Sta znaci na Engleskom SVETOVNOG - prevod na Енглеском

• worldly
• secular
• mundane

Примери коришћења Svetovnog на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali i stvaranjem od svetovnog!
In the creation of the world.

Odreče se svetovnog života i postade monah.
He eventually renounced worldly life and became a monk.

Ali i stvaranjem od svetovnog!
Since the creation of the world!

Nailazi jak pljusak patnji svetovnog života i iskušenja čulnih objekata.
There is a heavy shower of miseries of mundane life and temptations of sense-objects.

Ali i stvaranjem od svetovnog!
Originating with the creation of the world.

Sa svetovnog aspekta, Bog je jedini savršen a sve ostalo je nesavršeno.
From the secular point of view, God is the only one who is perfect and everything else is imperfect.

Sa ovim krvlju, vraćam mom svetovnog formi.
With this blood, I return to my worldly form.

Dobar karakter je dragoceniji od svetovnog bogatstva, a oblikovanja karaktera je najplemenitije delo u kojem čovek može učestvovati.'.
A good character is more precious than worldly possessions, and the work of forming it is the noblest in which men can engage.”.

Vrlo je teško preći okean svetovnog života.
It is very difficult to cross this ocean of worldly life.

Slično tome, da bismo prešli veliki okean svetovnog života i kroz njega doživljavali sreću, potrebno je da radimo duhovnu praksu, a ne samo da sakupljamo intelektualno znanje.
Similarly, to be able to cross this vast ocean of worldly life and experience happiness through it, one should practice Spirituality and not just acquire knowledge.

Veoma je teško preći ovaj okean svetovnog života.
It is very difficult to cross this ocean of worldly life.

Plašili su se da ću odlutati od svetovnog života ako nastavim da čitam ovu knjigu.
They were afraid that I would go far away from worldly life if I continued reading this book.

Tim rečima Kapila ode ispunjen potunom odvojenošću i odreče se svetovnog života.
With these words Kapil left with the sense of complete detachment and he renounced worldly life.

Sa takvom duhovnom opredeljenošću, može li se biti pod uticajem svetovnog ili porodičnog života?
Orientation, can one be affected by worldly or family life?

Drugi je bio najveći raison d' etre haikai-ja i onaj koji se može izvesti samo iz običnih reči i svetovnog života.
The latter was the ultimate raison d'etre of haikai and one which can only be derived from ordinary words and a mundane life.

Sa takvom duhovnom opredeljenošću, može li se biti pod uticajem svetovnog ili porodičnog života?
With such a spiritual orientation, can one be affected by worldly or family life?"?

Ovo predavanje je održano 6. marta 1927. u Gradskoj kući u Betersiju pod pokroviteljstvom Odeljenja za južni London Nacionalnog svetovnog društva.
Lecture delivered on March 6, 1927, at Battersea Town Hall under the auspices of the South London Branch of the National Secular Society.

Чак и у световном животу човек напредује и то искуство мења.
Even in the worldly life it is a step forward, and that experience changes the voice.

У световним терминима, ово„ разблаживање“ моћи се одразило у владавини масе, демократији;
In secular terms this dilution of power was reflected in the rule of the masses, democracy;

Који је световни култ јеврејства?
What is the worldly religion of the Jew?

Такође се појавила световна литература и у том периоду су писане хронике.
Secular literature also emerged and chronicles were written in this period.

To je moja svetovna profesija, kao što znate.
It's my worldly profession, as you know.

Претворите свој досадно и световне календар у уметничко дело и лепоте.
Turn your boring and mundane calendar into a work of art and beauty.

Поред црквене уметности, развијена је значајна световна уметност( стамбене куће, бунари, путеви).
In addition to the ecclesiastical art, significant secular art was developed(residential houses, wells, roads).

Зашто световна жалост изазива смрт?
Why does worldly sorrow produce death?

Ставио тачку на световном мерење ових Моомин мерним сетовима.
Put an end to mundane measuring with these Moomin measuring Sets.

Врхунац барокне световне архитектуре догодио се у другој половини 18. века.
The peak of the Baroque secular architecture, took place in the second half of the 18th century.

Postoji svetovna sloboda, postoji duhovna sloboda i postoji još veća duhovna sloboda.
There is worldly freedom, there is unworldly freedom, and there is a still greater unworldly freedom.

Минерал промовише креативне импулсе који су недостају световне представници потпишу.
Mineral promotes creative impulses that are lacking mundane representatives sign.

Световни живот, посебно политички, помешан је са интригама, преварама, издајом.
Secular life, especially political, is mixed with intrigue, deceit, betrayal.