Sta znaci na Engleskom TAKAV ZAKLJUČAK - prevod na Енглеском

• such a conclusion

Примери коришћења Takav zaključak на Српском и њихови преводи на Енглески

Takav zaključak se nameće.
Such a conclusion holds.

Nema osnove za takav zaključak.
We find no basis for such a conclusion.

Postoji neki drugi princip koji deluje kad on[ bilo ko] stvara takav zaključak.
There is some other principle, which determines him to form such a conclusion.

Nema osnove za takav zaključak.
There is no basis for such a conclusion.

Naime, takav zaključak može da se izvede jedino u slučaju da je površno pročitana.
Yet such a conclusion is possible only on the basis of the most superficial reading of events.

Moguće je izvesti i takav zaključak.
It is possible to make such a conclusion.

Autori članka doneli su takav zaključak na osnovu toga što njegovo ime, koje se nalazi u dokumentima za dobijanje vize, navodno nedostaje u ruskim bankama podataka, a da broj pasoša navodno ukazuje na Ministarstvo unutrašnjih poslova, koje je„ već izdalo dokumente vojnim obaveštajcima GRU-a“.
The authors of the article made such a conclusion on the basis that the name of the suspect presented in the documents for obtaining a visa, according to their version, is not available in the Russian data banks, and his passport number indicates the Ministry of Internal Affairs, which“had already issued documents to the GRU military intelligence officers.”.

Nema osnove za takav zaključak.
There is no basis for coming to such a conclusion.

Takav zaključak nameće se i na osnovu podataka udruženja izbeglih iz Hrvatske koji su, verujem, dostupni i Vama. Ubeđen sam ipak da će i prvi izveštaj o primeni Preporuke koji bi UNHCR, po sopstvenoj odluci, trebalo da podnese ovih dana, nepristrasno ukazati na ove probleme, posebno kada je reč o uslovima za povratak u Hrvatsku.
Such a conclusion may also be drawn on the basis of the information collected by the refugees' associations from Croatia, which, I believe, is known to you. However, I am convinced that the first report on the implementation of the Recommendation that UNHCR, at its sole discretion, should submit these days, will point to these problems impartially, especially when it comes to conditions for return to Croatia.

Moglo bi se opravdano izvući takav zaključak.
One might reasonably draw such a conclusion.

Po mom shvatanju, takav zaključak je nepobitan.
In my view, that conclusion is unassailable.

Pa ja ne vidim da nešto navodi na takav zaključak….
I see nothing that leads to such a conclusion.

Po mom shvatanju, takav zaključak je nepobitan.
In our view, such a conclusion is unwarranted.

Ne znam na čemu temeljite takav zaključak.
But I don't know what you base that conclusion on.

Arheolozima i istraživačima je danas teško da prihvate takav zaključak, jer je on u suprotnosti sa onim u šta oni veruju.
Today's archaeologists and researchers would be hard pressed to accept that conclusion because it would be in direct opposition of what they believe now.

Međutim, čak i ako informacija CNBC, potpuno tačna- takav zaključak je, blago rečeno, preuranjen.
However, even if the information from CNBC is completely true, such a conclusion would be, to put it mildly, premature.

До таквог закључка је дошла међународна група научника.
To such a conclusion came a large international group of scientists.

После таквог закључка, инвалидност пацијента није дозвољена.
After such a conclusion, the disability of the patient is not allowed.

Такав закључак може се направити након пажљивог проучавања инструкција.
Such a conclusion can be made after a careful study of the instructions.

Samo određeni krug ljudi može da dođe do takvog zaključka.
Only a psychopath could come to such a conclusion.

Danas bi se vrlo lako moglo doći do takvog zaključka.
At least it is possible to come to such a conclusion today.

Kako neko uopšte može da dođe do takvog zaključka?
How could anyone come to such a conclusion?

Такви закључци оспоравају претпоставку да је ПТСП је ограничен на један догађај.
Such findings challenge the assumption that PTSD is confined to a single event.

Такви закључци могу бити препуштени јавности о исхрани.
Such conclusions can be left to the public about diets.

На такве закључке, истраживачи су дошли након истраживања 16 хиљада сексуалног секса!
To such conclusions the researchers came after a survey of 16 thousand women!

Ipak, takve zaključke ne treba da donosite naglo.
Such conclusions however, should not be made hastily.

Prerano je za takve zaključke.
It's too soon for such conclusions.

Šta si ti video pa došao do takvog zaključka?
Oh and what have you reviewed to come to such conclusions?

Поставља се питање, на основу којих материјала се праве такви закључци?
A question arises on what materials such conclusions are based?

На основу горе наведених података могуће је извући такве закључке о меду код дијабетеса.
Based on the above data, one can draw such conclusions about honey in diabetes.