Sta znaci na Engleskom ZAKLJUČIO JE PREDSEDNIK - prevod na Енглеском

• concluded president
• said the president

Примери коришћења Zaključio je predsednik на Српском и њихови преводи на Енглески

Srećna Nova godina 2020!“, zaključio je predsednik.
With the New, 2020!”- concluded the President.

Posebno želim da se zahvalim predsedniku Putinu što poštuje nezavisnost Republike Srbije, što poštuje naš suverenitet i naše pravo da sami donosimo odluke", zaključio je predsednik Vučić.
I especially want to thank President Putin for upholding the independence of the Republic of Serbia, for respecting our sovereignty and our right to make our own decisions," concluded President Vučić.

A neki su zabrinuti zbog toga", zaključio je predsednik Turske.
And some are concerned by it," the president concluded.

Počastvovan sam što imam priliku da budem vaš gost i gost Višegradske grupe, u ovom mestu nedaleko od Praga", zaključio je predsednik Vučić.
I am honoured to have the opportunity to be your guest and the guest of the Visegrád Group in this place not far away from Prague," said President Vučić.

Ova ideja će biti zapisana kao istorijska u udžbenicima“, zaključio je predsednik Vučić i dodao da je ponosan na dogovor koji su postigle Srbija, Severna Makedonija i Albanija jer je u interesu boljeg života i budućnosti svih građana.
This idea will be inscribed as historical in the textbooks", concluded President Vučić and added that he was proud of the agreement reached by Serbia, North Macedonia and Albania because it is in the interest of a better life and future for all citizens.

Ne mislimo da ovde stanemo i mislimo da nastavimo da gradimo", zaključio je predsednik Vučić.
We do not intend to stop here and we strive to continue to build," concluded President Vučić.

U svakom slučaju, biće vrlo teško kada neko dođe sa takvom ili sličnim platformama u Brisel, ali Srbija neće da odustane od razgvora zato što su razgvori jedino rešenje”, zaključio je predsednik Srbije.
In any case, it will be very difficult when someone comes with such or similar platforms to Brussels, but Serbia will not give up on the talks because the talks are the only solution," the president concluded.

Kosovo je dom koji gradimo zajedno“, zaključio je predsednik Thaçi.
Kosovo is the home which we are building together,” concluded President Thaçi.

Srbija i Grčka i u dobru i u zlu biće zajedno, a ovu medalju shvatam kao dodatnu obavezu za Srbiju, i za sebe, da učinimo sve što možemo da naše ekonomske, kulturne i sveukupne odnose i dalje unapređujemo", zaključio je predsednik Vučić.
Serbia and Greece will stand together for better or worse, and I take this medal as an additional obligation for Serbia and for ourselves, to do everything we can to further develop our economic, cultural and overall relations," concluded President Vucic.

Uveren sam da smo nekakav dobar posao danas započeli”, zaključio je predsednik Srbije.
I believe that we have commenced a very good job today", said the President of Serbia.

Danas odajemo najviše državne počasti našim komandantima, našim saborcima, pokazujući uvek institucionalno poštovanje, ocenjujući i afirmišući vrednosti borbe za slobodu i nezavisnost, a ujedno dobijajući novu energiju za naše naredne napore, za integracije u NATO i Evropsku uniju i za jačanje doživotnog partnerstva sa Sjedinjenim Američkim Državama“, zaključio je predsednik Thaçi.
Today we are paying the highest state respects, for our commanders, by continuously show institutional respect, by praising and affirming the values of the war for liberty and independence, and at the same time to obtain the new energies for our future dedications to NATO and European Union Integrations and to strengthening of our eternal partnership with the United States of America”, said President Thaçi.

Konačna odluka mora biti donesena samo na osnovu tih rezultata“, zaključio je predsednik u svom govoru.
The final decision must be made only on the basis of its results,” the president concluded in his speech.

Ako ta politika nije bolja od one ranije, ako politika koja je odvela Crnu Goru nije bolja od današnje politike poštovanja prema Crnoj Gori, a koja nije ništa kriva za ono prethodno, onda ne znam… Uvredama na uvrede da odgovaram neću- zaključio je predsednik Vučić.
If this policy is not better than the one before, if the policy that took Montenegro away is better than today's policy of respect for Montenegro, and which is not guilty of the previous one, then I don't know… I won't respond to insults with insults.” concluded President Vucic.

Sve dok je moć u rukama političkih partija ne možemo očekivati efikasnu kontrolu i učinkovitost službi bezbednosti niti rešavanje političkih ubistava i ozbiljnu reformu sektora bezbednosti, zaključio je predsednik Upravnog odbora BCBP Miroslav Hadžić u emisiji Radio Beograda„ Talasanje".
As long as the power is in the hands of political parties, we can not expect effective control and efficiency of the security services or resolving political murders and serious reform of the security sector, concluded the President of the Executive Board of Belgrade Centre for Security Policy Miroslav Hadzic on the Radio Belgrade talk show"Talasanje".

Hvala vam na poseti i želim da se u Srbiji osećate kao kod svoje kuće”, zaključio je predsednik Srbije.
Thank you for your visit and I wish you to feel in Serbia as in your own home", said the President of Serbia.

