Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKO PREDUZEĆE - prevod na Енглеском

• joint venture
• joint company

Примери коришћења Zajedničko preduzeće на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako će se voditi zajedničko preduzeće?
How will the joint venture be managed?

U sklopu projekta, CEZ i elektroenergetska kompanija RS Elektroprivreda formiraju zajedničko preduzeće.
As part of the project, CEZ and the RS power utility Elektroprivreda are setting up a joint company.

Zajedničko preduzeće je u ovom trenutku jedno od najprofitabilnijih u Sofiji, rekao je gradonačelnik u četvrtak.
The joint venture is now one of the best working businesses in Sofia, the mayor said Thursday.

Opština i KazTransGas formiraće zajedničko preduzeće u kojem će strani investitor imati 75 odsto deonica.
The municipality and KazTransGas will form a joint venture in which the foreign investor will hold a 75% share.

Takođe u vestima: švedska kompanija Erikson kupila tursku kompaniju za integraciju sistema Bizitek, a kineska i koreanska kompanija otvorile zajedničko preduzeće u Makedoniji.
Also in the news: the Swedish company Ericsson purchased Turkish systems integration company Bizitek, and a Chinese and Korean company set up a joint venture in Macedonia.

Špringer je osnovao zajedničko preduzeće sa švajcarskim Ringijerom, vlasnikom beogradskih listova Blic, Alo, NIN.
Springer has founded a joint company with Swiss corporation Ringier. Belgrade newspapers Blic, Alo, and NIN are owned by Ringier.

Kineska kompanija Haier Kompjuters i južnokorejska kompanija Trivju osnovale su zajedničko preduzeće u Makedoniji, sa ciljem da proizvode kompjutere i LCD monitore.
Chinese company Haier Computers and South Korea's Triview have established a joint venture in Macedonia, aimed at producing computers and LCD monitors.

Srbija ima zajedničko preduzeće sa kompanijom Fijat Krajsler automobili koje proizvodi model fijat 500L, dok u Rumuniji rade Reno( vlasnik Dačije) i Ford.
Serbia has a joint venture with Fiat Chrysler Automobiles, producing the Fiat 500L model, while Romania is home to Renault(owner of Dacia) and Ford.

Međutim, srpsko javno mnjenje nepovoljno je reagovalo na najavu da će Srbijagas i Gazprom osnovati zajedničko preduzeće za izgradnju 400 kilometara deonice gasovoda u Srbiji.
But Serbian public opinion reacted unfavourably to the announcement that Srbijagas and Gazprom will form a second joint venture to build Serbia's 400km segment of the pipeline.

Njihovo novo zajedničko preduzeće Liberti Investments Holding B. V, saopštilo je u utorak( 22. septembra) da je platilo 10, 2 miliona evra za 91, 2 odsto udela u PBG.
Their newly established joint venture, Liberty Investments Holding B. V, announced on Tuesday(September 22nd) that it paid 10.2m euros for a 91.2% stake in PBG.

Stojković, član britanske grupe koja je 2005. godine klonirala prvi ljudski embrion, nedavno je sa italijanskom kompanijom Sintofarm formirao zajedničko preduzeće u Leskovcu, u Srbiji.
Stojkovic, a member of the British group that cloned the first human embryo in 2005, recently established a joint venture in Leskovac, Serbia with the Italian firm Sintofarm.

Najveći turski proizvođač automobila TOFAS, zajedničko preduzeće grupe Koč i Fijata, saopštio je da mu je neto profit pao na 14, 4 miliona evra.
Turkey's largest car manufacturer TOFAS, Koc Group's joint venture with FIAT, reported that its net profit has dropped to 14.4m euros.

U saopštenju objavljenom u četvrtak, tužioci su ukazali da je Sofijanski nezakonito umanjio vrednost tržnog centra 400 puta kada je osnivao zajedničko preduzeće sa izraelskom kompanijom Astron.
In their statement Thursday, prosecutors said Sofianski had illegally under-rated the price of a shopping mall 400 times when forming a joint venture with Israel's Ashtron company.

Između ostalog, francuski" Total" će osnovati zajedničko preduzeće sa kineskom kompanijom Šenerdži Grup za distribuciju TPG-a kamionima u Delti reke Jangce.
Among other deals, French company Total will set up a joint venture with China's Shenergy Group to distribute LNG by truck in the Yangtze River Delta.

Prema sporazumu o mapi puta, koji su dve zemlje postigle ranije ove godine kako bi se ubrzao rad na tom projektu koji vode Gazprom i italijanski Eni, zajedničko preduzeće trebalo je da bude uspostavljeno do februara 2011. godine.
Under a roadmap deal the two countries reached earlier this year aimed at speeding up work on the project run by Gazprom and Italy's Eni, the joint venture was due to be established by February 2011.

Između ostalog, francuski" Total" će osnovati zajedničko preduzeće sa kineskom kompanijom Šenerdži Grup za distribuciju TPG-a kamionima u Delti reke Jangce.
Among other deals, France's Total(TOTF. PA) will set up a joint venture with China's Shenergy Group to distribute LNG by truck in the Yangtze River Delta.

Ilon Mask je u prošlosti kritikovao politiku kineskih vlasti kojom je bilo propisano da strani proizvođači automobila, ukoliko žele da izrađuju vozila u Kini, moraju najpre da osnuju zajedničko preduzeće sa domaćim partnerima sa vlasničkim udelom 50: 50, a zatim mogu da grade fabriku.
In the past, Musk has criticized China's auto rules that require foreign car manufacturers to form a 50-50 joint venture with a local company before building vehicles in the country.

