Sta znaci na Engleskom UZIMAJU U OBZIR - prevod na Енглеском

• take into account
• take into consideration
• takes into account

Примери коришћења Uzimaju u obzir на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, oni takođe uzimaju u obzir da će neki biti izgubljeni.
However, they also take into consideration that some will be lost.

On je naglasio da Rusija„ poziva na ravnopravan i konstruktivan dijalog o protivraketnoj odbrani koji je usmeren na pronalaženje rešenja koji uzimaju u obzir interese svih zainteresovanih strana“.
He stressed that Russia“calls for equal and constructive dialogue on missile defense, aimed at finding solutions that take into account the interests of all stakeholders.”.

Profesori neguju individualni pristup i uzimaju u obzir da je svaki mladi umetnik drugačiji.
Teachers apply individual approach and always take into account the fact that every young artist is different.

Taxi uzimaju u obzir udaljenost i gužve u saobraćaju i pronalaze vozača koji će najbrže stići do korisnika.
Taxi app's algorithms take into account the distance and potential traffic jams, finding the driver capable of reaching the user in the shortest amount of time.

Najpre, u njihovom sistemu postoji osam planeta, oni uzimaju u obzir 7 planeta i dodatnu, Rahu….
First, in their system there are eight planets, they take into account the seven planets and an additional one, Rahu.

Specijalisti kompanije RENOMIA uzimaju u obzir strategiju osiguranja naše matične kompanije, naše specifičnosti kao i osobenosti naše industrije.
RENOMIA specialists take into consideration the insurance strategy of our parent company, our specifics as well as the specifics of our industry.

Matematički modeli kojima se ispituje kvantna povratna reakcija su veoma precizni, ali uzimaju u obzir samo jednu dimenziju prostor-vremena.
The mathematical model used to calculate quantum back reaction only takes into account one dimension of space-time.

Malo je naznaka da kompanije uzimaju u obzir izuzetno restriktivnu prirodu nekih od ovih zakona, ili da ih upoređuju sa ruskim ustavom.
There is little indication that the companies take into consideration the exceedingly restrictive nature of some of these laws, or that they are weighing these requests against Russia's constitution.

Ovi pokazatelji mogu biti upotpunjeni makroekonomskim pokazateljima, kao i pokazateljima koji uzimaju u obzir geografske oblasti, sektore i grane industrije.
These indicators may be complemented by macroeconomic indicators, as well as indicators which take into account geographic areas, sectors and branches of industry.

Doktori mi takođe kažu da je rasa samo jedan od mnogo faktora koje uzimaju u obzir, ali postoje brojni medicinski testovi, poput GFR, koji kategorično koriste rasu da bi se različito odnosili prema belim, crnim i azijskim pacijentima samo zbog njihove rase.
Doctors also tell me race is just one of many factors they take into account, but there are numerous medical tests, like the GFR, that use race categorically to treat black, white, Asian patients differently just because of their race.

Održiva rešenja ne samo da su u skladu sa najstrožim ekološkim normama, već uzimaju u obzir relevantne uslove u zemljama u kojima se koriste.
The sustainable solutions not only comply with the strictest environmental norms, but also take into account the relevant conditions in the countries of use.

Dok skorašnje izdati sertifikati sada uzimaju u obzir sve EHEDG dokumente koji se odnose na taj deo opreme.
While more recently issued certificates now take into account all EHEDG documents relevant to that piece of equipment.

Umesto blokiranja u Evropi je„ potrebno naći nove, modernije i efikasnije načine da se zaštite autorske tvorevine a koje uzimaju u obzir tehnološki napredak i slobode na internetu“.
We need to find new, more modern and more effective ways in Europe to protect artistic creations that take account of technological developments and the freedoms of the internet.”.

UEAPME teži da osigura da se interesi MSP uzimaju u obzir po svim zakonskim pitanjima koja imaju uticaja na njihvo poslovanje.
CISME endeavours to ensure that the interests of SMEs are taken into account in all legislation that has an impact on them.

OHSAS 18001 standardom se utvrđuju zahtevi za sistem upravljanja zaštitom zdravlja i bezbednošću na radu koji treba da omogući organizaciji da razvije i primeni politiku i ciljeve koji uzimaju u obzir zakonske zahteve i informacije o OH& S rizicima.
BS OHSAS 18001 specifies requirements for an OH&S management system to enable an organization to develop and implement a policy and objectives which take into account legal requirements and information about OH&S risks.

