Sta znaci na Engleskom USTAVNE AMANDMANE - prevod na Енглеском

• constitutional amendments
• constitutional amendment

Примери коришћења Ustavne amandmane на Српском и њихови преводи на Енглески

Bugarska vladajuća većina i opozicija predlažu ustavne amandmane.
Bulgarian Ruling Majority, Opposition Propose Constitutional Amendments.

Ustavne amandmane treba da podrži najmanje 367 zakonodavaca da bi bili usvojeni.
The constitutional amendments need to be supported by at least 367 lawmakers to be adopted.

Predsednik Ahmet Nedžet Sezer potpisao je u petak( 21. maja) ustavne amandmane.[ AFP].
President Ahmet Necdet Sezer signed the constitutional amendments Friday(21 May).[AFP].

Sobranje usvojilo ustavne amandmane kojima se ime države menja u Severna Makedonija.
The Parliament approved the constitutional amendments to change country's name to North Macedonia.

Desničarska opoziciona Unija demokratskih snaga( UDF) podržala je ustavne amandmane, ali ih je opisala kao nedovoljne.
The right-wing opposition Union of Democratic Forces(UDF) backed the constitutional amendments, but describes them as insufficient.

Parlament odobrava ustavne amandmane velikog obima, uprkos oštroj reakciji opozicije.
Parliament approves large scale constitutional amendments despite a strong reaction from the opposition.

Kad vam žele odvratiti pozornost koriste oružje za masovno uništenje, spomenu ustavne amandmane da zabrane paljenje zastave.
Whenever they want to distract you they use weapons of mass distraction- they bring up a constitutional amendment to ban burning of the flag.

Nezavisnost pravosuđa mora da se ostvari kroz ustavne amandmane, jer se ona garantuje načinom na koji se sudije biraju i načinom na koji se smenjuju i unapređuju.».
Independence of the judiciary must go through constitutional amendments because it is guaranteed through the manner the judges are elected and the manner of their dismissal and promotion.".

U svakom slučaju, nastavljaju se njihova razmišljanja, referendum o evro-zoni bilo bi teško sprovesti jer bi tako nešto zahtevalo ustavne amandmane.
In any case, the argument goes, a eurozone referendum would be hard to deliver, because it would require a constitutional amendment.

Predsednik Egipta Mohamed Morsi doneo je danas ustavne amandmane kojima je proširio svoja ovlašćenja.
Egyptian President Mohammed Morsi has issued constitutional amendments, granting himself far-reaching powers.

Kremlj je nekoliko puta menjao proporcije u parlamentu, u skladu sa svojim izbornim potrebama, a te promene ne zahtevaju ustavne amandmane.
The Kremlin has shifted the proportions several times before to suit its electoral needs and the changes don't require constitutional amendment.

Zvaničnici BiH treba da sprovedu značajne reforme i ustavne amandmane, ako je to neophodno; i usvoje zakone, ako je to neophodno[ za postizanje tog cilja]," rekao je on, a prenosi agencija Anadolu.
BiH officials should make significant reforms, and constitutional amendments if necessary; and pass laws if necessary[to achieve that goal]," the Anadolu Agency quoted him as saying.

Makedonski parlament je ratifikovao Prespanski sporazum postignut sa Grčkom, a prošle nedelje je, takođe, usvojio ustavne amandmane, čime se ozvaničava novo ime te zemlje.
Macedonia's parliament has ratified the agreement with Greece, and last week it also approved constitutional amendments to formalize the country's new name.

Turska vladajuća stranka podnela je u utorak parlamentu ustavne amandmane kojima bi se ublažila zabrana nošenja muslimanskih marama na univerzitetima i očekuje se da će biti odobreni narednih dana.
Constitutional amendments that would ease the ban on wearing Muslim headscarves in universities were submitted to parliament by Turkey's ruling party on Tuesday, and are widely expected to be approved in the coming days.

Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana pozvao je u ponedeljak( 17. aprila) članove Parlamenta Bosne i Hecegovine( BiH) da podrže ključne ustavne amandmane koji imaju za cilj jačanje centralnih institucija i unapređivanje njihove efikasnosti.
EU security chief Javier Solana urged members of Bosnia and Herzegovina's(BiH) Parliament on Monday( 17 April) to support key constitutional amendments aimed at strengthening central institutions and improving their efficiency.

