Sta znaci na Engleskom VELIKE NAPORE - prevod na Енглеском

• great efforts
• significant efforts
• strong efforts
• important efforts
• to great lengths
• great effort
• greatest exertion
• major effort

Примери коришћења Velike napore на Српском и њихови преводи на Енглески

Pobeda nad neumerenošću zahteva velike napore;
Great efforts are made to put down intemperance;

Mnoge od njih su činile velike napore da usvoje dete ili zatrudne.
Many of them went to great lengths to adopt or to get pregnant.

Ja mislim na to stalno I ulazem velike napore.
I think of it all the time and I put great effort into it.

U FlixBus-u ulažemo velike napore da osiguramo zadovoljstvo naših putnika.
At FlixBus, we go to great lengths to ensure our passengers are satisfied.

Predsednik Trajan Bašesku je u međuvremenu izjavio da taj cilj zahteva velike napore.
President Traian Basescu, meanwhile, said achieving that goal requires strong efforts.

Crnogorski lideri uložili su velike napore da se distanciraju od Miloševićevog režima.
Montenegro's leaders have gone to great lengths to distance themselves from the Milosevic regime.

Hrvatski premijer je sa svoje strane obećao da će vlasti nastaviti da ulažu velike napore da pronađu Gotovinu.
For his part, the Croatian prime minister has pledged that authorities will continue making strong efforts to locate Gotovina.

Građena je uz velike napore i predstavlja poslednje veliko ostvarenje srpske vojne arhitekture.
It was built with great effort and represents the last creation of the Serbian military architecture.

I ona je toliko silna, da svi mi ulažemo velike napore povodom te potrebe.
Now this need is so powerful that all of us put forth great effort in reference to this need.

Martiju Ahtisariju za njegove velike napore u rešavanju međunarodnih konflikata, na više kontinenata i duže od tri decenije".
Martti Ahtisaari“for his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts”.

Prilagođavanje svih turskih zakona zakonima EU zahtevaće veoma velike napore, posebno od strane Turske», rekao je on.
Adapting all of Turkish law to the laws of the EU will demand a very major effort, particularly on Turkey's part," he said.

Kome je srce ispunjeno Bogom, taj će često jednim pogledom sagledati više istine nego što bi mogao drugi uz velike napore.".
Anyone who lives in a heart entertained with God will often, with a glance of the eye, discern more truth than another with the greatest exertion.".

Istovremeno, nova vlada moraće da uloži velike napore za nastavak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU.
At the same time, the new government will have to make a major effort to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU.

Zato su tvrdili da su Afrikanci biološki inferiorni i da su stvoreni da budu robovi, ulažući velike napore kako bi opravdali ovu teoriju.
So they claimed that Africans were biologically inferior and destined to be slaves, making great efforts to justify this theory.

Činili smo velike napore da ovaj deo našeg energetskog sistem modernizujemo i pojačamo za predstojeći privredni rast i razvoj koji Srbija očekuje.
We made great efforts to modernize this part of our energy system ad to boost it for upcoming economic growth development that Serbia expects.

Preventivno delovanje na rizike je veoma značajno i mi ulažemo velike napore da obučimo ljudstvo i obezbedimo potrebnu opremu za delovanje u vanrednim situacijama.
Preventive action to the risks is very important and we put great efforts to train the staff and provide the necessary equipment for the action under emergency situations.

Izvršna direktorka Međunarodnog monetarnog fonda Kristin Lagard je izjavila da je plan štednje" izazovan program koji će zahtevati velike napore“ Kiprana.
The IMF's managing director, Christine Lagarde, said Cyprus would need to pull together:“This is a challenging programme that will require great efforts from the Cypriot population.”.

Komisija je uložila velike napore na koordinaciji i saradnji između različitih FOS i na usklađivanju krivičnih sankcija za pranje novca.
The Commission has made significant efforts to improve coordination and cooperation between FIUs and to harmonise criminal penalties for money laundering.

Kako nam je rekao generalni direktor Dragan Davidović, RTRS sve čini kako plate ne bi kasnile te se, mada uz velike napore, sve finansijske obaveze izvršavaju na vrijeme.
As General Director Dragan Davidovic has told us, RTRS is doing everything so that salaries would not be late and, with great effort, all financial dues are paid on time.

