Sta znaci na Engleskom VAŠE VEZANOSTI - prevod na Енглеском

• your attachments
• your attachment

Примери коришћења Vaše vezanosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije li onda zlo našlo oslonac zbog toga što su vaše vezanosti prejake?
Then didn't the evil gain a foothold because of your attachments being too strong?

Vaše vezanosti se moraju nekako prikazati, da biste mogli da ih se oslobodite.
Your attachments have to somehow be displayed so that you can get rid of them.

Oni lažiraju čak i moju pojavu i koriste vaše vezanosti da bi vas obmanuli.
And they even fake my image, and take advantage of your attachments to deceive you.

Pa se te vaše vezanosti običnih ljudi moraju razotkriti da biste ih se mogli osloboditi.
So those ordinary human attachments of yours have to be exposed so that you can get rid of them.

Neka ništa ne uzdrma vašu veru u Mene i sve vaše vezanosti će biti otresene.
Let nothing shake your faith in Me and all your bindings will be shaken off.

Ako je objekat vaše vezanosti neka osoba, neće joj prijati da čuje tako nešto, ali svejedno nastavite.
If your attachment is a person, he or she is not going to be very happy to hear you say this, but go ahead anyway.

To je, na kraju, kultivacija, pa će se sva sredstva koristiti da se razotkriju vaše vezanosti.
It's cultivation after all, so every kind of means will be used to expose your attachments.

Ako nema takvih sukoba, vaše vezanosti običnih ljudi neće se moći ukloniti.
If there weren't such conflicts your ordinary person's attachments would not be eliminated.

Jer onda, kad nastanu problemi, pitaćete Učitelja šta da radite, mada su pravi uzrok vaše vezanosti.
Then when problems come up you ask Master what to do, but it's in fact caused by your attachments.

Kako vaše vezanosti budu postajale manje i malobrojnije, ustanovićete da prirodno postajete sve više i više pribrani, sve više i više pribrani.
As your attachments become less and less, you will find that you naturally become more and more serene, more and more serene.

A ovo bi moglo dovesti do toga da se njegov problem za sada ne reši, usled toga što vaše vezanosti još nisu uklonjene.
And this might lead to his problem not being resolved for the time being as a result of your attachment not having been removed.".

Ali zapravo, upravo vaše vezanosti su ono što je za posledicu imalo da te stvari deluju na vas i to je dovelo do jačanja vaših vezanosti..
But in fact, it was precisely your attachments that resulted in those things having an effect on you, and that led to their strengthening your attachments..

To je zato što se samo usred konflikata mogu razotkriti vaše vezanosti, učiniti vidljivim vama i drugima, i tako se eliminisati.
That's because only in the midst of conflicts can your attachments be exposed and made visible to you and others, and then they will be eliminated.

Grupa zlih političkih nitkova nikada nije sledila zakon u odnosu prema učenicima Dafe, pa stoga nemojte ponovo da ne odobravate akcije učenika Dafe da razjasne istinu, zbog vaše vezanosti strahom.
The group of evil political scoundrels has never followed the law in dealing with Dafa disciples, so don't disapprove again of the actions Dafa disciples are taking as they clarify the truth, due to your attachment of fear.

To je zato što se samo usred konflikata mogu razotkriti vaše vezanosti, učiniti vidljivim vama i drugima, i tako se eliminisati.
This is because only in the midst of conflict can your attachment be exposed so as to let you see it and let others see it too, and then it will be eliminated.

Ali, da bi se uklonile vaše vezanosti i ispitalo da li imate, ili ne, ono što je potrebno, stare sile izazivaju bol tamo gde je ranije bila fokalna tačka vaše bolesti, ili da vam se bolest povrati, sa skoro istim simptomima, a sve da bi se videlo da li verujete u Dafu.
But, in order to remove your attachments and test whether or not you have what it takes, the old forces cause you to have pain wherever the focal point of your former illness was, or have a relapse, with the symptoms even being the same, all to see whether you believe in Dafa.

