Sta znaci na Engleskom USTANOVLJENO JE - prevod na Енглеском

• it was found
• it was established
• it was determined
• has established

Примери коришћења Ustanovljeno je на Српском и њихови преводи на Енглески

Ustanovljeno je da su svi preminuli od hipotermije.
All were found to have died of hypothermia.

U rezoluciji koju je dala država Teksas, ustanovljeno je da je Atens„ Originalni dom hamburgera” engl.
In a resolution made by the state of Texas, it was established that Athens is the"Original Home of Hamburger".

Ustanovljeno je da je preminuo usled smrzavanja.
It was determined that he died due to freezing.

Senzor elektrokardiograma je funkcionisao i na osnovu njegovih pokazatelja ustanovljeno je da je pas bio živ.
The electro-cardio sensor had been functioning, and based on its data it was established that the dog was alive.

Ustanovljeno je da je umro od posledica davljenja.
It was determined that the boy died as a result of strangulation.

Proračunate su orbite oko 40 hiljada zvezda male mase( tipM) i ustanovljeno je da postoji mogućnost da 18 zvezda priđe veoma blizu našem sistemu u narednih milijardu godina.
Researchers calculated the orbits of 40,000 low-mass M-dwarf stars and found 18 that may come dangerously close to our cosmic neighborhood in the next billion years.

Ustanovljeno je da mnoge države vode slične programe u istim zemljama.
Many nations were found to have similar programmes within the same country.

U studiji koju je uradio Turski savet za naučna i tehnološka istraživanja( TUBITAK) ustanovljeno je da se samo tri od svakih deset mladih ljudi u Turskoj veoma interesuje za nauku.
A study by the Scientific and Technological Research Council of Turkey(TUBITAK) found that only three out of ten Turkish young people have a strong interest in science.

Ustanovljeno je da me je Debra Lipstat oklevetala kada me je nazvala negatorom Holokausta.
Deborah Lipstadt was found to have libeled me when she called me a Holocaust denier.

Kada je 2010. godine ponovo izvršeno suptilno čitanje ove pidžame, ustanovljeno je da su se ometajuće vibracije koje su zračile iz rupe na pidžami pojačale.
In 2010 when a subtle reading of the pyjama was taken again, it was found that the distressing vibrations emanating from the hole created in the pant had increased.

Ustanovljeno je da osobe koje boluju od pneumotoraksa bi trebalo da izbegavaju upotrebu ovog preparata.
It was found that those suffering from pneumothorax should avoid the use of this product.

U prošlogodišnjoj studiji Statističkog zavoda Kosova i Svetske banke ustanovljeno je da su" migracije i doznake bile uspešan način da se porodice odbrane od siromaštva".
A study last year by the Statistical Office of Kosovo and the World Bank found that"migration and remittances have been effective ways for households to protect themselves from falling into poverty".

Ustanovljeno je da je predmet Engleski jezik najmanje omiljen među čenicima, i što je još gore, oni preziru čitanje!
It found that English is students' least favorite subject, and worse, they despise reading!

Dalja istraga otkrila je da je Đinđić prethodno već bio meta dva pokušaja ubistva i ustanovljeno je da je premijerovo obezbeđenje bilo u haotičnom stanju.
Further investigation revealed that Djindjic had already been the target of two attempted assassinations, and his security force was found to be in a state of chaos.

U protekloj deceniji, ustanovljeno je da je maltretiranje provlađujući problem zaposlenih Amerikanaca.
In the past decade, research has established bullying as a prevalent problem among working Americans.

Nakon nasilnih događaja koji su se desili tokom skupa Ujedinimo desnicu u Charlottesvilleu, u Virginiji 12. avgusta 2017. godine, ustanovljeno je da je Diskord korišćen za planiranje i organizovanje belog nacionalističkog skupa.
Following the violent events that occurred during the Unite the Right rally in Charlottesville, Virginia, on August 12, 2017, it was found that Discord had been used to plan and organize the white nationalist rally.

Ustanovljeno je da pravougaoni sarkofag sadrži posmrtne ostatke i razne dragocene predmete, uključujući zlatnu čašu.
The rectangular sarcophagus was found to contain human remains and various precious objects, including a golden drinking cup.

