Sta znaci na Engleskom SRPSKIH MEDIJA - prevod na Енглеском

• serbian media
• serb media

Примери коришћења Srpskih medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Stanje srpskih medija postaje sve teže.
The situation of Serbian media is becoming increasingly difficult.

Zvonko Veselinović se ponovo pojavljuje kao glavni lider kriminalne grupe, sudeći po izveštajima kosovskih i srpskih medija.
Zvonko Veselinovic reappears as the main crime group leader, according to Kosovo and Serb media reports.

Ove reči bile su kredo urednicima srpskih medija koje je Milošević kontrolisao.
These words were the credo of the editors of the Serbian media controlled by Milosevic.

STUDIJSKA POSETA HAGU BEOGRAD, 18. 3. 2005- Tužilaštvo za ratne zločine iz Beograda organizovalo je studijsku posetu Haškom sudu za predstavnike srpskih medija.
STUDY VISIT TO THE HAGUE TRIBUNAL BELGRADE, March 18, 2005- Belgrade Prosecution for war crimes has organized a study tour to the Hague Tribunal for representatives of the Serbian media.

Prema izveštajima srpskih medija, i Povelja i zakon o njenoj primeni prekršeni su u najmanje sedam prilika u protekle dve godine.
According to Serbian media reports, both the charter and the law on its implementation have been violated on at least seven occasions during the past two years.

Članovi glavne opozicione partije Srpske radikalne stranke( SRS), koja se u ponedeljak praktično podelila oko SSP, uzdržali su se od glasanja, navodi se u izveštajima srpskih medija.
Members of the main opposition Serbian Radical Party(SRS), which effectively split Monday over the SAA, abstained from voting, according to Serbian media reports.

Ovakvom uređivačkom politikom u većini srpskih medija samo se potvrđuje stari model antagonizama i širi mržnja prema nacionalnim manjinama.
Such an editorial policy of the majority of the Serbian media only acknowledges the old model of antagonism and incites hatred against ethnic minorities.

Parlament[ još uvek nije usvojio] zakon o zabrani koncentrisanja kapitala u medijima, tako da još uvek ne znamo ko su pravi vlasnici većine srpskih medija.
Parliament[has yet to pass] the law on the forbidden concentration of capital within media, so we still do not know who the actual owners of the majority of Serbian media are.

Odgovor Federike Mogerini prenosimo u celosti:" Pošto ste iz srpskih medija, verovatno znate da sam razgovarala sa premijerom Vučićem i da sam izrazila veliku zabrinutost povodom situacije koja je lako mogla da eskalira.
Below is Mogherini's full remark:"As you are from a Serbian media you know probably that I was in contact with Prime Minister Vucic, extremely worried about the situation that could have easily escalated.

Nakon izlaganja razvila se interna diskusija i razmena mišljenja među predstavnicima medija i članovima donatorske i diplomatske zajednice, koji su pokazali veliko interesovanje za položaj srpskih medija u uslovima globalne ekonomske krize.
After the presentations, internal debate was developed among representatives of media and members of donors' and diplomatic community, who demonstrated high level of awareness of Serbian media position affected by the impact of global economic recession.

Novinari beogradskih i lokalnih srpskih medija nisu uvereni u to da postoje uslovi za njihov odlazak u Prištinu bez pratnje međunarodnih snaga, zbog čega neće direktno izveštavati sa današnje sednice Skupštine Kosova.
Journalists of the Belgrade and local Serb media are not convinced that the situation is secure enough for safe travel to Pristina without the protection of international troops. For this reason there will be no live coverage of today's Kosovo Parliament session.

Tendencija skraćivanja umetničke kritike i sledstveno tome promena njene suštine nije samo odlika NIN-a i srpskih medija generalno, već je nažalost globalna medijska pojava u našem anti ntelektualnom svetu.
The tendency to shorten art critiques and consequently change its essence is not only evident in NIN and the Serbian media in general, but has unfortunately become a global media phenomenon in today's anti-intellectual world.".

U međuvremenu, prema izveštajima srpskih medija, na konferenciji za novinare održanoj u četvrtak u Beogradu, lider Srpske radikalne stranke Aleksandar Vučić rekao je da su se SRS, DSS i SPS“ složili[ oko] principa” koalicione većine u Gradskom veću Beograda.
Meanwhile, according to Serbian media, at a press conference in Belgrade on Thursday, Radical Party head Aleksandar Vucic said that the SRS, the DSS and the SPS have“agreed[on] the principles” for the majority coalition in the Belgrade city council.

U vezi sa poglavljem 10 za vođenje pristupnih pregovora, obavestio prisutne da je prvi skrining pomeren za maj, a drugi bilateralni za jul, a da će skriningom biti obuhvaćena sva tri medijska zakona, koja bi trebalo da budu usvojena u 2014. godini, što će doprineti modernijem pravnom okviru za funkcionisanje srpskih medija.
In relation to chapter 10 of Pre-accession negotiations, he informed the participants that the first screening was postponed for May and second bilateral for July, and that the screening would encompass all three media laws, to be adopted in 2014, which will contribute to a more modern legal framework for Serbian media functioning.

