Sta znaci na Engleskom UTEŠNU - prevod na Енглеском

• consolation
• comforting
• consoling

Примери коришћења Utešnu на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije mogao naći neku utešnu reč.
He couldn't offer any comforting words.

Pa ne želim tvoju utešnu nagradu niti tvoje sažaljenje.
Well I don't want your consolation prize or your pity.

Mogu li da te privedem kao utešnu nagradu?
Do I get to bring you in as a consolation prize?

Ako ti ponudim utešnu laž, opalićeš me njom po glavi.
If I offered you a comforting lie, you'd smack me over the head with it.

Niko nije zaslužio utešnu nagradu.
No one deserves to be a consolation prize.

Ali sam dobio ovo kao utešnu nagradu jer sam verovao njegovim glupostima.
He stole my job. But I did get this as a consolation prize for believing all of his bullshit.

Fausta mi je to dala kao utešnu nagradu.
Fausta gave it to me as a consolation prize.

A kao utešnu nagradu… ne mogu da zamislim ništa bolje od tvog prijateljstva.
And as consolation prizes go… I can think of nothing more extraordinary than your friendship.

Ali, dobio sam ovaj stan kao utešnu nagradu.
But I got this apartment as a consolation prize.

Ponudila bi ti nju kao utešnu nagradu, ali su… ti verovatno već dosadile ove uštogljene.
I'd offer her as a consolation prize, but you're probably sick- of dealing with stiffs.

Ako ovaj umre. dobiceš pištaljku i utešnu nagradu.
If this one dies, I will give you a whistle as a consolation prize.

Oprostili smo se s Ramapom uz ovu utešnu misao:„ Istinski učitelj nikad ne umire.
We bid good bye to Ramappa with this comforting thought,“A true teacher never dies.

Svaka devojka koja je eliminisana dobija utešnu nagradu.
When the girls are eliminated, they all get a consolation prize.

Svako ko je koristio tu utešnu frazu„ fina šolja čaja” bez sumnje je mislio na indijski čaj.
Anyone who uses that comforting phrase“a nice cup of tea” invariably means Indian tea.

To mi se dopada, zato što mi daje utešnu iluziju bezbednosti.
I like it because it gives the comforting illusion of security.

Možete besplatno učestvovati na konkursu svake nedelje, i čak iako ne pobedite, imaćete pravo na utešnu nagradu..
You can participate for free in only one contest per week and, even if you do not win, you are entitled to a consolation prize..

U tom slučaju, morao bih da uzmem utešnu nagradu… svu stoku i svu zemlju u dolini.
In that case, I'd have to take the consolation prize… and all the cattle and all the land in this valley.

Nije uzeo zlato, ali je dobio MVP priznanje kao utešnu nagradu.
He didn't win, but we got a goodie bag as a consolation prize.

Fejt je osvojila predivno putovanje u Englesku, a ja sam dobila utešnu nagradu, koja si ti.
Faith has won a fabulous trip to England and I got the consolation prize, which is you.

Moja kuća bila je pravo ruglo, ali malo ruglo, uz to se na nju niko nije ni obazirao, a ja sam imao pogled na vodu, delimično na susedov travnjak i utešnu blizinu milionera- i to sve za samo osamdeset dolara mesečno.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbor's lawn, and the consoling proximity of millionaires- all for eighty dollars a month.

Moju kuću je bilo žalosno i pogledati, ali je skoro niko nije ni primećivao, a ja sam imao pogled na more, delimičan pogled na susedov travnjak i utešnu blizinu milionera- i sve to za tričavih osamdeset dolara mesečno.
My own house was an eye-sore, but it was a small eye-sore and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbor's lawn and the consoling proximity of millionaires- all for eighty dollars a month.

Smatram jako utešnim to što smo tako bliski, ali.
I find that extremely comforting that we're so close, but.

Bilo bi vrlo utešno da i ja znam da je On tamo.
But it would be very comforting if I also knew He was there.

Utešna nagrada?
Consolation prize?

Sa njegovim utešnim birmingemskim akcentom i uveravajucim brkovima na haubi hitnjaka.
He would.~ With his comforting Brummie accent and his reassuring moustache in the front of the ambulance.

Ovo je utešna nagrada?
Is this a consolation prize?

Vrlo utešna reč za grešnike, koji se bar u poslednjem času pokaju.
A very consoling phrase for sinners who, even at the last moment, repent.

Obraduj nas svojim utešnim prisustvom… znam sad.
Give us Your comforting presence… I've got it now.

To je utešna nagrada?
Is that a consolation prize?

Zar nije utešno da čak i roboti ponekad imaju tremu od nastupa?
Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?