 22nd advisory opinion, which found that Kosovo's independence declaration did not violate international law, does not give Kosovo Albanians the right to secession.

Rezolucije Saveta bezbednosti mogu biti obavezujuće za sve države članice Pravne posledice po države kontinuiranog prisustva Južne Afrike u Namibiji( Jugozapadnoj Africi) protivno rezoluciji Saveta bezbednosti 276( 1970), Savetodavno mišljenje, I. C. J. Reports 1971, str.
Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia(South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276(1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971, p.

Međunarodni sud pravde u Hagu je saopštio savetodavno mišljenje 2004. u kome se ističe da je podizanje ograde na okupiranoj teritorji“ u suprotnosti sa međunarodnim pravom”.
The International Court of Justice in The Hague issued an advisory opinion in 2004 that building the barrier on occupied territory was“contrary to international law”.

Flaka Suroi, vlasnik medijske grupe Koha i izdavač uticajnog dnevnika Koha ditore, postavlja pitanje trenutka-- samo dan pre nego što je Međunarodni sud pravde( MSP) dao svoje savetodavno mišljenje, kojim je potvrđena zakonitost proglašenja nezavisnosti Kosova.
Flaka Surroi, owner of the Koha media group and publisher of the influential daily Koha Ditore, questioned the timing, coming- just a day before the International Court of Justice(ICJ) isued its advisory opinion, upholding the legality of Kosovo's declaration of independence.

Ovim nacrtom rezolucije uzima se u obzir savetodavno mišljenje MSP, koji je jasno odlučio da je proglašenje nezavisnosti Kosova bilo u potpunoj saglasnosti sa međunarodnim pravom.
This draft resolution takes into account the advisory opinion of the ICJ, which has clearly ruled that the declaration of the independence of Kosovo is in full compliance with the international law.

Ministar inostranih poslova Luksemburga Žan Aselborn izjavio je u četvrtak( 11. februara) u Prištini da Srbija ima opciju da promeni svoju poziciju u pogledu Kosova nakon što Međunarodni sud pravde( MSP) da svoje savetodavno mišljenje o legalnosti proglašenja nezavisnosti zemlje.
Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn said on Thursday(February 11th) in Pristina that Serbia has the option of changing its position towards Kosovo after the International Court of Justice(ICJ) gives its advisory opinion on the legitimacy of the country's independence.

Rezolucijom Generalne skupštine zatraženo je da Međunarodni sud pravde da savetodavno mišljenje da li je jednostrano proglašenje nezavisnosti Kosova u februaru 2008. bilo u skladu sa međunarodnim pravom.
A resolution adopted by the General Assembly ordered the ICJ to provide an advisory opinion on whether the unilateral proclamation of independence of Kosovo in February 2008 was in line with international law.

Takođe verujemo da bi savetodavno mišljenje Suda predstavljalo politički neutralne, ali pravno autoritativane smernice mnogim zemljama koje još uvek razmišljaju o tome kako da se postave prema jednostranom proglašenju nezavisnosti u skladu sa međunarodnim pravom", rekao je Jeremić.
We also believe that the ICJ advisory opinion would provide politically neutral, yet judicially authoritative guidance, to many countries still deliberating on how to approach UDI in line with international law," Jeremic added.

U glasanju 8. oktobra, Generalna skupština usvojila je srpsku rezoluciju kojom se zahteva savetodavno mišljenje MSP o tome da li je jednostrano proglašenje nezavisnosti Kosova 17. februara bilo u skladu sa međunarodnim pravom.
In an October 8th vote, the General Assembly approved a Serbian resolution requesting the ICJ's advisory opinion on the question whether Kosovo's unilateral declaration of independence of February 17th was in accordance with international law.

Verujemo, takođe, da bi savetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde predstavljalo politički neutralan, ali pravno autoritativan putokaz mnogim zemljama koje su još u dilemi kako da se postave prema jednostrano proglašenoj nezavisnosti Kosova i da li je ona u skladu sa međunarodnim pravom”, rekao je tada Jeremić.
We also believe that the ICJ advisory opinion would provide politically neutral, yet judicially authoritative guidance, to many countries still deliberating on how to approach UDI in line with international law," Jeremic added.

Prema rečima univerzitetskog profesora Kujtima Kervešija, stručnjaka za međunarodno pravo i pitanja EU, savetodavno mišljenje suda ima veliki značaj u otvaranju perspektive Kosova za buduće integracije, koje se mogu ostvariti samo putem novih priznanja.
According to university professor Kujtim Kerveshi, a specialist in international law and EU issues, the court's advisory opinion"has great importance in opening the perspective of Kosovo towards future integration, which can be achieved only through more recognitions.".

Štaviše, rezolucije Saveta bezbednosti mogu biti obavezujuće za sve države članice Pravne posledice po države kontinuiranog prisustva Južne Afrike u Namibiji( Jugozapadnoj Africi) protivno rezoluciji Saveta bezbednosti 276( 1970), Savetodavno mišljenje, I. C. J. Reports 1971, str.
Moreover, the Court observes that there may be differences of views on legal questions in advisory proceedings Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia(South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276(1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971, p.

U rezoluciji se potvrđuje vodeća uloga EU u posredovanju u razgovorima između Kosova i Srbije i prima k znanju savetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde( MSP), koji je u julu zaključio da proglašenjem nezavisnosti Kosova 2008. godine nije narušeno međunarodno pravo.
The resolution recognises the EU's leading role in mediating Kosovo-Serbia talks and acknowledges the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ), which ruled in July that Kosovo's 2008 declaration of independence did not violate international law.

Savetodavna mišljenja koja je dao MSP o takvim pitanjima nisu imala obavezujući efekat.
The advisory opinions issued by the ICJ on such questions have no binding effect.

MSP ne izriče presude, nego samo daje" savetodavna mišljenja".
The ICJ does not hand down verdicts but gives only"advisory opinions".