Примери коришћења Úsudky на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je příliš brzy na úsudky.
It's too soon to judge.Jo, naše úsudky sedí jako vždy.
Yeah, our judgment's right on the mark.Žádné vznešené morální úsudky?
No lofty moral judgments?Protože tvoje úsudky jsou chybné.
It's because your judgement isn't good.Hej, někdy dělám moc rychlý úsudky.
Hey, I can be too quick to judge.Takovéto úsudky nás mohou stát usvědčení vraha.
A judgment like that can cost us a conviction.Vždy šťastný udělovat řádné úsudky.
Always happy to dispense sound judgment.Co když se naše první úsudky pletou?
What if our original assumption is wrong?Chtěli jsme před jednáním zvážit naše úsudky.
To weigh our judgments before acting.Všechny úsudky jdou stranou. Moje, Saviny, Jossiny.
Everyone else's judgments aside, mine, Savi's, Joss.Je to muž s poněkud výstředními úsudky.
He's a man of somewhat erratic judgment.Mé úsudky tu neprobíráme, ani mou budoucnost.
Nor my future. Oh, well, my judgment's not in question here.Ale je to dobrá osoba s dobrými úsudky.
But she's a good person with good judgment.Psychologicky jsou jejich úsudky narušeny nedokonalým čelním lalokem.
Physiologically, their judgment's impaired…- By an incomplete frontal lobe.Nemůžeme dovolit emocím, aby zastínily naše úsudky.
We can't let emotions cloud our judgements.A co kdyby sis své šílené úsudky o mém životě od teď nechal pro sebe?
And why don't you keep your crazy judgments about my life to yourself from now on?Chtěli jsme před jednáním zvážit naše úsudky.
We thought it right to weigh our judgments before acting.Ráda bych začala konstatováním, že nesprávné úsudky vedou k nesprávným odhadům nákladů.
I would like to start by saying that incorrect assumptions lead to incorrect cost estimates.A učinit tě zranitelnou. Láska dokáže zastínit tvé úsudky.
Love can cloud your judgment and make you vulnerable.Ale necháváš svou náklonnost k chlapci zahalit svými úsudky. Gyatso, vím, že to myslíš dobře.
But you are letting your affection for the boy cloud your judgment. Gyatso, I know you mean well.A učinit tě zranitelnou.Láska dokáže zastínit tvé úsudky.
And make you vulnerable.Love can cloud your judgment.Víte, je to proti mé nátuře zpochybňovat své úsudky, ale ukázalo, že se mi líbí.
You know, it's generally against my nature to second-guess my snap judgments, but turns out I kind of like her.Praktikování medicíny vyžaduje, aby lékaři činili úsudky.
Practicing medicine requires doctors to make judgments.To je důvod,proč zdůrazňuji přiměřené standardy a úsudky založené na zdravém rozumu a ne jen na korektní a správné ideologii, jako kdybychom odráželi ozvěny z Moskvy.
I am, therefore,talking about appropriate standards and judgments, based on common sense, and not on the only correct and fair ideology, as if it were an echo rebounding from Moscow.Vážně, Kim. Musíš přestat s těmi bláznivými úsudky.
Honestly, Kim, I think you have to stop with these wild assumptions.Tallmadgi, váš úsudek v této situaci připomíná vaše úsudky posledních pár měsíců.
Tallmadge, your Také nám říkal, že je to nemožné, protože neustále děláme úsudky.
He also told us that was impossible because we make judgments all the time.Jménem pana předsedy Barrosa chci znovu zdůraznit, že Komise nečiní politické úsudky o zásadních ústavních a institucionálních rozhodnutích členských států.
On behalf of President Barroso, I would like to underline once more that the Commission does not make political judgments on the fundamental constitutional and institutional choices that a Member State makes.Nebojoval jsem dlouhých deset let, abych poslouchal tvoje úsudky.
I didn't fight ten long years to listen to your judgment.Nejprve chci říci, žepan předseda Barroso při různých příležitostech zdůraznil, že Komise nečiní politické úsudky o základních ústavních a institučních krocích členských států.
At the outset,President Barroso stressed on various occasions that the Commission does not make political judgments on the fundamental constitutional and institutional choices of a Member State.
