Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKI PROSTOR - prevod na Енглеском

• common space
• shared space
• common area

Примери коришћења Zajednički prostor на Српском и њихови преводи на Енглески

Internet je naš zajednički prostor.
The internet is our shared space.

Bilo bi dobro da imamo neki zajednički prostor, da to nije kuhinja, sa nekim lazy bag-om, nešto gde možeš da sedneš, neka interna varijanta kafića.
It would be good to have a common space, apart from the kitchen, with lazy bags, a place where you can sit, some internal version of a café.

Dame i gospodo, nisam sada slučajno spomenuo zajednički prostor ekonomske saradnje.
Ladies and gentlemen, I have deliberately mentioned a common space for economic cooperation.

Rekonstruisane su tri radne sobe i zajednički prostor na prvom spratu zgrade, čime je omogućeno otvaranje tri nove grupe za mališane predškolskog uzrasta.
The project pertained to the reconstruction of 3 working rooms and a common area on the first floor of the building, which allowed the creation of three new groups for preschool-age children.

Cilj" Živih knjiga" je da umanji izazove sa kojima se suočavaju migrantska i lokalna populacija, kao i da se stvori zajednički prostor za komunikaciju i razmenu iskustava.
The goal of"Live Books" is to reduce the challenges faced by migrant and local populations, and to create a common space for communication and the exchange of experiences.

Ukupan prostor od 70 m2 obuhvata zajednički prostor u salonu za poslovne sastanke centra sa visokokvalitetnim nameštajem i zajedničke pogodnosti kao što su kuhinja i recepcija.
A total space of 70 m2 includes shared space in the Business Lounge with high-quality office furniture and common facilities such as kitchen and reception areas.

Cilj" Živih knjiga" je da umanji izazove sa kojima se suočavaju migrantska i lokalna populacija, kao i da se stvori zajednički prostor za komunikaciju i razmenu iskustava.
The aim of the“Live Books” is to reduce the challenges migrant and the local population are facing, and to create a common space for communication and exchange of experience.

Odredbe i uslovi: Ukupan prostor od 100 m2 obuhvata zajednički prostor u salonu za poslovne sastanke centra sa visokokvalitetnim nameštajem i zajedničke pogodnosti kao što su kuhinja i recepcija.
Terms& Conditions: The total space includes shared space in the Business Lounge of the centre with high quality furniture and common facilities such as kitchen and reception.

Cilj" Živih knjiga" je da umanji izazove sa kojima se suočavaju migrantska i lokalna populacija, kao i da se stvori zajednički prostor za komunikaciju i razmenu iskustava.
The aim of the“Live Books” is to reduce the challenges faced by migrant and local populations, as well as to create a common space for communication and exchange of experiences.

Isto tako, ponekad je potrebno da se ljudi sastanu i rade zajedno, kako bi lakše i bolje došli do rešenja i izvršili zadatak, a za to je svakako potreban zajednički prostor.
Also, it is sometimes necessary for people to meet and work together, so they could come up with solutions and perform a task easier and better, and this certainly requires a common area.

U okviru društveno odgovornog projekta, rekonstruisane su tri radne sobe i zajednički prostor na prvom spratu zgrade, čime je omogućeno otvaranje tri nove grupe za decu predškolskog uzrasta.
The project pertained to the reconstruction of 3 working rooms and a common area on the first floor of the building, which allowed the creation of three new groups for preschool-age children.

Cilj" Živih knjiga" je da umanji izazove sa kojima se suočavaju migrantska i lokalna populacija, kao i da se stvori zajednički prostor za komunikaciju i razmenu iskustava.
The aim of the“Live books” is to lessen the challenges faced by the migrant and local population, as well as to create a common space for communication and exchange of experience.

Demokratija ne može funkcionisati ako njeni građani ne nastoje, bar neko vreme, da nastanjuju zajednički prostor, prostor u kome mogu razmenjivati ideje kada- a pogotovo kada- se ne slažu.
Democracies can't function if their citizens don't strive, at least some of the time, to inhabit a common space, a space where they can pass ideas back and forth when-- and especially when-- they disagree.

Ovde vidite trenutak kada, u prisustvu 15 000 ljudi koji su došli mračne, hladne martovske večeri, trenutak kada su rešili da neprijateljstvo ostave za sobom, da nastane ovaj zajednički prostor, gde su svi imali priliku da kažu stvari koje su bile neizrecive, da glasno kažu:„ Povredili ste mene i moju porodicu, ali opraštam vam.“.
And here you see the moment when, witnessed by 15,000 people who turned out on a dark, cold, March evening, the moment when they decided to put their enmity behind them, to inhabit this shared space, where everybody had an opportunity to say the things that had been unsayable, to say out loud,"You hurt me and my family, but I forgive you.".

Ученици имају своју кухињу, купатило и заједнички простор( дијеле се међу ученицима).
Students have their own kitchen, bathroom and common area(shared among students).

Имамо удобан заједнички простор који има оригиналну јапанску салу Татами.
We have a comfortable common area which has an original Japanese Tatami room.

Мора се прорезати у заједнички простор.
It should be transformed into a common space.

Постоји мали заједнички простор, а тушеви су имали невероватан притисак воде.
There's a small common area, and the showers had amazing water pressure.

Преграда између умиваоника је заједнички простор често окупиран пешкирима.
The compartment in between the washbasins is a shared space often occupied by towels.

Понављају се у заједничком простору.
You are meeting them in a common space.

Нема заједничког простора, тако да сви виси у бару у приземљу.
There's no common area, so everyone hangs out in the bar downstairs.

У нашем малом заједничком простору, слушалице пролазе дуг пут!
In our small shared space, headphones go a long way!

Експеримент је спроведен у заједничком простору универзитета који се зове амфитеатар.
The experiment was conducted in a common area for a university called an amphitheater.

Пројекат Gehl Architects за Брајтон Њу Роад који користи заједнички простор.
Gehl Architects' project for Brighton New Road employing shared space.

Али оно што чини Кабул тако дивним је заједнички простор у приземљу.
But what makes Kabul so wonderful is the downstairs common area.

Али оно што заиста поставља ову установу је огромна кухиња и заједнички простор.
But what really sets this place apart is the HUGE kitchen and common area.

Нико не разбија границе, већ ствара заједнички простор поштовања и развоја.
There's no crossing boundaries, but a common area of respect and growth.

Ту је и живахан бар, заједнички простор, и женске спаваонице.
There is also a lively bar, a common area, and female-only dorms.

Постоји и велики заједнички простор са столом за стони фудбал!
There is also a common room with a table football!

Радиографска остеоартритис другог степена- обележен заједнички простор сужава, остеофити, субцхондрал остеосцлеросис.
Radiographic signs of osteoarthritis of the second degree- marked joint space narrowing, osteophytes, subchondral osteosclerosis.