Sta znaci na Engleskom THAÇI JE ISTAKAO - prevod na Енглеском

• thaçi emphasized
• thaçi stated
• thaçi said
• thaçi pointed out
• thaçi added

Примери коришћења Thaçi je istakao на Српском и њихови преводи на Енглески

Predsednik Thaçi je istakao da će Kosovo ubrzo obeležiti 20. godišnjicu oslobođenja.
President Thaçi emphasized that Kosovo will soon mark the 20th anniversary of liberation.

Ukoliko Kosovo i Srbija mogu da postignu tokom ove godine konačan sporazum, predsednik Thaçi je istakao da će pogodnosti biti veoma velike.
President Thaçi stressed that if Kosovo and Serbia can reach a final agreement this year, the benefits will very large.

Predsednik Thaçi je istakao da je Kosovo primer tolerancije među narodima, veroispovestima i kulturama.
President Thaçi emphasized that Kosovo is an example of tolerance among peoples, religions and cultures.

Govoreći o globalnoj pretnji od terorizma, predsednik Thaçi je istakao da je Kosovo lider u regionu u borbi protiv ekstremizma i radikalizma.
Speaking in relation to the global threat from terrorism, President Thaçi said that Kosovo is a regional leader in fighting of extremism and radicalism.

Predsednik Thaçi je istakao da je ovaj samit još jedna mogu& cacute; nost za diskusiju o komšijskim odnosima i evroatlantskim integracijama.
President Thaçi has emphasized that this Summit is a next opportunity to discuss about the neighboring relations and Euro-Atlantic integrations.

Na kraju sastanka sa ambasadorima i šefovima međunarodnih misija na Kosovu, predsednik Thaçi je istakao da je razočaravajuće na sastanku u Berlinu bilo nejedinstvo zemalja EU u vezi sa liberalizacijom viza za građane Kosova.
At the end of the meeting with the ambassadors and heads of international missions in Kosovo, President Thaçi added that another disappointment with the Berlin meeting was also the disunity of the EU states in relation to the visa liberalisation for the citizens of Kosovo.

Predsednik Thaçi je istakao da ovaj veličanstveni cilj zahteva odgovornost od strane svih državnih institucija, političkih parlamentarnih partija i civilnog društva.
President Thaçi emphasized that this preeminent aim, required responsibility from all state institutions, parliamentary political parties and civil society.

Govoreći o poslednjoj fazi dijaloga predsednik Thaçi je istakao da je američka podrška ovom procesu veoma bitna za postizanje konačnog i pravno obavezujućeg sporazuma.
Touching on the issue of the final stage of the dialogue, president Thaçi said that US support to this project is crucial, the achievement of the final and legally binding agreement.

Predsednik Thaçi je istakao da je prijateljstvo sa SAD-om stalno i ključno za ostvarivanje naših strateških ciljeva za integrisanje u evroatlantske strukture.
President Thaçi stated that friendship with USA is eternal and essential to the realisation of our strategic aims for integration into Euro-Atlantic structures.

Na ovom sastanku predsednik Thaçi je istakao da je Liga prijateljstva porasla i da se obnovila novim poslanicima, koje ujedno ih je pozvao da posete Kosovo.
At this meeting, president Thaçi stated that Friendship Association has grown larger and has that new MP's have joined it, and at the same time invited them to visit Kosovo.

Predsednik Thaçi je istakao da su Bezbednosne snage Kosova na početku ove godine započele proces transformisanja, na osnovu Sveobuhvatnog plana tranzicije.
President Thaçi emphasized that Kosovo Security force commenced at the beginning of this year a transformation process, based on the Comprehensive Transition Plan.

O smetnjama za razvoj dijaloga predsednik Thaçi je istakao:„ Nećemo dozvoliti da Srbija uslovljava dijalog“, dodajući da taksa na proizvode iz Srbije ostaje na snazi.
On the obstacles to the dialogue process, President Thaçi stated that“we will not allow that the dialogue is conditioned by Serbia,” and added that the tariffs on Serbian products shall remain in force.

Predsednik Thaçi je istakao da je tokom ovog procesa Kosovo bilo konstruktivno i otvoreno za svaki sastanak i svaku inicijativu, kako bi ostvarilo težnju naših građana za boljim životom.
President Thaçi added that during this process Kosovo has been constructive and open to any meeting and any initiative in order to bring to life our citizens aspiration for a better life.

Govoreći o poslednjoj fazi dijaloga sa Srbijom, predsednik Thaçi je istakao da možemo da napredujemo, da se angažujemo za kompromis i da pomognemo ljudima na Kosovu i u Srbiji da postignu normalnost i istorijsko pomirenje.
Speaking about the final stage of the dialogue with Serbia, President Thaçi, pointed out that we can move ahead, engage for compromise and help the people in Kosovo and Serbia to achieve normalization and historic reconciliation.

Predsednik Thaçi je istakao da pozdravlja činjenicu što su se čitav politički spektar na Kosovu, civilno društvo, mediji, akademski svet izjasnili u korist dijaloga.
President Thaçi emphasized that he welcomes the fact that the whole political spectrum in Kosovo, civil society, academic world, has spoken in favour of the dialogue.

Govoreći o sastanku u Berlinu, predsednik Thaçi je istakao:„ Sastanak u Berlinu niti je zaključio niti je dao neku ideju ili koncept o mogućnosti postizanja konačnog sporazuma Kosovo-Srbija.“.
Speaking in relation to the Berlin meeting, President Thaçi said that“Berlin meeting did not conclude or open an idea or a concept on the possibility for an achievement of a final Kosovo-Serbia agreement.”.