Kako je većina tih preporuka vezana za ustavne amandmane, Savet Evrope nije mogao da učinjeni napredak u ispunjenju preporuka tretira u potpunosti ispunjenim, dok se Ustav Republike Srbije ne promeni".
Given that most of these recommendations are related to constitutional amendments, the Council of Europe could not establish progress in meeting the recommendations fully fulfilled until the Constitution of Serbia changes.

On objašnjava zbog čega je predsednik Linkoln potpisao više od jedne kopije.„ Kada je amandman usvojen u Predstavničkom domu i Senatu, on ga je potpisao i bez obzira što predsednici Sjedinjenih Država ne moraju da potpišu predložene ustavne amandmane, Linkoln je potpisao nekoliko kopija.
DAVID RUBENSTEIN:"When it passed the House and Senate, he signed it, and although presidents of the United States aren't required to sign proposed Constitutional Amendments, Abraham Lincoln signed several copies of it.

Kvorum potreban za ustavne amandmane u fazi predlaganja ili rasprave, koji se razlikuje od onog za obične zakone, pokazuje neophodnost da se amandmani donose konsenzusom između političkih partija".
The quorum required for constitutional amendments in the stage of proposal or discussion, different from ordinary laws, reveals the necessity for amendments to be done in consensus between political parties.".

Ruski predsednik Vladimir Putin ovog puta je odigrao drugačije nego pre: Umesto da se otvoreno izjasnio o planovima za produženje svoje vladavine, kao što je uradio 2011, Putin je predložio ustavne amandmane koji izgledaju kao da se daje više….
Russian President Vladimir Putin played it differently this time. Instead of openly declaring plans to extend his rule like he did in 2011, Putin proposed constitutional amendments to appear to give more power to Russia's parliament. Instead of announcing the move as a fait….

Vetom koji je u četvrtak( 19. decembar) stavio turski predsednik Ahmet Nedžet Sezer na ustavne amandmane usvojene prošle nedelje zadat je udarac lideru Partije pravde i razvoja( AKP) Redžepu Tajipu Erdoganu u njegovoj nadi da će postati premijer.
A veto imposed Thursday(19 December) by Turkish President Ahmet Necdet Sezer on constitutional amendments passed last week dealt a blow to Justice and Development Party(AKP) leader Recep Tayyip Erdogan's hopes of becoming prime minister.

Obaveza Ministarstva pravde je da ustavne amandmane u potpunosti uskladi sa primedbama Venecijanske komisije, koje su nedavno dostavljene, rekla je ministarka Nela Kuburović u razgovoru sa šefom Delegacije EU u Srbiji Semom Fabricijem, koji je naglasio da je EU do sada u pravosudni sistem Srbije uložila više od 85 miliona evra.
The Ministry of Justice must fully align constitutional amendments to recommendations recently made by the Venice Commission, the Minister of Justice of Serbia Nela Kuburovic told the Head of the EU Delegation to Serbia Sem Fabrizi, who noted that the EU had thus far invested over EUR85 million in judicial system in Serbia.

Било је 180 година и два уставни амандмани ми да добију ову слободу.
It took 180 years and two constitutional amendments for me to win this freedom.

Према уставном амандману из 1929. године, предсједника директно бира народ.
According to the constitutional amendment of 1929, the president was to be directly elected by the people.

Po zakonu, za usvajanje ustavnih amandmana neophodna je dvotrećinska većina u parlamentu.
By law, constitutional amendments require a two-thirds majority in parliament for adoption.

Ustavni amandman.
A constitutional amendment.

Pozdravljeno usvajanje ustavnih amandmana u Bosni.
Bosnian Constitutional Amendments Welcomed.

Уставним амандманом из 2003. године уклоњена су ограничења о броју председничких мандата.
A 2002 constitutional amendment removed presidential term limits.

Početak Aktuelno Saopštenja Ustavni amandmani neće smanjiti politički uticaj na pravosuđe.
Constitutional amendments will not reduce political influence on the judiciary.

Каснији уставни амандман би приморао председнике да плате своје плате.
A later Constitutional amendment would force presidents to take their salaries.

Митрополит Серафим: Уставни амандмани доводе до дехристијанизације Грчке.
Metropolitan Seraphim: The constitutional amendments lead to the dechristianization of Greece.