Sta znaci na Engleskom ZAVESOM - prevod na Енглеском

• curtain
• veil
• vail
• curtains

Примери коришћења Zavesom на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakloni me zavesom.
Close the curtain.

I namesti oltar zlatni u šatoru od svedočanstva pred zavesom.
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail.

Do djavola sa zavesom za tus.
To hell with the shower curtain.

Situacija sa vazdušnom zavesom.
Situation with air curtain.

Vrata su mogla biti prekrivena nekom zavesom umesto pravih vrata pošto je kvalitetno drvo bilo skupo.
Doors might be covered with a curtain rather than having a door as good wood could be expensive.

Šta se desilo sa zavesom?
What happened to the curtain?

Pred zavesom svedočanstva u šatoru od sastanka Aron će ih nameštati da gore od večera do jutra pred Gospodom vazda zakonom večnim od kolena do kolena.
Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Yahweh continually: it shall be a statute forever throughout your generations.

Zar si se ogrnula zavesom?
Are those curtains you're wearing?

U šatoru od sastanka pred zavesom, koji će zaklanjati svedočanstvo, neka ih Aron i sinovi njegovi spremaju da gore od večera do jutra pred Gospodom. To neka je uredba večna kolenima njihovim medju sinovima Izrailjevim.
In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

Svi su sedeli tamo sa spuštenom zavesom.
They sit there with their curtains drawn.

Vidite, mogla bih se zvati" Dama za zavesom" ili" Britanska žena", vidite.
You see, I could be called the"Lady Behind the Curtain", or"A Woman of Britain", you see.

Kako bih mogla da se ubijem sa zavesom?
How could i kill myself with a shower curtain?

Odvojena soba je idealna, ali i namešten ćošak koji će biti odvojen paravanom, zavesom, jastucima ili nečim drugim može sasvim da posluži svrsi.
A separate room is ideal, but a corner set off by a screen, curtain, pillows or other divider can work too.

Fasada je aluminijumska struktura sa staklenom zid zavesom.
The facade is made of aluminum structure with glass curtain wall.

Druga je bila sasvim mlada devojka, u crvenim šalvarama i zelenom kaputu, sa čitavom zavesom od srebrnog novca, koja joj je pokrivala cele grudi.
The other was a very young girl in red sharovary and a green beshmet, with a curtain of silver coins covering her whole breast.

I namesti sto u šatoru od sastanka na severnu stranu šatora pred zavesom.
He put the table in the Tent of Meeting, on the side of the tabernacle northward, outside of the veil.

Krv koja je predstavljala grešnikov život, čiju je krivicu nosila životinja za žrtvu, odneo je sveštenik u svetinju i njome poprskao pred zavesom, iza koje se nalazio kovčeg zaveta, u kojem se nalazio zakon koji je grešnik prestupio.
The blood, representing the forfeited life of the sinner, whose guilt the victim bore, was carried by the priest into the holy place and sprinkled before the veil, behind which was the ark containing the law that the sinner had transgressed.

I neka sveštenik zamoči prst svoj u krv, i sedam puta pokropi pred Gospodom pred zavesom.
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Yahweh, before the veil.

Hoceš da neko nastupi pred tom tvojom vrlo skupom zavesom, zar ne?
You want somebody in front of that very expensive curtain, don't you?

I neka sveštenik zamoči prst svoj u krv, i sedam puta pokropi pred Gospodom pred zavesom.
And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.

I neka zamoči sveštenik prst svoj u krv, i krvlju sedam puta pokropi pred Gospodom pred zavesom od svetinje.
The priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle some of the blood seven times before Yahweh, before the veil of the sanctuary.

Svaka kabina je mračna i prljava, prepoznaje se po naslikanom broju na zidu i podeljena je šperpločom i zavesom.
Each cubicle is dark and dingy, identified with a painted number on the wall, and partitioned by plywood and a curtain.

Ovde je kupatilo, sa sve tušem i zavesom.
Here is the bath suite, complete with shower and curtain.

Otišli smo tamo da izgradimo odeljke sa svim studentima volonterima sa papirnim cevima, jednostavno sklonište sa okvirom od cevi i zavesom.
So we went there to build partitions with all the student volunteers with paper tubes, just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

I neka zamoči sveštenik prst svoj u krv, i krvlju sedam puta pokropi pred Gospodom pred zavesom od svetinje.
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.

Kolona kamiona je duža od 20 kilometara na granici sa Hrvatskom. Jesmo li sada umesto Evrope bez granica, ponovo dobili Evropu sa železnom gvozdenom zavesom?
A line of trucks on the Croatian border is more than 20 kilometers long. Are we now once again in Europe with an iron curtain, instead of being in Europe without borders?

Možda nismo dopuštali čak ni pomisao da čovek po svakom vremenu ide u kaljačama i spava pod zavesom može da voli.
Perhaps we had not even admitted the idea that a man who went out in all weathers in goloshes and slept under curtains could be in love.

Osim trema u kome se nalazio žrtvenik za žrtve paljenice, šator od sastanka se sastojao iz dva odeljenja, iz svetinje i svetinje nad svetinjama, međusobno odeljenim skupocenom i divnom zavesom;
Besides the outer court, which contained the altar of burnt offering, the tabernacle itself consisted of two apartments called the holy and the most holy place, separated by a rich and beautiful curtain.

Isto tako, ako bih ja svakoga dana po nešto promenio u svom kabinetu, ne bi li taj kabinet po definiciji morao da postane bolji sa par saksija, zakrpljenom zavesom, ofarbanom stolicom?
Also, if I were to change something in my cabinet every day, wouldn't that cabinet, by definition, get better with a couple of pots, a curtain, a painted chair?

Danas se profil aluminijumske legure od drveta koristi u aluminijumskim vratima, aluminijumskim prozorima, aluminijumskom zavesom itd.
Nowadays wood grain aluminum alloy profile has been used in aluminum doors, aluminum windows, aluminum curtain wall etc.