Примери коришћења Chybám на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Patří to k mým chybám.
It's one of my faults.Loajální až k chybám, tenhle kluk.
Loyal to a fault, that kid.Prostě byl tak tolerantní vůči chybám.
He was so loyal to a fault.K chybám svých přátel je slepý.
He's blind to the faults of his friends.Jo, včetně upřímnosti k chybám.
Yeah, well, including honest to a fault.Navzdory jejich chybám. Každá nabídla moudrost.
Despite their flaws. Each offered wisdom.Ano, a já nebyla slepá k jeho chybám.
Yes, and I wasn't blind to his faults.Navzdory jejich chybám. Každá nabídla moudrost.
Each offered wisdom, despite their flaws.Mohla by mě opustit kvůli mým chybám.
She could have left me for my failings.Toto opatření zamezuje chybám při odesílání zásilek.
This measure reduces error in sending deliveries.Ona milovala mě navzdory mým chybám.
She loved me, in spite of all my faults.A díky těm chybám vždy vím, jak si u něj stojím.
And for all those faults, I always know where I stand with him.Raj je skvělý chlap,věrný k chybám.
Raj is a terrific guy,loyal to a fault.Pomáhá předcházet chybám při expedici a nákladným dobropisům.
It also helps avoid incorrect shipments and costly credit notes.A máš mě ráda navzdory všem mým chybám.
And you like me despite all my faults.Byla jsem stvořena, abych prozřela chybám svého jednání.
I was made to see the error of my ways.A miluju, jak upřímně přistupuješ k chybám.
And I love the way that you're honest to a fault.Navíc, není lepší čelit našim chybám tam, kde to začalo.
Besides, isn't it better to face our mistake where it all started.Přestaňme platit daně, které se platí kvůli jejich chybám.
Stop paying our taxes that pay for their failures.Miluji Vás stále,navzdory Vašim chybám a svým stížnostem.
I still love you,you see in spite of all your faults and my complaints.Já ano. Mohla by mě opustit kvůli mým chybám.
She could have left me for my failings.Imunní vůči emocím a chybám v logice. Zdá se být účinný, přesný.
It appears to be efficient, precise, I do. immune to emotion and lapses in logic.Viděl jsi, jak je slepý k jejím chybám.
You have seen how blind he is to her faults.Ale navzdory těmto chybám… o sobě Lynette nesmýšlela… jako o nejhorší mámě na světě.
But Despite These Lapses… Lynette Didn't Think Of Herself As The Worst Mother In The World Either.Nechci, aby ten kluk trpěl kvůli mým chybám.
No need for the kid to suffer my mistake.Chybám detekce způsobeným rozstřikem vody lze zamezit správným nastavením měřicích parametrů.
Detection faults caused by water spray can be avoided with correct adjustment of the measuring parameters.Každá nabídla moudrost, navzdory jejich chybám.
Despite their flaws. Each offered wisdom.Posmíváme se vlastním chybám. Tak jako hasič zapaluje kruh kolem požáru, aby vesnici ochránil od ohně.
We mock our own failures, as firemen burn a ring around a wildfire to prevent it from getting any closer to the places we live.Každá nabídla moudrost, navzdory jejich chybám.
Each offered wisdom, despite their flaws.(DE) Paní předsedající, kvůli chybám ratingových agentur, které krizi předcházely, se regulace těchto agentur stala nevyhnutelnou.
Madam President, the failings of the credit rating agencies that preceded the crisis have made the regulation of these agencies inescapable.
