Sta znaci na Engleskom ZBIVANJA - prevod na Енглеском

• events
• developments
• action
• processes
• affairs
• goings-on

Примери коришћења Zbivanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Lepo je biti centar zbivanja.
It's nice to be the center of things.

Sva ta zbivanja privlace još vece grabežljivce.
All this action attracts even larger predators.

Istražujemo sumnjiva zbivanja.
We are investigating suspicious goings-on.

Motrio sam zbivanja od našeg poslednjeg razgovora.
I've been monitoring events since our last discussion.

Obično imam dobar uticaj na zbivanja.
I usually have a good influence on events.

Zbivanja su stavila pitanje severa na dnevni red pregovora.
The events have put the status of the north on the map of negotiations.

Najviše volim da sam u centru zbivanja;
Return to I prefer to be in the centre of things;

Daleko je od centra zbivanja, izgleda da samo lebdi.
It's a long way out from the centre of the action, seems to be drifting.

Lomax nije imao komentara na današnja zbivanja.
Mr. Lomax had no comment on today's events.

Mora da su bila neka žustra zbivanja kada su bili mladi.
Must have been some lively goings-on when they were young.

Dozvolite da se predstavim. Ja sam Moris Duset. I poznajem zbivanja.
My name is Maurice Doucette and I know things.

Zato si uvek u središtu zbivanja kao Andy i Dana.
That's why you always get in the middle of things, like andy and dana.

A šta je izdaja, nego umešnost da pratiš tok zbivanja.
What is betrayal… but one's skill in following the flow of events?

Sve to zajedno, bio je tok zbivanja, muzike i života.".
All of them together were the stream of events, the music of life.”.

U tržišnom društvenom poretku, ja sam u središtu zbivanja.
In a convenience-based society. I am at the center of the action.

Doduše, posljednja zbivanja na američkoj medijskoj sceni kao da dovode u pitanje ovu tezu.
True, recent developments in America 's media arena seem to question this thesis.

Htela sam da budem u centru zbivanja.
I wanted to be in the center of the action.

Zbivanja prisiljavaju vlade da traže nove odgovore za goruće probleme, koji se danas opiru rešenju.
Events are forcing governments to seek new answers to the vexing problems which, today, defy resolution.

Uslovljeno uticajem naših savremenih pisaca na društvena zbivanja?
Is it due to the influence of our modern writers on public affairs?

Krajem 80-ih Radio Pančevo je počeo da prati zbivanja u Jugoslaviji koja se raspadala.
Et the end of eighties Radio Pancevo started following up events in disintegrating Yugoslavia.

Kada je zaratilo u Bosni, ovaj radio je takođe bio svedok zbivanja.
When war broke out in Bosnia, this radio also witnessed the events.

I planirali smo širok spektar kulturnih zbivanja, kao što je narodna igra iz Senegala ili čitanje poezije.
And we've been planning a broad spectrum of cultural events, such as folk dancers from Senegal and poetry readings.

Ako mi pružite detaljne i istinite izveštaje današnjih zbivanja.
If you provide me with the detailed and truthful account of today's events.

Ideja je da akteri na duhovit način komentarišu aktuelna zbivanja, da nasmeju gledaoce i da ih podstaknu na razmišljanje.
The idea is that actors humorously comment on current events, to laugh viewers and encourage them to think about them.

Da politička zbivanja ne ugroze snabdevanje gasom jednog dela Evrope, usled sučeljavanja na političkom planu.
That political developments do not threaten the energy supply of one part of Europe because of confrontation on some other political issues.

Rekao sam da ljudi s te planete shvataju svet kao niz duhovnih zbivanja koja se ne odigravaju u prostoru, nego nizovito u vremenu.
I have mentioned that the men of this planet conceive the universe as a series of mental processes that unfold not in space but serially in time.

Ili da je potrebno samo da se pobrinete za to da drugi delovi vojske i snaga bezbednosti budu dovoljno daleko od zbivanja kako se ne bi mešati.
They just have to make sure that other parts of the army and security forces are far away enough from the action so they cannot intervene.

Njegova supruga je pobegla neposredno posle tih čudnih zbivanja izjavivši da joj je u snu došao mrtav muž tražeći joj svoje opanke.
His wife fled right after these strange events, saying that a dead husband came to her in her sleep, in search of his shoes.

Iz tog razloga verovatno osećate da Vam je još jedno mišljenje poslednja stvar koja Vam je potrebna, posebno od strane nekog ko je daleko od zbivanja.
So you probably feel that the last thing you need is another opinion, particularly from someone who is far removed from the action.

Rekao sam da ljudi s te planete shvataju svet kao niz duhovnih zbivanja koja se ne odigravaju u prostoru, nego nizovito u vremenu.
I have said that the men of this planet conceive the universe as a series of mental processes which do not develop in space but successively in time.