Примери коришћења Brlohu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ve svým brlohu.
Asleep in his lair.V mým brlohu se netopí.
The heat is out in my lair.Do tohohle posranýho brlohu?
To this shit hole?Uprostřed brlohu, nad jezírkem.
Middle of the lair, above the pool.Překvapeni ve svém brlohu.
Surprised in their lair.Dítě z brlohu v Kowloonu se dostane do New Yorku.
Kid from the slums of Kowloon comes over here.Pryč z toho brlohu.
I'm getting out of that hellhole.Ale můžeš přijít do ďáblova brlohu.
But you can come in to the Devil's lair.Myslí si, že dopadla do toho brlohu sebevrahů.
But they think it crashed in Suicide Slum.Hrálo se o vysoké sázky v nějakém opiovém brlohu.
I was in a real high-stakes game in some opium den.A budu s tebou v tomhle brlohu. Jsem tu s tebou.
I will live with you in this hellhole. I'm here.Nemůžeš hnít v tomhle brlohu.
You can't rot in this hovel.Osvobodili jsme jí… z brlohu pouštních lupičů.
We rescued her… from the lair of the desert's bandits.Našel jsem ho ve Fargově brlohu.
Found it in Fargo's man cave.No, tak pojďme do medvědího brlohu a uvidíme, co se stane.
Well, let's go into the bear den and see what happens.Chceš ho přivést do Brlohu?
You want to bring him down to The Kennel.Mozart, mimochodem, umřel v brlohu ve dvaceti sedmi, nalitej.
Mozart, by the way, died in a hovel at 27, drunk and.A budu s tebou v tomhle brlohu.
I will live with you in this hellhole.Teď se vrať do svýho brlohu a přemejšlej o tom, cos provedl!
You get back in your hole and think about what you did!Jdu do Draberova brlohu.
I'm going into the Drabers' lair.Po pěti měsících v brlohu jsou tihle medvědi velmi hladoví.
After five months in the den, these bears are very hungry.Nebo svačina v Preclíkovém Brlohu?
Or maybe a snack at the Pretzel Shack?Ze svého brlohu do práce, někdy i v čase dopravní špičky.
From his lair in time for his job… sometimes during high-traffic hours.Mám povolení, vstoupit do chlapského brlohu?
Permission to enter man cave?Tak jaktože žije v brlohu jako je Market Town?
So how come he lives in a slum like Market Town? Accountants are usually pretty good with money?Protože nechce bydlet v nějakým špinavým brlohu.
She doesn' want to live in some dirty slum.Z brlohu, ve kterém podřimovala šest měsíců, vylézá samice grizzlyho.
A mother grizzly emerges from her den after six months dozing underground.Konečně jdeme pryč z tohohle brlohu. Konečně.
Finally. We're out of this hellhole.Během pobytu ve svém brlohu Oldacra napadlo, jak toho využít.
Brooding in that den of his, it suddenly struck Oldacre what use he could make of that thumbprint.Konečně jdeme pryč z tohohle brlohu. Konečně.
We're out of this hellhole. Oh, finally.