A predsednik Thaçi je istakao da je podrška u najtežim ratnim danima, jak temelj strateške saradnje između Kosova i Japana.
President Thaçi pointed out that support in the most difficult days of the war is a strong foundation for a strategic cooperation between Kosovo and Japan.

Govoreći o dešavanjima na Kosovu, predsednik Thaçi je istakao da se očekuju bitne odluke u narednim danima, kao što je odluka o učlanjenju u INTERPOL, o liberalizaciji viza za Kosovo i o osnivanju vojske Kosova.
Speaking about the developments in Kosovo, President Thaçi stressed that important decisions are expected in the coming days, such as the decision on INTERPOL, on visa liberalization for Kosovo and on the establishment of the Kosovo army.

Predsednik Thaçi je istakao da su nakon velikih uspeha i obuhvatanja svake zajednice u Bezbednosne snage Kosova, BSK spremne za novu misiju i ulogu.
President Thaçi emphasized that, after the great successes and the involvement of every community in the Kosovo Security Force, the KSF is ready for a new mission and role.

Međutim, predsednik Thaçi je istakao da Kosovo ima svoje legitimne, državne i demokratske institucije, s toga niko ne treba da pretenduje da dovodi u pitanje njihov ustavni i zakonski legitimitet.
However, President Thaçi pointed out that Kosovo has its own legitimate and democratic state institutions, so no one may pretend to question their constitutional and legal legitimacy.

Predsednik Thaçi je istakao da su zajednice Kosova vrednost za Kosovo i ponovio je posvećenost državnih institucija Kosova da sve zajednice nađu svoje mesto na Kosovu.
President Thaçi stated that Kosovo's communities are a value for Kosovo and reiterated the determination of the institutions of the state of Kosovo for the accommodation of all the communities in Kosovo.

Predsednik Thaçi je istakao da uvek treba s ponosom da se sećamo borbe koju smo vodili i da uvek kada poštujemo te vrednosti, samo jačamo i kao društvo, i kao država.
President Thaçi has stressed that we must always remember with pride the struggle we have conducted and every time when respecting those values we will only be strengthened both as a society and as a state.

Predsednik Thaçi je istakao da ovih dana dok obeležavamo 20. godišnjicu NATO intervencije i prisećamo se žrtava od pre dve decenije, svi postajemo svesniji tragedije koju donose rat i sukob.
These days, as we mark the 20th anniversary of the NATO intervention and when we remembers the victims of two decades ago, President Thaçi pointed out that we have all become more aware of the tragedies brought by war and conflicts.

Predsednik Thaçi je istakao neophodnost postizanja sveobuhvatnog i pravno obavezujućeg sporazuma između Kosova i Srbije, koji će obezbediti recipročno priznanje i koji će otvoriti put Kosovu da postane članica NATO-a, EU i OUN-a.
President Thaçi reiterated the necessity of the achievement of a comprehensive and legally binding agreement between Kosovo and Serbia, which ensures the mutual recognition and paves the way for Kosovo's NATO, EU and UN membership.

Predsednik Thaçi je istakao da je Dan zastave praznik nacionalnog ponosa i& ccaron; estitao je svim Albancima u Albaniji, na Kosovu, u Makedoniji, Preševskoj dolini, Crnoj Gori i bilo gde gde žive van njihovih ognjišta.
President Thaçi has emphasized that Flag Day is the feast of the national pride and has congratulated all Albanians in Albania, Kosovo, Macedonia, the Preshevo Valley, Montenegro and wherever they live outside their territories.

Govoreći o događajima u EU, predsednik Thaçi je istakao da iako je istina da se Evropska unija suočava sa krizama i izazovima koje dotiču i sam identitet EU, ipak evropski građanin pokazuje da više nego u bilo koju drugu ideju, veruje u ideju integracije i ujedinjenja.
Touching on the subject of the developments within EU, President Thaçi said that it is true that EU is facing crisis and challenges that touch on the EU identity itself, but the European citizens show that it trust the idea of integration and unity more than any other idea.

Na kraju svog govora, Thaçi je istakao da niko od nas nema pravo da kosovsku državu drži u neizvesnosti i da ne da pravi i jedini mogući epilog odnosima Kosova i Srbije, što podrazumeva sporazum o normalizaciji odnosa između dve države i recipročno priznavanje.
At the end of his address, President Thaçi said that none of us has the right to keep the state of Kosovo aloof and not to give the relations between Kosovo and Serbia the proper and the only possible epilogue, which includes the agreement for normalisation of relations between the two states and mutual recognition.

I naravno, evropsku perspektivu“, istakao je predsednik Thaçi.
And of course, a European perspective”, stressed President Thaçi.

Predsednik Thaçi istakao je da slobodno kretanje za građane Kosova mora da se dogodi brzo i da se stavi tačka na izolaciju Kosova.
President Thaçi stressed that visa free movement for Kosovo's citizens must be made possible swiftly and must bring to end Kosovo's isolation.

Vladavina zakona i dobro upravljanje, usmerene na borbu protiv negativnih pojava, na ovom polju i korupcije na svim nivoima, hrane privredni rast i regulišu blagostanje građana“, istakao je predsednik Thaçi.
The rule of law and good governance, aimed to fight negative phenomena, including the corruption in all levels, nurture economic development and regulate the wellbeing of citizens,” said President Thaçi.