Nedavnim istraživanjem koje su sprovele kompanije Kaspersky Lab i B2B International ustanovljeno je da banke i finansijske organizacije imaju poteškoće sa kontrolisanjem onlajn finansijskih prevara u današnjem povezanom svetu.
A survey conducted by Kaspersky Lab and B2B International has uncovered that banks and payment organizations are finding it difficult to manage online financial fraud in today? s connected and complex technological landscape.

Ustanovljeno je da pritisak da budete stalno na mreži zbog posla, remeti rasuđivanje poslovnih putnika kada se povezuju na internet.
It found the pressure from work to get online is clouding the judgment of business travelers when connecting to the Internet.

U toj anketi, koja je sprovedena od sredine januara do sredine februara, na uzorku od 27. 218 građana iz svih zemalja EU, ustanovljeno je da ih 62 odsto nije upoznato sa datumom izbora za EP u njihovoj zemlji, a da 53 odsto jednostavno nije zainteresovano za tu temu.
The poll, conducted between mid-January and mid-February among 27,218 citizens from all the EU nations, found that 62% did not know the date of EP elections in their country and that 53% were simply not interested in the topic.

Ustanovljeno je da osobe koje su aktivne tokom odraslog doba imaju manje simptoma depresije od onih koje nisu vežbale tako često.
They found that people who are active during adulthood had fewer symptoms of depression than people who didn't work out as often.

Američki vrhovni sud jučer je donio povijesnu presudu u kojoj se ističe kako istospolni parovi imaju pravo na vjenčanje u svim saveznim državama SAD-a. Ustanovljeno je kako Ustav garantira jednaka prava te kako pojedine savezne države ne mogu same zabraniti istospolne brakove, kao što je bio slučaj do sada.
Yesterday, Supreme Court of the United States issued a historical judgment, stating that same-sex couples have the right to marry in all states of the country. It was established that, since the Constitution guarantees equal rights to all, individual states cannot prohibit same-sex marriage, as has been the case so far.

Ustanovljeno je da je moguće poboljšati ili pogoršati pamćenje pacova podešavanjem nivoa hormona stresa u mozgu odmah nakon učenja.
They found they could enhance or impair a rat's memory by tweaking the levels of stress hormones in the brain immediately after learning.

Ali posle svih pregleda i analiza ustanovljeno je da je izvesno u njegov organizam dospela veća količina kortikosteroida, koja je oštetila jetru.
After all check-ups and analyses, it was found that a big amount of corticosteroids entered his body, which damaged his liver.

Ustanovljeno je da bi Nemačka mogla izgubiti najviše radnih mesta, njih oko 103 hiljade, i bila bi najugroženija ukoliko bi propali britanski interni a potom i dogovori sa Evropljanima.
It found that Germany could lose the most jobs with around 103,000 threatened if the UK crashes out of the EU with no deal.

Istraživanjem sprovedenim 2015. godine širom EU, ustanovljeno je da skoro 60 odsto ljudi ima poteškoće da izmiri troškove brige o deci, a pet odsto njih ima otežan pristup brizi o deci.
An EU wide survey in 2015 found that almost 60% of people had difficulties with the cost of childcare, and 5% had difficulties with the availability of childcare.

Ustanovljeno je da je 60 odsto verovatnije da će ljudi uključeni u istraživanje- uključujući hiljade onih koji rade u kancelarijama- umreti ranije od aktivnijih pojedinaca.
It was established that 60 per cent is more likely to be people engaged in research- including the thousands of people who work in offices- to die earlier than more active individuals.

U skorašnjoj studiji o istraživanju zahvalnosti ustanovljeno je da su svi anksiozni i depresivni subjekti koji su učestvovali u eksperimentu pisanja zahvalnosti, pokazali značajne promene u ponašanju.
In a recent gratitude research study, it was found that all anxious and depressed subjects who participated in a gratitude letter writing experiment, showed significant behavioural changes.

Pored toga, ustanovljeno je da omogućuju održavanje ravnoteže hormona štitaste žlezde, poboljšavaju imunitet, smanjuju rizik za oboljenje od raka i pomažu regeneraciju kože i uklanjanje znakova starenja.
In addition, it was established that they allow the maintenance of the balance of thyroid hormones, improve immunity, reduce the risk of illness from cancer and help regenerate the skin and remove the signs of aging.