Sta znaci na Engleskom UKAZALI - prevod na Енглеском

• pointed out
• shown
• suggested
• said
• indicated
• noted

Примери коришћења Ukazali на Српском и њихови преводи на Енглески

Na to su mi odavno ukazali.
It's been pointed out to me before.

Ukazali su mi veliko poverenje.
They have given me a lot of confidence.

Sada su mu ukazali najveću čast.
And now, he's been given a great honor.

Prethodni komentatori su već ukazali na neke.
Previous speakers have pointed out some areas already.

Oružje po strani, ukazali prstima, što ga je dobio?
Arms by the side, pointed toes, you got it?

Zahvaljujem Vam se za počast, koju ste mi danas ukazali.
I thank you for the honor you have shown me today.

Bog zna da ste mi ukazali više poverenja nego što treba.
God knows, you've shown more faith in me than I had any right to.

Hvala za vašu pažnju i čast koju ste mi ukazali.
Thank you for your attention and the honour you have shown me.

Američki zvaničnici su ukazali da bi Tribulal u Hagu trebalo da završi rad do 2008.
US officials have suggested The Hague tribunal should wind up its work by 2008.

Zahvalni smo na poverenju koje ste nam ukazali sve ove godine.
Thank you for the trust you have shown us all these years.

Turski generali su ukazali da se protive svakom predsedničkom kandidatu sa islamskom prošlošću.
Turkish generals have indicated they oppose any presidential candidate with an Islamist background.

I svima vama… za vernost i privrženost koju ste mi ukazali.
And all of you… for the fidelity and attachment you've shown me.

U poslednje vreme Slovaci i Rusini u pokrajini ukazali su da se i na njih vrše napadi.
More recently, Slovak and Ruthenians in the province have said they are being attacked.

Prvo i osnovno, zahvalni smo na gostoprimstvu, koje ste nam ukazali.
First and foremost, we're grateful for the hospitality, you have shown us.

Zapadni izvori ukazali su da će to verovatno biti neki oblik nezavisnosti, pod dugoročnim nadzorom EU i NATO-a.
Western sources have suggested this would likely constitute some form of independence, under long-term EU and NATO supervision.

Vize su ključno pitanje širom Balkana, a zvaničnici EU su ukazali da i oni vide to kao prioritet.
Visas are a key issue across the Balkans, and EU officials have indicated that they see it as a priority as well.

Zvanični izvori iz albanske vlade ukazali su da je ponuda austrijske banke bila veća nego što se očekivalo.
Official sources from the Albanian government have indicated that the amount offered by the Austrian bank was higher than expected.

I uveravam vaše Veličanstvo da ću raditi neprestano u interesu vašeg Veličanstva, u nadi vraćanja velikog poverenja koje ste mi ukazali.
And I assure your Majesty that I would labor unremittingly in your Majesty's interest, in the hope of repaying the great trust you've shown in me.

Hrvatski i turski zvaničnici ukazali su da ne žele da žure da bi završili pregovore što je pre moguće.
Both Croatian and Turkish officials have indicated that they do not want to rush in order to complete their negotiations as quickly as possible.

Znam da, kada igram za ovaj klub, predstavljam celu akademiju i želim da se odužim za poverenje koje su mi ukazali treneri.
I know that, when I play for this club, I represent the whole academy and I want to repay the faith that my coaches have shown in me with my performances on the pitch.

Visoki libijski zvaničnici takođe su ukazali da Tripoli ne planira da izvrši smrtne kazne koje su izrečene optuženima.
Senior Libyan officials have also indicated that Tripoli is not planning to carry out the death sentences handed down to the defendants.

Ukazali smo da te akcije( izgradnja raketnog štita) predstavlja pokušaj da se oslabi jednakost nuklearnog principa i da se destabilizuje svetski i regionalni poredak“.
We have pointed out that these actions[construction of the shield] are an attempt to undermine the nuclear parity principle, and to destabilize the existing world and regional order.".

Opozicioni VMRO-DPMNE i liberalne demokrate ukazali su da bi datum trebalo da odgovara onima koji su inicirali referendum.
The opposition VMRO-DPMNE Party and Liberal Democrats said the date should be the one preferred by the initiators of the referendum.

Oni su ukazali da ne postoje tehničke mogućnosti za povećanje broja televizijskih stanica na nacionalnom nivou, kao ni ekonomska opravdanost.
They said there are no technical possibilities for increasing the number of television stations on the national level, and no economic justification.

Tekst ima obilje nedostataka, na koje su odmah( i bezuspešno) ukazali kako domaći tako i strani pravni eksperti Scheppele 2013.
The text abounds with shortcomings, which were pointed out immediately(and in vain) by both local and foreign legal experts(Scheppele 2013, Halmai 2014).

Drugi su ukazali da bi bilo kakvi planovi za oživljavanje projekta Belene trebalo da budu koordinirani sa MMF-om i Svetskom bankom.
Others have suggested that any plans for reviving the Belene project need to be co-ordinated with the IMF and the World Bank.

Joksimović i Bjornstad potvrdili su zadovoljstvo nivoom bilateralnih odnosa i ukazali da uvek ima prostora za njihovo dalje razvijanje.
Joksimović and Bjørnstad have confirmed satisfaction with the level of bilateral relations and pointed out that there is always space for their further enhancement.

Poverenje koje ste mi ukazali je poverenje u ujedinjenu i snažnu Evropu, od istoka do zapada, od juga do severa-rekla je nemačka konzervativka.
The confidence you have shown me is confidence in a united and strong Europe, from east to west, from south to north.

Dok se predizborna kampanja u četvrtak bližila kraju, mnogi anketari su ukazali da su prvi put u poslednjih 15 godina toliko nesigurni u pogledu konačnog ishoda.
As the campaigns drew to a close Thursday, many pollsters said it was the first time in the last 15 years they are so uncertain about the final outcome.

Učesnici samita ukazali su da bi im dijalog pomogao u zajedničkoj borbi protiv terorizma, kao i u rešavanju regionalnih pitanja.
Summit participants said dialogue would help them in the joint fight against terrorism, as well as helping to resolve regional issues.