Tokom vaše prakse kultivacije, ja ću koristiti sva sredstva da razotkrijem vaše vezanosti i iskopam ih iz korena.“(„ Iskopati iz korena iz Bitno za dalje napredovanje).
During your cultivation practice, I will use every means to expose all of your attachments and dig them out at their roots.”.

Naravno, ovo prouzrokuje činjenica da u sebi imate vezanosti, i da ne možete da ih se oslobodite, ali što manje možete da ih se oslobodite, oštrije ste progonjeni, jer zla bića koja kontrolišu i uništavaju učenike Dafe mogu da vide vaše vezanosti i ono za šta ste vezani.
Of course, that's caused by your having attachments inside and not being able to let go of them, but the more you can't let go, the more severely you're persecuted, since the wicked beings that are controlling and ruining Dafa disciples can see your attachments and what you're attached to.

Posebno u ovom vremenskom periodu, zlo će iskoristiti vaša osećanja da zaoštri progon i učiniće da vaše vezanosti i žudnje postanu posebno jake, do tačke kad ne možete da se savladate i krenete putem zla.
And during this period of time especially, the evil will capitalize on your emotion to aggravate its persecution of you and will cause your desires and attachments to be particularly strong, to the point where you can't handle yourselves well and will take an evil path.

Učitelj: Ako se vaš način ponašanja stvara postnatalno, to nije vaša ličnost, već su to vaše vezanosti, i one se stvaraju postnatalno.
Teacher: If it's your idiosyncrasies formed postnatally, that is not your personality but your attachments, and they are formed postnatally.

Upravo zbog postojanja tih vezanosti, stare sile podbodu te ljude da bi iščupale iz korena vaše vezanosti i razotkrile ih tako da ih svi vide.
Precisely because of the existence of those attachments, the old forces stir up people like this in order to root out your attachments and expose them for everyone to see.

Ako dopustite da vam mašta divlja i danas imate loše razumevanje nečega, i nakon iznenadnog nadahnuća sutra nešto učinite ili ako činite glupe stvari dok vas pogone vaše vezanosti za hvalisavost, sve te stvari su direktan odraz vaše glavne duše i vas kao bića.
If you let your imagination run wild, and you have a crooked understanding about something today and have a sudden inspiration and do something else tomorrow, or you keep doing stupid things while driven by your attachment to showing off, all of those things are direct reflections of your master soul and of you as a being.

Koje od vaših vezanosti se mogu eliminisati čineći ovo?
Which of your attachments can be eliminated by doing that?

Učitelj: Na potpuno oslobađanje od svih vaših vezanosti.
Teacher: It's to completely get rid of all your attachments.

Kultivacija, napredak, i oslobađanje od vaših vezanosti, to je ono što treba da radite.
Cultivating, improving, and getting rid of your attachments are what you need to attend to.

Kad se suočite sa izvesnim problemima, vaša vezanost zapravo bude odbačena u tom momentu, tj. u tom vremenu, i prolaziš kroz to bez incidenta.
When you encounter certain problems, your attachment is actually discarded at that moment or at that time, and you pass through without incident.

Vaša vezanost za ovaj ili onaj sistem slična je vezanosti za prošlogodišnje lišće.
Your attachment to any of these systems is like an attachment to last year's foliage.

Ja ih eksploatišem sa ciljem da otključam brave vaših vezanosti, da vam omogućim da sagledate istinu, i da vam se uzdigne um.
The point of my utilizing them is to open the locks of your attachments, to allow you to see the truth, and to have your mind elevate.

Vrlo je verovatno da su u ovom vremenu odvojenom za kultivaciju neke od vaših vezanosti mogle biti odbačene, ali ono što je trebalo ispraviti, na neki način je poremećeno.
Some of your attachments could very possibly have been discarded in this time that was allotted for you to cultivate, but what should have been improved has been, in a certain respect, disrupted.

Vaša vezanost za ideale.
Your benefits at idealo.