Sta znaci na Srpskom CONSOLING - prevod na Српском

• uteha
• utešnu
• утеха

Примери коришћења Consoling на Енглеском и њихови преводи на Српски

I thought it'd be consoling.
Mislila sam da je to uteha.

Consoling poor party members, families with.
Утеха сиромашне чланова странке, породицама са.

The legal wife consoling the mistress.
Zakonita žena teši ljubavnicu.

I find confession… wonderfully consoling.
Ispovijest mi je divno utješna.

She'd probably need consoling, so there's an opportunity.
Verovatno će joj trebati uteha, pa… Eto prilike.

It's like, if I died, who would you go to for consoling?
To je kao, ako sam umro, ko bi idete za utješna?

It is not only consoling, but also true, and if you want, beneficial.
И то није само утешно, већ и истинито, па, ако хоћете, и спасоносно.

Don't worry, Ram's been so sweet lately, consoling me and stuff.
Ne brini, Rem je dobar u poslednje vreme, teši me i tako to.

A very consoling phrase for sinners who, even at the last moment, repent.
Vrlo utešna reč za grešnike, koji se bar u poslednjem času pokaju.

Because you have a lover who's available and who really needs your consoling.
Imaš ljubavnika koji je slobodan i kome zaista treba tvoja uteha.

He's in the Oval Office right now, consoling the Illinois bombing victims' families.
Он је у Овалној соби одмах, Утеха породице из Илиноиса бомбе жртава.

It is very consoling, my child, that each one of us will receive his reward based on how much he has labored for the love of Christ.
Велика је утеха, чедо моје, што ће свако од нас примити награду зависно од тога колико се трудио љубави Христове ради.

And Satan offers, to those who follow his path, the consoling thought and hope of ultimate extinction.
А онима који следе његов пут, Сатана нуди утешну мисао и наду на- савршено умирање.

It is very consoling, my child, that each one of us will receive his reward based on how much he has labored for the love of Christ.
Velika je uteha, čedo moje, što će svako od nas primiti nagradu zavisno od toga koliko se trudio ljubavi Hristove radi.

See, these very important verses of Isaiah seem to me to sound again very favourable and consoling, in spite of your threats concerning Jerusalem and the Temple!
Гле, ови значајни стихови из Исаије звуче, упркос твојој претњи, ипак веома повољно и утешно за Јерусалим и храм!

I know it is not consoling, but the best you can do is if you do not sell it.
Знам да то није утеха, али најбоље што можете учинити је ако га не продате.

Perhaps Greek tragedy, and the interpretations of it by Hegel and so many others, are themselves too easily consoling, given the horrors of the Industrial and post-Industrial ages.
Можда су грчка трагедија и њени интерпретатори- Хегел и други- били сувише лака утеха, с обзиром на ужасе индустријског и постиндустријског доба.

It is consoling that in the Serbian Orthodox Church despite the inconsistencies shown by the Holy Synod of Bishops there are still those who have not reconciled themselves to this outcome and who continue to openly and boldly come forward against distorted ecumenism and against those who support it, frequently exposing themselves to open persecution by individual Bishops.
Утешно је што је у Српској Православној Цркви и после недоследности које је показао Свети архијерејски сабор, и даље било и има оних који се са тим нису помирили, који и даље отворено и смело иступају против наказног екуменизма, као и против оних који га подржавају, излажући се често и отвореном гоњењу од стране појединих Епископа.

We have forgotten, he says, the consoling counsel which God addresses to us as His children.
Заборавили смо, каже он, утешну поуку коју нам Бог даје као Својим синовима.

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbor's lawn, and the consoling proximity of millionaires- all for eighty dollars a month.
Moja kuća bila je pravo ruglo, ali malo ruglo, uz to se na nju niko nije ni obazirao, a ja sam imao pogled na vodu, delimično na susedov travnjak i utešnu blizinu milionera- i to sve za samo osamdeset dolara mesečno.

He reflected uncomfortably that Hermione would have instructed he say anything consoling about Sirius to her, that it hadn't been her fault in any respect, however he couldn't convey himself to do it.
S nelagodom je pomislio kako bi mu Hermiona predložila da joj kaže nešto utešno u vezi sa Sirijusom, da to uopšte nije bila njena krivica, ali nije mogao sebe da natera to da učini.

My own house was an eye-sore, but it was a small eye-sore and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbor's lawn and the consoling proximity of millionaires- all for eighty dollars a month.
Moju kuću je bilo žalosno i pogledati, ali je skoro niko nije ni primećivao, a ja sam imao pogled na more, delimičan pogled na susedov travnjak i utešnu blizinu milionera- i sve to za tričavih osamdeset dolara mesečno.

And I cannot help believing that under those circumstances it will be consoling to many who sincerely regret and condemn this progress of infidelity to learn that these'new-fangled notions' are not of foreign origin, are not'made in Germany,' like so many other articles of daily use, but are undoubtedly Old English, and that their British originators 200 years ago went a good deal further than their descendants now dare to venture.
И ја не могу а да не мислим да ће за многе, који тај напредак неверовања од срца жале и проклињу, бити утешно да дознају да ове новопечене идеје нису иностраног порекла, да оне на себи не носе марку: Made in Germany, немачки фабрикат, као толики други предмети свакодневне употребе, да су оне, напротив, староенглеског порекла, и да су њихови британски зачетници пре две стотине година отишли добар корак даље неголи њихови данашњи потомци.

Self-sufficient you've got loads of anxieties level of happiness is gonna stay very flats and i think that's a lovely consoling idea pretty ones are the worries about that they may lose their money it denied the chance to make him.
Ako imate puno novca, a nemate prijatelja, zavisite od nekoga, ophrvani ste strahovima, nivo sreće neće biti na zavidnom nivou. Ovo je jedna divna i utešna ideja za sve one koji brinu da će ostati bez novca ili nisu u mogućnosti da ga zarade.

And then she caught herself, realizing that,'If I'm yelling at him and he goes back and he tells his dad or he tells mom, I could lose my job.' And so she tempered herself, and she ended up-- even though she needed consoling-- she ended up consoling you and sending you on your way, perhaps so she could finish mourning in peace.".
I kada je uhvatila sebe, shvativši da:' Ako vičem na njega i on se vrati i ispriča to tati ili mami, mogla bih da izgubim posao.' Zato se sabrala i na kraju je- mada je njoj bila potrebna uteha- naposletku ona tešila tebe i poslala te da ideš, možda da bi završila sa oplakivanjem u miru.“.

He reflected uncomfortably that Hermione would have suggested he say something consoling about Sirius to her, that it hadn't been her fault at all, but he couldn't bring himself to do it.
S nelagodom je pomislio kako bi mu Hermiona predložila da joj kaže nešto utešno u vezi sa Sirijusom, da to uopšte nije bila njena krivica, ali nije mogao sebe da natera to da učini.

Google is working on a console and a game-streaming service.
Google izgleda radi na konzoli i novom servisu za distribuciju igara.

Activate this D.N.A. Sampling console.
Активирај конзолу за узимање ДНК узорака.

Your console isn't activating the air vent.
Tvoja konzola ne aktivira vazdušni protok.

And having seen the brothers, they consoled them, and then they set out.
И видевши браћу, их тешио, а онда су кренули.