Sta znaci na Engleskom SVOJIM OČEVIMA - prevod na Енглеском

• their fathers
• their daddies
• their parents

Примери коришћења Svojim očevima на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta misle o svojim očevima.
What do they think of their parents?

Želela bih da devojke mogu da razgovaraju o tome sa svojim očevima.
I want girls to be able to talk about it with their fathers.

Da uđu u zatvor i plešu sa svojim očevima u Sunđer Bob odelima?".
To come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?".

U tom trenutku, znala sam da je devojkama potreban način da se spoje sa svojim očevima.
At this moment, I knew the girls needed a way to connect with their fathers.

Sinovi gledaju u svojim očevima primer kakvi muškarci treba da postanu.
Little girls look to their fathers as the example of the men they will choose.

Sons mora žrtvovati za svojim očevima.
Sons must sacrifice for their fathers.

Ja verujem da žene i devojke danas moraju da uđu u moćno partnerstvo sa muškarcima- sa svojim očevima, sa svojim sinovima, sa svojom braćom, sa vodoinstalaterima, sa onima koji grade puteve, sa negovateljima, doktorima, advokatima, sa našim predsednikom i sa svim živim bićima.
I believe that women and girls today have to partner in a powerful way with men-- with their fathers, with their sons, with their brothers, with the plumbers, the road builders, the caregivers, the doctors, the lawyers, with our president, and with all beings.

Uspeli da uspostave vezu sa svojim očevima.
They deserve contact with their father.

Pa… čuo si o o tome, da mladići imaju tu želju da spavaju sa svojim majkama… ali ne sa svojim očevima.
Well, you've heard of young men wishing to sleep with their mothers, but not with their fathers.

To je reč kojom bi se deca obraćala svojim očevima, ali i ne samo dok su deca, nego celog svog života.
It's the word that would have been used by a child to their father; but not just when they were a child, but all the way through their life.

Mnogo drugih momaka trče sa svojim očevima.
Other guys are running it with their dads.

I zato je toliko posebno za mene da znam da su ove devojke povezane sa svojim očevima, naročito one koje su razdvojene zbog bodljikavih žica i metalnih vrata.
And that is why it is extremely special for me to make sure that these girls are connected to their fathers, especially those who are separated because of barbed wires and metal doors.

Kako možemo da pomognemo ostalim devojkama da razviju jednu zdravu vezu sa svojim očevima?".
How can we help other girls develop healthy relationships with their fathers?".

Svu svoju ljubav daju svojim očevima.
They give all their love to their fathers.

I tako sam pitala devojke:" Kako možemo da pomognemo ostalim devojkama da razviju jednu zdravu vezu sa svojim očevima?".
So I asked the girls,"How can we help other girls develop healthy relationships with their fathers?".

Sav taj naraštaj bio je pribran svojim očevima.
And that entire generation was gathered to their fathers.

Sav taj naraštaj bio je pribran svojim očevima.
And all that generation was also gathered to its fathers.

Sav taj naraštaj bio je pribran svojim očevima.
And all that generation also were gathered to their fathers.

Za svoje očeve- žene se uvek ponose svojim očevima.
And their fathers- a woman's always proud of her father.

Ko će dozvoliti gomili malih devojčica, skockanih-"( Smeh)"- da uđu u zatvor i plešu sa svojim očevima u Sunđer Bob odelima?".
Who is going to allow a bunch of little girls, dressed up-"(Laughter)"- to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?".

Знам да сва деца тако мисле о својим очевима, али.
I know children always think that about their fathers, but.

И да младићи су непријатељски расположени према својим очевима, које они сматрају ривалима за наклоност својих мајки.
And that young boys are hostile toward their fathers, who they regard as rivals for their mothers' affections.

Међутим, у оба случаја синови су се у том тренутку противили успостављању емоционалне везе са својим очевима.
But in both cases, the sons had, by then, become resistant to establishing an emotional connection with their fathers.

Мислим о Изласку где су били поробљени његови људи и текст каже," Чуо њихове крике и сетио Његов завет са својим очевима.".
I think about Exodus where His people were enslaved and the text says,“He heard their cries and remembered His covenant with their fathers.”.

Истраживање које је водио Фејнштајн открило је да 84% тинејџера високо размишља о својим мајкама, а 89% високо размишља о својим очевима.
According to Feinstein, a survey of teenagers revealed that 84 percent think highly of their mothers and 89 percent think highly of their fathers.

Моји клијенти су их такође износили током описа сопствених осећања у међусобним односима са својим очевима.
They are the same expressed by my clients in describing their own feelings in the relationship with their fathers.

Петогодишњи дјечаци и дјевојчице више воле да дијеле тајне са својим мајкама и не желе открити своје тајне својим очевима.
Five-year-old boys and girls prefer to share secrets with their mothers and do not want to reveal their secrets to their fathers.

Ја сам их родио, да би ми рекао:" Носи их у своје груди, као неговатељски отац да ли је дете сисао, у земљу коју си се заклео својим очевима?"?
Have I begotten them, that You should say to me,‘Carry them in your bosom,' like a nursing father carries the nursing child, to the land which You have sworn to their fathers?

Као што објашњава докторка Линда Ниелсен из Универзитета Ваке Форест, деценије истраживања показују да девојке које имају љубавне, комуникативне, подржавајуће односе са својим очевима од раног детињства имају мању вјероватноћу да трпе због недостатка самопоуздања и самопоуздања, ослањање док она расте.
As Dr. Linda Nielsen of Wake Forest University explains in her work, decades of research show that girls who have loving, communicative, supportive relationships with their dads from early childhood on are less likely to suffer from a lack of self-confidence and self-reliance as she grows.

Као што објашњава докторка Линда Ниелсен из Универзитета Ваке Форест, деценије истраживања показују да девојке које имају љубавне, комуникативне, подржавајуће односе са својим очевима од раног детињства имају мању вјероватноћу да трпе због недостатка самопоуздања и самопоуздања, ослањање док она расте.
Dr Linda Nielsen, of Wake Forest University, says decades of research show that girls who have loving, communicative, supportive relationships with their dads from early childhood are less likely to suffer from a lack of self-confidence and self-reliance as they grow up.