Na samom kraju, građani će biti ti koji će dati poslednju reč o sporazumu“, zaključio je predsednik Thaçi.
In the end, it will be the citizens who will have the final say on the agreement," concluded President Thaçi.

To će otvoriti put reformama, razvoju i pozitivnoj transformaciji čitavog društva“, zaključio je predsednik Thaçi.
This will pave the way for reforms, development and positive transformation of the entire society”, concluded President Thaçi.

Treba da se postavi na najvišim nivoima i u Briselu, kao tema koja ne može više da čeka“; zaključio je predsednik Thaçi.
It has to be raised at the highest levels, in Brussels as well, as a topic that does not wait any more”, concluded President Thaçi.

Tako šalju poruku o toleranciji i suživotu, a religiju stavljaju u službu mira na Kosovu“, zaključio je predsednik Thaçi.
Thus we send out the message of tolerance and cohabitation and we place the religion in service to the peace in Kosovo,” concluded President Thaçi.

Ključ je bila komunikacija sa svima, sveobuhvatanje i afirmisanje volje za mirom i pomirenje, zaključio je predsednik Thaçi.
The key was the communication with all, the all-inclusiveness and affirmation of the will for peace and reconciliation, concluded President Thaçi.

Увредама на увреде да одговарам нећу“, закључио је председник Вучић.
I won't respond to insults with insults." concluded President Vucic.

Посебно желим да се захвалим председнику Путину што поштује независност Републике Србије, што поштује наш суверенитет и наше право да сами доносимо одлуке", закључио је председник Вучић.
I especially want to thank President Putin for upholding the independence of the Republic of Serbia, for respecting our sovereignty and our right to make our own decisions," concluded President Vučić.

Не мислимо да овде станемо и мислимо да наставимо да градимо", закључио је председник Вучић.
We do not intend to stop here and we strive to continue to build," concluded President Vučić.

Коначна одлука мора бити донесена само на основу тих резултата“, закључио је председник у свом говору.
The final decision must be made only on the basis of its results,” the president concluded in his speech.

Ова идеја ће бити записана као историјска у уџбеницима“, закључио је председник Вучић и додао да је поносан на договор који су постигле Србија, Северна Македонија и Албанија јер је у интересу бољег живота и будућности свих грађана.
This idea will be inscribed as historical in the textbooks", concluded President Vučić and added that he was proud of the agreement reached by Serbia, North Macedonia and Albania because it is in the interest of a better life and future for all citizens.

Србија и Грчка и у добру и у злу биће заједно, а ову медаљу схватам као додатну обавезу за Србију, и за себе, да учинимо све што можемо да наше економске, културне и свеукупне односе и даље унапређујемо", закључио је председник Вучић.
Serbia and Greece will stand together for better or worse, and I take this medal as an additional obligation for Serbia and for ourselves, to do everything we can to further develop our economic, cultural and overall relations," concluded President Vučić.

Док размишљате о многим сећањима које сте остварили заједно, наставите са уздизањем свих који се нађу на месту служења Богу и земљи“, закључио је председник Доналд Трамп.
As you reflect on the many memories you have made together, may you continue to uplift all who enter and remain a place of service to God and country”, concluded President Donald Trump.

Очекујем да ВМА одржи и унапреди углед елитне медицинске установе, да у региону и свету остане препознатљива по свом квалитету, да остане понос система одбране, здравства и државе у целини- закључио је председник Николић.
I expect that MMA will keep and improve the reputation of an elite medical institution and remain recognizable in the region and the world, as the proud of the defence system, healthcare and state in global sense- concluded President Nikolic.

Док размишљате о многим сећањима које сте остварили заједно, наставите са уздизањем свих који се нађу на месту служења Богу и земљи", закључио је председник Доналд Трамп. Епархија источноамеричка званично ће прославити 800. годишњицу самосталности Српске Православне Цркве на дан 130. годишњице рођења Светог Мардарија Либертивилског и Свеамериканског 1. и 2. новембара 2019. године у Саборној цркви Светог Саве у Бостону.
As you reflect on the many memories you have made together, may you continue to uplift all who enter and remain a place of service to God and country", concluded President Donald Trump. The Diocese of Eastern America will officially celebrate the 800th Anniversary of the Autocephaly of the Serbian Orthodox Church, on the day of the 130th Anniversary of the birth of St. Mardarije of Libertyville and All-America, at the St. Sava Cathedral in Boston, November 1st- 2nd, 2019.

Желео бих још једном да вам потврдим пријатељски ирански народе да смо са вама свим снагама које имамо против ових терористичких акција и надамо се да ће присталице, финансијери и заговорници тероризма схватити да ова опасност угрожава човечанство као целину, позивајући их да поново размотре своје ставове у подржавању тероризма у различитим деловима света- закључио је председник.
I would like to affirm once more to you and to the friendly Iranian people that we are with you with all the power we have against these terrorist acts, and we hope that backers, financers and proponents of terrorism will understand that this danger threatens mankind as a whole, urging them to reconsider their positions in backing terrorism in various parts of the world,” the President concluded.