Kada biraju šta će obući, Božje sluge uzimaju u obzir da„ svaka stvar i svaki posao ima svoje vreme“ Prop.
When making decisions about what to wear, God's servants take into account that“there is a time for every activity and every action.”.

OHSAS standardom 18001 se utvrđuju zahtevi za sistem upravljanja zaštitom zdravlja i bezbednošću na radu, koji treba da omogući organizaciji da razvije i primeni politiku i ciljeve koji uzimaju u obzir zakonske zahteve kao i informacije o OH& S rizicima.
OHSAS 18001 specifies requirements for an OH&S(Occupational Safety and Health) management system to help an organization develop and implement a policy and objectives, which take into account legal requirements and information about OH&S risks.

Stranka kaže da agencije koje procenjuju kreditni rejting uzimaju u obzir dva parametra-- javni dug i devizne rezerve.
The party says that agencies evaluating credit rating take into account two parameters-- public indebtedness and foreign exchange reserves.

U takvoj atmosferi vlada entuzijazam koji je dragocen i zbog toga studenti i njihovi mentori ostaju bliske kolege i saradnici i nakon završetka školovanja. Individualan pristup svakom studentuProfesori neguju individualni pristup i uzimaju u obzir da je svaki mladi umetnik drugačiji.
Such atmosphere is full of precious enthusiasm, which is the reason why our students and their mentors remain in close collaboration and contact even after the end of their studies. Individual approach to every studentTeachers apply individual approach and always take into account the fact that every young artist is different.

Kako da dobijemo novac, podršku vlasti i pažljive planove koji uzimaju u obzir kako lokalne ekonomije, tako i složene ekosisteme?
How do we get the money, government support and careful planning that takes into account both local economies and complex ecosystems?

Najbolja stranica za praćenje predsedničke trke je fivethirtyeight,( pettridesetosam) gde neki prilično pametni ljudi formulišu statističke prognoze koje se temelje na svim vrstama istraživanja, koje uzimaju u obzir težinu svake države i istorijsku tačnost i predrasude svakog sastavljača anketa.
The best site for monitoring the race is fivethirtyeight, where some pretty smart people formulate statistical forecasts based on all sorts of surveys, which take into account the weight of each state and the historical accuracy and bias of each pollster.

Ove vrednosti mogu da se prikažu ako u uzorku ima najmanje 5 ispitanika koji uzimaju u obzir izabranu poziciju, region, radno iskustvo, obrazovanje i veličinu preduzeća.
These values can be displayed, if there are at least 5 respondents in the sample that takes into account the selected position, region, work experience, education and company size.

A ovo angažovanje ne treba da ide od vrha nadole, ili da bude jednosmerno, već da bude dvosmeran proces kroz koji će se čuti i ceniti glasovi mladih". Učesnici su istakli da su zajednice često najpozvanije da razviju autentične i kredibilne poruke koje uzimaju u obzir lokalni kontekst, izazove i moguće nepravde kojima su možda izloženi neki najugroženiji članovi društva.
And this involvement should not be top-down or unidirectional, but rather a two-way process through which the voices of the young are heard and valued." Participants said that communities were often best placed to develop authentic and credible messages that take into consideration the local context, the challenges, and the possible grievances that some of the more vulnerable members of society may experience.

Ove vrednosti mogu da se prikažu ako u uzorku ima najmanje 5 ispitanika koji uzimaju u obzir izabranu poziciju, region, radno iskustvo, obrazovanje i veličinu preduzeća.
These values can be shown as long as there are at least 5 respondents in the sample that take into account the selected position, region, work experience, education and company size.

Ako su druge zemlje zabrinute, treba da rade ono što mi radimo, što znači da putem tihe diplomatije upute Kinezima poruku da je ovo prilika da pred celim svetom pokažu da uzimaju u obzir i žele i hoće da tretiraju svoje državljane dostojanstveno i sa poštovanjem.».
If other countries are concerned about that, they ought to do what we are doing through quiet diplomacy, send a message clearly to the Chinese that this is an opportunity with the whole world watching, to show that they take into account and are determined to treat their citizens with dignity and respect.

Ako su druge zemlje zabrinute, treba da rade ono što mi radimo, što znači da putem tihe diplomatije upute Kinezima poruku da je ovo prilika da pred celim svetom pokažu da uzimaju u obzir i žele i hoće da tretiraju svoje državljane dostojanstveno i sa poštovanjem.».
If other countries are concerned, they ought to do what we are doing;[and that is] through quiet diplomacy send a message to the Chinese that this is an opportunity with the whole world watching to show that they take into account, and want, and are determined to treat their citizens with dignity and respect.