U tom smeru su činili velike napore jer su smatrali da čovek može da radi u interesu mira i sigurnosti svoje nacije jedino kad je zdrav kao dren.
They made great efforts in this direction as they were of the view that man could work for the peace and security of the nation only when he was hale and hearty.

Turska vlada„ nije prošle godine u potpunosti ispunjavala minimalne standarde za iskorenjivanje trgovine ljudima, iako ulaže velike napore u tom domenu“, stoji u tom izveštaju.
The Turkish government"does not fully comply with the minimum standards for the elimination of trafficking last year, although is making significant efforts to do so", the report found.

Martiju Ahtisariju za njegove velike napore u rešavanju međunarodnih konflikata, na više kontinenata i duže od tri decenije", navodi se u saopštenju Nobelovog komiteta.
Ahtisaari received the Nobel Peace Prize“for his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts,” as the Nobel Committee put it.

Poljska, koja je trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU, sa šestomesečnim mandatom, ulaže„ velike napore“ da osigura postizanje kompromisa na sastanku u četvrtak, rekla je ona.
Poland, which currently holds the rotating, six month presidency of the EU, is making"great efforts" to make sure that a compromise can be reached at Thursday's meeting, she said.

Martiju Ahtisariju za njegove velike napore u rešavanju međunarodnih konflikata, na više kontinenata i duže od tri decenije", navodi se u saopštenju Nobelovog komiteta.
Ahtisaari has been awarded the prize"for his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts," said the Norwegian Nobel Committee in its citation.

Na osnovu tih izveštaja po potrebi se mogu pokrenuti kriminalističke istrage. Koordinacija na nivou EUKomisija je uložila velike napore na koordinaciji i saradnji između različitih FOS i na usklađivanju krivičnih sankcija za pranje novca.
On the basis of these reports, criminal investigations might be launched if necessary. Coordination at EU levelThe Commission has made significant efforts to improve coordination and cooperation between FIUs and to harmonise criminal penalties for money laundering.

Istovremeno, u Srbiji ulažemo velike napore kako bismo ovaj problem rešavali na najhumaniji način, uz odgovarajući prihvat, privremeni smeštaj i pristup informacijama o proceduri azila.
Concurrently, Serbia has been investing significant efforts to address the problem in the most humane manner, by providing adequate care, temporary shelter and access to information on asylum procedures.

Predsednik opštine Bujanovac, Nagip Arifi, rekao je da će studenti naredne godine imati bolje uslove za rad, uz podršku međunarodne zajednice i dodao da opština Bujanovac ulaže velike napore kako bi studenti imali adekvatne uslove za studiranje.
Nagip Arifi, Mayor of Bujanovac, said that the students would have better working conditions the following year, which would be supported by the international community, adding that the municipality of Bujanovac made great efforts so that the students would have the adequate facility for studying.

Drugi, takođe neimenovani američki zvaničnik je rekao da američka vojska čini velike napore kako bi bila proaktivna u predupređivanju informacija koje bi Rusija mogla da namerno pogrešno interpretira.
The other, also unnamed US official, said the US military is making great efforts to be proactive and prevent the information that Russia is deliberately fabricating.

Makedonija je prošle godine uložila velike napore u borbi protiv trgovine ljudima, naveo je američki Stejt department u izveštaju objavljenom u ponedeljak( 27. jun), svrstavajući tu balkansku državu među zemlje sa najboljim učinkom na tom polju u svetu.
Macedonia made strong efforts to combat human trafficking last year, the US State Department said in a report published on Monday(June 27th), placing the Balkan nation back among the world's best performers in this area.

Smatramo da migrantska kriza zahteva odlučan i pre svega jedinstven i koordinisan odgovor svih evropskih država. Istovremeno, u Srbiji ulažemo velike napore kako bismo ovaj problem rešavali na najhumaniji način, uz odgovarajući prihvat, privremeni smeštaj i pristup informacijama o proceduri azila.
We believe that the migrant crisis requires a resolved and, above all, unified and coordinated response of all European countries. Concurrently, Serbia has been investing significant efforts to address the problem in the most humane manner, by providing adequate care, temporary shelter and access to information on asylum procedures.