Примери коришћења Sen osalta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lanny antoi tarkat ohjeet sen osalta.
Lanny gave me very specific instructions on that point.Sen osalta, mikä kuuluu sinulle, ei.
No he doesn't. To the extent that's any of your business.Haluaisin olla hyvin selkeä sen osalta, mitä on sanottu.
I would like to be very clear regarding what has been said.Sen osalta haluaisin kiittää myös Dirk Sterckxiä hänen työstään.
In that regard, I would also pay tribute to the work done by Dirk Sterckx.He saavat tavoitella päätymistä Paratiisiin, muttahe eivät voi olla sen osalta varmoja.
They may aspire to Paradise destiny, butthey cannot be sure of it.
Људи такође преводе
Sen osalta yhteenkuuluvuus on aivan täytäntöönpanoprosessin ytimessä.
In that context, cohesion is at the very heart of the implementation process.Äänestyskäyttäytymisemme voi siis olla sen osalta melko kriittistä.
Our voting behaviour will therefore be able to hit quite a critical note in that respect.Sen osalta haluan esittää muutamia poliittisia näkemyksiä neuvoston ja komission ollessa läsnä.
In that regard, with the Council and the Commission present, I wish to make a number of political points.Pyytäisin komissiota tutkimaan tätä ja toimimaan sen osalta ennakoivasti.
I would request that the Commission look into this and act proactively in relation to it.Rahoituskriisi oli tärkein keskustelunaihe, ja sen osalta yksi seikka kävi hyvin selväksi valtuuskunnan jäsenille.
The financial crisis was the main topic of conversation and in that regard one thing came over very clearly to the members of the delegation.Sen osalta viittaan jälleen siihen, että meidän on jatkettava keskusteluja ja vuoropuheluja Afrikan unionin ja Arabiliiton kanssa.
In that context, I refer again to the need for our continued discussions and dialogues with the African Union and with the Arab League.Joitakin muutoksia luonnollisesti seuraa, varsinkin sen osalta, missä tuotantoa tulevaisuudessa on.
Some changes will of course occur, especially regarding where production will take place in future.Sen osalta luotan Yhdysvaltoihin teollistuneena kansakuntana, sen teknisiin taitoihin ja sen demokratiaan.
In that regard, I have confidence Meillä on pian käsillä ratkaisevat hetket myös sen osalta, onko Saddam valmis aseistariisuntaan vai ei.
We are about to face another crucial point as regards whether Saddam is ready to disarm or not.Ja mitä tähän asiaan tuli, edes sen osalta ei yksikään todistaja puhunut syytetyn puolustukseksi, eikä myöskään Jeesusta pyydetty selittämään, mitä hän toteamuksellaan tahtoi sanoa.
And even concerning that point, no witnesses spoke for the defense, and neither was Jesus asked to explain his intended meaning.Teollisuudessa tarvitaan suunnittelun tuomaa varmuutta, ja sen osalta Euroopan unioni on todella syöksynyt eteenpäin.
Industry needs certainty of planning, and in that regard Europe has very much surged ahead.Sen osalta suhtaudumme myönteisesti komission ehdotukseen, johon teimme tarkistuksia, jotka pyydämme teitä ottamaan huomioon neuvottelujen jatkuessa.
In that respect, we welcome the Commission's proposal, subject to the amendments we have tabled, which we hope will be taken into account Tietyt vaatimukset on tietysti kuitenkin vielä täytettävä sen osalta, ja tässä yhteydessä komissio tekee työtä asianosaisten maiden kanssa.
Of course, certain requirements still need to be fulfilled regarding this and, in this respect, the Commission is working with the countries affected.Kommenttinne melusta- että lelut eivät, tietenkään, saa aiheuttaa kuulovaurioita- ovat sangen asianmukaisia:siksi direktiivissä on säännöksiä sen osalta.
Your comments Komission tiedonanto ei mielestäni ole täysin selvä sen osalta, miten meidän oikeastaan pitää turvata naisten ihmisoikeudet.
I do not think that the Commission's communication is completely clear regarding how, in purely practical terms, we are to secure human rights specifically for women.Entä onko edistytty sen osalta, että ekstraterritoriaalisten määräysten soveltamatta jättäminen ei koske ainoastaan liittovaltion viranomaisia, vaan myös osavaltioita ja paikallisviranomaisia?
And has any progress been made regarding the non-enforcement of extraterritorial provisions, not only by the federal authorities, but also by the individual states and local authorities?Olen ollut itse siellä ja tarkkaillut, kuinka kaikki sujuu, myös ihmiskaupan valvonnan ja sen osalta, että näissä veneissä ei ole huumeita.
I have been to the places in question myself to see what is being done, both as regards control of the trade in human beings and the presence of drugs on these boats.Me kaikki tarvitsemme selkeyttä sen osalta, kuka tarkasti ottaen tarjoaa tämän rahoituksen, miten paljon kukin kehittynyt maa antaa ja miten ja milloin se annetaan.
We all need clarity regarding who exactly will provide this funding, how much each developed country will provide, and how and when it will be provided.Tässä ei ole vaakalaudalla kehitysyhteistyövaliokunnan arvojärjestys vaanparlamentin toimivalta, ja sen osalta emme voi perääntyä yhtään askelta.
It is not the hierarchy of the Committee on Development Kysynkin komissiolta, mitä suunnitelmia sillä on sen osalta, että tulevat kansanäänestykset sujuvat paljon helpommin kuin menneisyydessä.
So I would ask the Commission what plans they have in that regard so Siellä muuten käytti puheenvuoron Puolan ministeri, joka ilmaisi huolensa ja näkemyksensä, ettäpuolalaisvähemmistön jäsenien järjestelmälliseen häirintään on reagoitava ja että sen osalta on omaksuttava kanta.
There was, incidentally, a speech made by the Polish Minister, who expressed his concern and his feeling that therewas a need to react and to take a position regarding the systematic harassment of members of the Polish minority.Täällä puhuttiin myös tietosuojasta. Sen osalta on todettava, että Prümin sopimukseen kuuluu tietosuojasäännöt, minkä lisäksi ovat vielä täytäntöönpanoa koskevat säännöt ja perustamissopimuksen säännöt.
As regards the data protection aspect that was addressed here, Prüm has its own data protection rules, and then there are the implementing rules and the treaty rules.Mielestäni tarkistus 4 on täysin perusteltu, sillä se mitä tahdomme, on aspartaamin uudelleenarviointi,erityisesti sen osalta millaisia vaikutuksia sillä on riskiryhmiin, erityisesti raskaana oleviin naisiin.
I think Amendment No 4 is entirely justified, for what we want is a re-evaluation of aspartame,especially as regards its effects on risk groups, particularly pregnant women.Kertomuksessa korostetaan sen osalta, millaiset valmiudet Maltalla on selviytyä EU: ssa vallitsevista kilpailutekijöistä ja markkinavoimista, että maltalaisten yritysten ja erityisesti julkisen sektorin yritysten osalta on toteutettava rakenneuudistus.
As regards its ability to cope with competitive pressure and market forces within the EU, the report stresses that Maltese enterprises, notably those in the public sector, will need to be restructured.At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
