Sta znaci na Engleskom SVOJE SAVESTI - prevod na Енглеском

• my conscience
• of their own consciousness

Примери коришћења Svoje savesti на Српском и њихови преводи на Енглески

Sluga svoje savesti.
They serve their conscience.

Gde ćeš ti pobeći od svoje savesti.
How do you escape from your conscience?

Skini to sa svoje savesti.
Get it off your conscience.

Rekao je nešto kao:' Želim da znaš da to radim zbog svoje savesti'".
He said something like,“I want you to know this is from my conscience“.'.

Kažnjeni od svoje savesti.
Punished by their conscience.

Krivica te je zavarala da žrtvuješ svoje srce zbog svoje savesti.
Guilt has compelled you to sacrifice your heart to your conscience.

Molim te da poslušaš zahteve svoje savesti, kao što sam i ja uvek radio.
I ask you to obey the dictates of your conscience… which is what I've always done.

A ja sam mislio da sve ovo radiš zbog svoje savesti.
And here I thought you were just doing this for your conscience.

Ali, vi ste glavni gospodar svoje savesti, posle Boga.
But you're the sole master of your conscience, after God.

Za razliku od blaženog nedostatka moralnosti kod psihopate, ovi ljudi su neprestano zauzeti sakrivanjem dokaza o sop stvenom zlu, pod tepihom svoje savesti.
Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, they are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.

Radila sam protiv svoje savesti.
I acted on my conscience.

Za razliku od blaženog nedostatka moralnosti kod psihopate, ovi ljudi su neprestano zauzeti sakrivanjem dokaza o sop stvenom zlu, pod tepihom svoje savesti.
Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the sociopath, people who commit evil are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.

Radila sam protiv svoje savesti.
I work with my conscience.

Ako me dakle ne uvere dokazima Svetog pisma i jasnim razlozima, ako me ne osvedoče istim mestima koje sam citirao, i ako na taj način ne potpčine moju savest Božjoj Reči, ja se ne mogu i ne želim ničega odreći, jer je opasno za Hrišćanina da govori protiv svoje savesti.
If, then, I am not convinced by proof from Holy Scripture, or by valid reasons, if I am not satisfied by the very Bible I have cited,+ and if my judgement is not in this way brought into subjection to God's word, I neither can nor will retract anything; for it cannot be right for a Christian to speak against his conscience.

Radila sam protiv svoje savesti.
I was acting on my conscience.

Ako me dakle ne uvere dokazima Svetog pisma i jasnim razlozima, ako me ne osvedoče istim mestima koje sam citirao, i ako na taj način ne potpčine moju savest Božjoj Reči, ja se ne mogu i ne želim ničega odreći, jer je opasno za Hrišćanina da govori protiv svoje savesti.
Unless therefore I am convinced by the testimony of Scripture or by the clearest reasoning, unless I am persuaded by means of the passages I have quoted, and unless they thus render my conscience bound by the word of God, I cannot and I will not retract, for it is unsafe for a Christian to speak against his conscience.

Radila sam protiv svoje savesti.
I had to work against my conscience.

Dokle god čoveku dobro ide u životu, njegova savest je mirna i dozvoljava egu da čini stvari koje donose zadovoljstvo, a kada ga zadesi nesreća, istražuje svoju dušu, priznaje da je grešan, nameće sebi odricanje, naglašava zahteve svoje savesti i kažnjava sebe.
As long as things go well with a man, his conscience is lenient and lets the ego do all sorts of things; but when misfortune befalls him, he searches his soul, acknowledges his sinfulness, heightens the demands of his conscience, imposes abstinences on himself and punishes himself with penances.

Radila sam protiv svoje savesti.
I was struggling with my conscience.

Zato morate biti poslušni, ne samo zbog gneva nego i zbog svoje savesti.
Therefore, you must submit, not only because of wrath but also because of your conscience.

Poslušajte glas svoje savesti.
Listen to the voice of your conscience.

Pismo isto tako zabranjuje hrišćaninu da radi bilo šta što bi moglo da uvredi drugog hrišćanina ili da ga ohrabri da sam zgreši protiv svoje savesti sledeći njegov primer slobodu.
Scripture also forbids a Christian from doing anything that might offend other Christians or encourage them to sin against their conscience.

Pogledaj ovog jadnog crva, koji uljuljkuje bol svoje savesti duhovnim aspirinom.
Look at this pathetic little worm, lulling the ache of his conscience with spiritual aspirin.

Tako da možete da je skinete sa svoje savesti.
So you can get her off your conscience.

Srećom, šmugnuh i spremih taj deo tereta svoje savesti u spavaonici u potkuplju.
Happily I slipped away, and deposited that part of my conscience in my garret bedroom.

Puno grešite, Monseigneur, ako mislite da se tako lako dam ubediti da delujem protiv svoje savesti, i svoje ljubavi.
You are most mistaken, Monseigneur, if you think I might so easily be persuaded to act against my conscience, and my love.

Ako takva osoba bude gost u tvojoj kući, možda zbog svoje savesti neće želeti da popije nijedno piće.
If such a person comes to your home for a visit, his conscience may rightly move him to refuse the offer of a drink.

Da, ali moram da kažem zbog svoje savesti.
I know, I know. But I just have to say it for the sake of my conscience.

Glasajte po svojoj savesti i sopstvenom mišljenju.
Vote according to your conscience.

Želiš li da nosiš na svojoj savesti, da si je ostavio da umre?
You want that on your conscience, that you left her to die?