Prema prošlonedeljnim izveštajima srpskih medija, grupa za koju se veruje da je povezana sa Jocićem planirala je da ubije srpsku ministarku pravde Snežanu Malović zbog njenog insistiranja da se usvoji zakon o zapleni imovine stečene kriminalnim aktivnostima.
According to Serbian media reports last week, a group believed to be linked to Jocic was planning to kill Serbian Justice Minister Snezana Malovic, over her push for the adoption of a law on confiscating assets gained through criminal activities.

Rezultati istraživanja o odnosima Srbije i NATO koje je u ove godine sprovela agencija za istraživanja javnog mnjenja Ninamedia u okviru projekta Atlantskog saveta Srbije„ Evroatlantske integracije u očima srpskih medija“, pokazali su da je 89 odsto ispitanika izričito protiv članstva Srbije u NATO.
The results of the research on Serbia-NATO relations undertaken this year by the public opinion agency Ninamedia in the context of the project of the Atlantic Council of Serbia“Euro-Atlantic Integrations in the eyes of Serbian media”, have shown that 89% of the citizens is explicitly against Serbia's membership in NATO.

Pošto ste iz srpskih medija, dozvolite da se zahvalim premijeru Vučiću na vođstvu koje je pokazao u teškim trenucima jer smatram da to dobra osnova zahvaljujući kojoj će moći da kroz dijalog dalje sledi interese svoje zemlje, naroda i regiona", izjavila je Federika Mogerini.
And as you are from Serbian media, let me thank Prime Minister Vucic for the leadership he has shown in some difficult moments that I think is providing a good basis for him to continue to pursue the interest of his country, of his people and of the region through the dialogue," Federica Mogherini said.

Prećutkivanje da je bilo i albanskih žrtava, ubijenih i povređenih u sukobima sa međunarodnim vojnim i policijskim snagama na Kosovu, nije uvećalo sliku stradanja srpskog naroda koje je bilo strahotno, ali je umanjilo ugled srpskih medija i pokazalo veliku dozu njihove nesposobnosti ili čak nevoljnosti da se objektivno izveštava i o tako užasno osetljivom i bolnom pitanju, kakvo je za većinu Srba, stradanje njihovih sunarodnika na Kosovu.
Suppression of the fact that there were also Albanian victims killed and injured in conflicts with the international military and police forces in Kosovo did not inflate the picture of the Serbian suffering that was terrible, but it did lower the reputation of the Serbian media and show a large dose of their incapability or even unwillingness to report objectively about such a horrible and painful issue, as the majority of Serbs view the suffering of their fellow-countrymen in Kosovo.

Naime, u kontekstu najavljenog povlačenja nemačke WAZ medijske grupe iz srpskih medija( WAZ pored udela u" Politici", učestvuje i u vlasništvu novosadskog" Dnevnika", a neuspešno je pokušavao da preuzme i" Novosti"), mediji su sredinom jula preneli da je ova kompanija ruskoj" East media group" iz Moskve prodala 50 odsto udela u preduzeću" Politika novine i magazini" za ukupno 4, 7 miliona evra.
Namely, in the context of the announced withdrawal of the German media group WAZ from Serbian media(in addition to a share in"Politika", WAZ has one in"Dnevnik" from Novi Sad, while it has tried and failed to acquire"Novosti"), the media reported in mid-July that the German company sold 50% of its share in the company"Politika novine i magazini" to the Moscow-based"East Media Group" for a total of 4.7 million euros.

Istovremeno, nepotvrĎene informacije, kao one u slučaju kupovine udela VAC medijske grupe u više srpskih medija od strane jednog domaćeg lista, uz navodnu finansijsku i političku podršku" državnog vrha", daju razlog za zabrinutost da vlast nije spremna da se istinski povuče iz medijskog vlasništva, niti da se odrekne uticaja koji vrši na medije, pri čemu bi ostvarivanje takvog uticaja finansirala netransparentnim trošenjem javnih sredstava.
At the same time, uncorroborated information, such as in the case of the acquisition by a domestic newspaper of the proprietary interest of the VAC Media Group in several Serbian media(allegedly with the financial and political backing of the highest circles of the government) have stirred concern that the government is unwilling to genuinely back down from media ownership or give up influence on the media, which influence would be financed by non-transparent expenditure of public funds.

Koliko mislite da su srpski mediji danas slobodni?
To what extent do you believe Serbian media are free today?

Српски медији известили су у априлу да ће се летови очекивати ове године.
Serbian media reported in April that the aircraft are expected to arrive this year.

Srpski mediji su za sada izabrali da ignorišu ovu priču.
Serbian media has so far chosen to ignore the story.

Драшковићево мишљење је на крају преовладало у српским медијима, али не прије краја августа.
Drašković's views ultimately prevailed in the Serbian media, but not before late August.

После објављивања ове информације у српским медијима, отворило се низ питања.
After the information surfaced in the Serbian media, a series of questions arose.

Српски медији су у потпуности под контролом Запада.
Serbian media is under the full control of the West.

Srpski mediji pozdravljaju odluku suda.
Serbian media welcomes court decision.

Nesporno, pojedini srpski mediji služe kao poligon za napade na ljude.
Some Serbian media definitively serve as a mechanism for defamation.

Srpski mediji suočavaju se sa privatizacijom, pitanjima ličnih dohodaka.
Serbian Media Faces Privatisation, Salary Issues.

Русија у српским медијима- између српских митова и западне пропаганде.
Russia in the Serbian media: between the myth and the Serbian Western propaganda.