Između ostalog, francuski" Total" će osnovati zajedničko preduzeće sa kineskom kompanijom Šenerdži Grup za distribuciju TPG-a kamionima u Delti reke Jangce.
Among other deals, France's Total will set up a joint venture with China's Shenergy Group to distribute liquefied natural gas by truck in the Yangtze River Delta.

Njoj predstoji da odigra u našem spektaklu glavnu ulogu. Smetenošću i ushićenjem zahvaćeno je i prvo lice ove institucije- rektor Instituta gospodin Žerom, jer na horizontu se nazire sponzor, i bez obzira što je gospodin Mendoza sumnjive reputacije i ništa ne znači za pozorišni komad, on je trgovac ribom i još nečim… Uostalom zašto ne objediniti stvaralaštvo i biznis u zajedničko preduzeće?
She is to play the starring role in our spectacle. The first face of this institution- the rector of the Institute, Mr. Jerome, is also affected by confusion and excitement, since the sponsor is looming on the horizon and even though Mr. Mendoza is a man of a dubious reputation and means nothing for a theatre play, he is a fishmonger and something else… After all, why not unite creativity and business in a joint venture?

Trenutno, strane firme u Kini moraju da otvore zajedničko preduzeće sa nekom lokalnom firmom i nije im dozvoljeno da kontrolišu više od 50 odsto te kompanije.
Currently, foreign firms that want to make cars in China must have a joint venture with a local firm, but they are not permitted to own more than a 50% stake in that firm.

U drugom velikom događaju u domenu energetike, Srbija je petog februara potpisala ugovor sa ruskim Gazpromom kojim je osnovano zajedničko preduzeće koje će upravljati srpskim podzemnim skladištem prirodnog gasa u Banatskom dvoru.
In the second major energy development, on February 5th, Serbia signed a contract with Russia's Gazprom, creating a joint company that will manage the Serbian natural gas underground storage facility Banatski Dvor.

Toresol enerdži je zajedničko preduzeće španske inžinjerske grupe Sener, koja ima udeo od 60 odsto i kompanije za obnovljive izvore energije Masdar, koju finansira vlada Abu Dabija.
Operated by Torresol Energy, it is a joint venture between the Spanish engineering group SENER(60% of the shares) and Abu Dhabi-based renewable energy firm Masdar(40%).

SOFIJA, Bugarska-- Kao što se očekivalo, Bugarska i Rusija su u subotu( 13. novembar) uspostavile zajedničko preduzeće koje će se baviti izgradnjom gasovoda Južni tok za prirodni gas na teritoriji Bugarske.
SOFIA, Bulgaria-- As expected, Bulgaria and Russia established a joint venture Saturday(November 13th) to handle construction of the South Stream natural gas pipeline on Bulgarian territory.

Kompanija Alfabet, koja kontroliše Gugl, udružila se sa farmaceutskim gigantom GlaksoSmitKlajn kompanijom kako bi stvorili zajedničko preduzeće koje bi se bavilo bioelektronskim medicinskim istraživanjem, kako su ove dve kompanije najavile ove nedelje.
Google's parent company Alphabet is teaming up with pharmaceuticals giant GlaxoSmithKline to create a joint venture focusing on bioelectronic medicine research, the two companies announced this week.

Kineske vlasti zahtevaju da inostrane automobilske kompanije formiraju zajednička preduzeća sa lokalnim proizvođačima.
China requires that foreign automakers form joint ventures with its manufacturers.

Američka naftna kompanija Ekson Mobajl saopštila je da će se povući iz zajedničkog preduzeća sa ruskim Rosnjeftom zbog američkih i evropskih sankcija protiv Rusije.
Oil company Exxon Mobil says it will withdraw from its joint venture with Russia's state-controlled Rosneft due to U.S. and European sanctions against the country.

Kineske vlasti zahtevaju da inostrane automobilske kompanije formiraju zajednička preduzeća sa lokalnim proizvođačima.
China requires foreign automakers to form joint ventures with local partners in order to manufacture domestically.

SOFIJA, Bugarska-- Premijer Bojko Borisov i njegov ruski kolega Vladimir Putin postigli su neformalni dogovor o uspostavljanju zajedničkog preduzeća za projekat izgradnje gasovoda Južni tok do 15. novembra, navodi se u saopštenju vlade objavljenom u četvrtak( 21. oktobra).
SOFIA, Bulgaria-- Prime Minister Boyko Borisov and Russian counterpart Vladimir Putin have reached an informal agreement to establish a joint venture for the South Stream gas pipeline project by November 15th, the government said in a press release Thursday(October 21st).

Komisija Vlade Srbije za hartije od vrednosti saopštila je da je poništila ponudu kompanije Apurna, zajedničkog preduzeća francuske firme Danone i zvezde NBA Vlade Divca, za kupovinu vodećeg proizvođača bezalkoholnih pića u republici, kompanije Knjaz Miloš.
The Serbian government's Securities Commission announced that it has annulled a bid by Apurna, a joint venture of France's Damone and NBA star Vlade Divac, to buy the republic's leading soft drink country, Knaj Milos.

Uslovima ugovora koji još uvek nisu u potpunosti obeledanjeni, predviđeno je formiranje zajedničkog preduzeća Zastave koja je pod kontrolom države i Fijata, u kojem će Italijani imati 67 odsto deonica, a vlada 33 odsto.
The contract terms, not yet fully disclosed, foresee state-controlled Zastava and Fiat forming a joint venture, in which the Italians will hold a 67% stake and the government 33%.