Sta znaci na Engleskom STRADANJU - prevod na Енглеском

• suffering
• plight
• sufferings
• passion

Примери коришћења Stradanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Znam više o tvom stradanju nego što ti misliš?
I know more about your plight than you think I do.- Oh, do you?

Postigao sam ono što je nedostajalo u Isusovom stradanju.
I've achieved… What was missing in the Passion of Christ.

Razmisljao sam dugo i naporno o Hristovom stradanju i mukama i… ne plasim se smrti.
I've thought long and hard about Christ's passion and pain and… I am not afraid of death.

Slušajte, ako vam ikad budu potrebni detalji ili informacije o mojem životu ili mojem stradanju, pozovite me.
Listen, if you ever need other details or other information on my life or my sufferings, call me.

Sad se radujem u svom stradanju za vas, i dovršujem nedostatak nevolja Hristovih na telu svom za telo Njegovo koje je crkva.
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church.

O tome da li moze doci do pomirenja u regionu, Trajkoviceva naglasava da" pocetak pomirenja znaci da istina o stradanju mora biti dostupna svim stranama".
As for the possibility of reconciliation in the region Trajkovic stressed that"the beginning of reconciliation implies that the truth on the sufferings must be known to all parties".

Sad se radujem u svom stradanju za vas, i dovršujem nedostatak nevolja Hristovih na telu svom za telo Njegovo koje je crkva.
Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;

Čitav Bliski Istok je u vrtlogu previranja sa velikim brojem aktera koji pokušavaju da iznova definišu podelu moći u regionu pri čemu ogroman broj ljudi zahteva da se stane na kraj njihovom stradanju.
The entire Middle East is in turmoil- with so many forces trying to redefine the regional balance of power, and so many people calling for an end to their suffering.

Prema njegovim rečima knjiga" Istoriografija holokausta u Jugoslaviji" predstavlja naučno delo, svojevrsnu knjigu-esej o stradanju jevrejskog ali i jednog velikog i slobodoljubivog naroda kao što je to srpski narod.
As he put it, the book"Historiography of the Holocaust in Yugoslavia' was a scientific work, a kind of an essay book on the suffering of Jews but also of a great and freedom-loving people such as the Serbian people.

Upravo se za tu tajanstvenu pomoć molimo i mi, da- u zlu, stradanju i iskušenju- ne bi popustila naša vera, da ne bi oslabila naša nada, da ne bi iščezla naša ljubav, da se ne bi tama zla zacarila u našoj duši i da sama duša ne bi postala izvor zla.
It is about this same mystical assistance that we pray, so that in the face of evil, suffering, and temptation our faith would not waver, our hope not weaken, our love not dry up, that the darkness of evil not reign in our hearts and become itself the fuel for evil.

Patrijarh je u besedi nakon vidovdanske liturgije u porti manastira Gračanica, rekao da svaki grumen kosovske zemlje govori o stradanju, dodajući da gde je stradanje tu je i vaskrsenje.
After the Vidovdan Liturgy in the monastery-yard of Gracanica, the Patriarch said that every nook of Kosovo's land was talking about the suffering, whereby adding that where the suffering was, there was a resurrection too.

Što sam više govorila o stradanju šimpanzi sve sam više shvatala da je sve međusobno povezano i da problemi zemalja u razvoju često potiču od pohlepe razvijenog sveta i sve se udružilo i postalo bezumno-- a nada leži u razumu-- sve se pretvorilo u besmislicu.
And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making-- not sense, hope lies in sense, you said-- it's making a nonsense.

Neposredno pre pravoslavnog Božića srpski patrijarh Irinej pozvao je Srbe na Kosovu i Metohiji da budu istrajni„ u nepravednom stradanju i da ostanu na svojim ognjištima, uz svoju crkvu i na svetoj zemlji svojih dedova i pradedova“.
Just before Orthodox Christmas, the Serbian Patriarch Irenej urged Serbs in Kosovo and Metohija to be unflappable"in unjust suffering and stand in their homes, the church and the holy land of their grandfathers and great-grandfathers".

Našim dragim vernicima, Srbima na Kosovu i Metohiji, preporučujemo da istraju u svom nepravednom stradanju i ostanu u svojom domovima, uz svoju crkvu i njene svetinje, na zemlji svojih dedova i pradedova“, rekao je patrijarh.
To our dear believers, the Serbs in Kosovo and Metohija, we recommend that they persevere in their unjust suffering and to stay in their homes, with their church and their shrines on the land of their grandfathers and great-grandfathers," the patriarch said.

Reći ćemo direktno: ideja večnog pakla i večnih muka za jedne, te večnog blaženstva, ravnodušnog prema stradanju, za druge, ne može više u živoj i obnovljenoj hrišćanskoj savesti ostati onakva, kakvom su je nekada oslikavali naši katihizisi i naši zvanični udžbenici bogoslovlja.
Let us state frankly- the idea of eternal hell and eternal suffering for some and eternal bliss(indifferent to suffering) for others, can no longer remain in the living and renewed Christian conscience as it was formerly presented in our catechisms and our official theology courses.

Photo: Romska zajednica Kragujevca i LAG u okviru ROMACTED Programa, u petak 2. avgusta od 12 do 14 časova. obeležava 75. godišnjicu od stradanja Roma u Aušvicu. O stradanju Roma u Kragujevcu će govoriti Kristina Jorgić Stepanović, istoričar, o stradanju Roma u Aušvicu će govoriti Tanja Đorđević, facilitator u okviru ROMACTED programa. 01. 08.
Photo: The Roma community in Kragujevac and LAG within the ROMACTED Program, on Friday, August 2nd from 12 to 14 hours, marks the 75th anniversary of the suffering of Roma in Auschwitz. Kristina Jorgic Stepanovic, historian, will speak about the suffering of Roma in Kragujevac, Tanja Djordjevic, a facilitator within the ROMACTED program, will speak about the suffering of Roma in Auschwitz.01.08.2019.

Они ово страдање нису заслужили.
They did not deserve this pain.

Он је наставио:„ од… од Страдања по Матеју нешто ми је пало на памет…".
He continued:"from… from the St. Matthew Passion something occurred to me…".

Могли разумети страдање Твоје добровољно.
They might know that your suffering was voluntary.

Ти презиреш страдање, јер те насиље не може тлачити.
You despise pain, because you can suffer no violence.

Његово страдање дошло је до свог.
Your suffering has reached its peak.

Кроз страдања до победе.
From pain to victory.

Дакле,, Христовог страдања није одузета своју личну патњу, али је трансформисан.
So, Christ's Passion has not taken away our own personal suffering, but transformed it.

Taj glas se razleže tokom stradanja, donoseći spokojstvo i utehu;
This voice is joyfully heard amid suffering, bringing peace and comfort;

Страдање Хришћана у Египту.
Christians suffering in Egypt.

Која страдања су најгорча?
Which suffering is worse?

Страдања кроз која су прошли.
The suffering He went through.

Страдања је било и раније.
The suffering before is.

Misterija stradanja Ku' don je sada objasniti.
The mystery of Ku'don's suffering is now explained.

Биће много страдања и много патње.
There will be much suffering and much fear.