Sta znaci na Engleskom UZELI U OBZIR - prevod na Енглеском

• considered
• taken into account
• take into account
• consider

Примери коришћења Uzeli u obzir на Српском и њихови преводи на Енглески

I to smo uzeli u obzir.
We've considered that possibility.

Zar stvarno mislite da to nismo uzeli u obzir?
Do you really believe we haven't considered that?

I to smo uzeli u obzir, velicanstvo.
That, too, was considered, Your Majesty.

Verovatno ste to uzeli u obzir.
You've probably considered that.

Nismo uzeli u obzir da se borimo protiv vanzemaljske inteligencije.
We haven't considered that we may be up against an alien intelligence.

Inženjeri nisu uzeli u obzir.
Engineers hadn't taken into account.

A što se tiče vas, premijeru, bez reči sam što ste uopšte ovo uzeli u obzir.
And as for you, Prime Minister I'm speechless you'd even consider this.- Don't touch.

Možda ne, ali, da li ste uzeli u obzir cenu?
Perhaps not, but have you considered the cost?

Da, ali jeste li uzeli u obzir da ste možda sanjali ubistvo?
Yes, but have you considered that you may have dreamt the murder?

I iskreno sam iznenađena što ste me uzeli u obzir.
And… honestly surprised that you'd consider me.

Nikada ne bismo uzeli u obzir nešto tako jednostavno!
We would never have considered something so simplistic. That's fantastic!

Tako sam polaskana… što ste me uopće uzeli u obzir!
I'm so flattered that you would even consider me!

Ali, doktore, jeste li uzeli u obzir ogromni rizik kome se izlažete?
But, doctor, have you considered the horrible risk you're running?

Ili je to nešto što nikad ne bi uzeli u obzir.
Or maybe it's something You never thought you'd consider.

Jednom rečju, oni nisu uzeli u obzir čovekov skoro neograničeni apetit za zabavama.
In a word, they failed to take into account man's almost infinite appetite for distractions.”.

Biće da ima tu još nekih faktora koje nismo uzeli u obzir.
There may be other factors that weren't considered.

Ali mi smo uzeli u obzir sve vrste otrova, i vežbali smo na različitim paučinama.
But we had considered all the venom, and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

Normalno tvoju molbu da sjediš s nama ne bismo ni uzeli u obzir.
Normally your petition for a seat here would not have been considered.

Jednom rečju, oni nisu uzeli u obzir čovekov skoro neograničeni apetit za zabavama. Za odvraćanjem pažnje od stvarnosti.
In a word, they failed to take into account man's almost infinite appetite for distraction.

Posećivanjem našeg veb-sajta i korišćenjem naših usluga potvrđujete da ste pročitali i u potpunosti uzeli u obzir ovo Obaveštenje o privatnosti.
By visiting our Website and using our services you acknowledge of having read and fully taken into account this Privacy Policy.

Šta ovi ljudi nisu uzeli u obzir je to da kao i dolar ili bilo koja druga valuta i bitkoin je deljiv.
What those people failed to take into account is that, like dollars, or any other fiat currency, Bitcoins are divisible.

Ovo zvuči apstraktno, ali zamislite da su Fejsbukovi inženjeri to uzeli u obzir pre odluke da nam prikažu samo postove naših prijatelja.
That sounds abstract, but imagine if Facebook engineers had considered that before they decided to show us only things that our friends had posted.

Inžinjeri su uzeli u obzir nesavršenosti postojećih metro sistema, a na osnovu toga su učinili da moskovski metro bude mnogo jednostavniji za korišćenje.
Its engineers had taken into account the imperfections of the metro systems which already existed by that time, and made the Moscow metro a lot easier to use.

Poslala sam mnogo predračuna, neki su bili odobreni, neke nisu ni uzeli u obzir, ali uspela sam da dam svoj doprinos porodici i da budem pri tom i zadovoljna.
I sent many accounting messages, some of them were endorsed and some of them were not taken into account, but I managed to contribute to my family and be really content.

Oni su uzeli u obzir tragičnu istoriju Srebrenice i ovi amandmani na izborni zakon BiH stvorili su okvir za pravedne i pravilne izbore u Srebrenici, unutar pravnog sistema BiH", izjavio je visoki zvaničnik međunarodne zajednice i specijalni predstavnik EU u BiH.
They have taken into account the tragic history of Srebrenica and these amendments to the BiH election law have created a frame for fair and correct elections in Srebrenica, within the legal system of BiH," the top international envoy and EU Special Representative in BiH said.

Ne bih se začudila ako bi svi ili većina aktera sa strane, kao što to obično biva u politici, pre svega uzeli u obzir svoju sopstvenu unutrašnju političku situaciju da bi se onda izražavali o drugima.
I would not be surprised if all or most of the actors from the side, as it usually goes in politics, take into account their own internal political situation in order to express themselves about others.

Ako ste poljoprivrednik ili poljoprivredni konsultant i hteli biste da podelite vaše viđenje kako bismo ih uzeli u obzir pri razvoju APOLLO platforme, molimo vas da se osećate slobodnim da popunite jednu od dve ankete koje smo pripremili da sakupimo zahteve korisnika.
If you are a farmer or an agricultural consultant, and would like to have your views taken into account as we develop the APOLLO platform, please feel free to complete one of the two surveys we have prepared to collect user requirements.

Pet nacija mora početi sa merama za neutralisanje pretnji globalnim ratom, osmisliti nove pristupe za obezbeđivanje stabilnosti širom sveta, koji bi u potpunosti uzeli u obzir političke, ekonomske i vojne aspekte savremenih međunarodnih odnosa“.
The five nations must begin with measures to neutralize threats of a global war, come up with new approaches to ensure stability across the globe, which would fully take into account the political, economic and military aspects of modern international relations.”.

Entitet će izabrati inpute koji su u skladu sa karakteristikama imovine ili obaveze, a koje bi tržišni učesnici uzeli u obzir u transakciji sa takvom imovinom ili obavezom( videti paragrafe 11 i 12).
An entity shall select inputs that are consistent with the characteristics of the asset or liability that market participants would take into account in a transaction for the asset or liability(see paragraphs 11 and 12).

Pet nacija mora početi sa merama za neutralisanje pretnji globalnim ratom, osmisliti nove pristupe za obezbeđivanje stabilnosti širom sveta, koji bi u potpunosti uzeli u obzir političke, ekonomske i vojne aspekte savremenih međunarodnih odnosa“, rekao je Putin.
Five nations should first of all start with measures to remove the prerequisites for a global war, develop updated approaches to ensuring stability on the planet that would fully take into account the political, economic, military aspects of modern international relations,” Vladimir Putin said.