Примери коришћења Dávný на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne to je dávný zvyk.
No, that was olden custom.Dávný tradiční rys Addamsů, zlaté srdce.
That old Addams tradition, a heart of gold.Tohle už nejsou dávný časy.
It is not olden times anymore.Je to dávný příběh karmy.
It's a tale of karma from long, long ago.Tvůj učitel je můj dávný známý.
Your teacher has been a distant acquaintance.
Људи такође преводе
Je to dávný a vážený rituál, Joy.
It's an ancient and respected ritual, Joy.Byla to spíše vzpomínka na dávný dotek.
It's more like the distant memory of a touch.A tohle je můj dávný přítel, Kraig.
And this is my oldest friend, Kraig.Dávný přítel byl tak bláhový, že mě tam vzal.
Foolish enough to show me… An old friend was… long ago.Effigia byl dávný příbuzný krokodýlů.
Effigia was an early crocodile relative.Dávný přítel byl tak bláhový, že mě tam vzal.
An old friend was… foolish enough to show me… long ago.Je to Peterův dávný přítel ze střední.
He's an old high-school buddy of peter's.Řekl jen, že to bylo pokání za dávný zločin.
He only said it was penance for a crime committed long ago.Je můj dávný přítel. Samozřejmě. Jistě.
He was one of my oldest friends Sure Of course.Zrovna jsem se dozvěděla, že můj dávný přítel zemřel.
I just found out That… An old friend Of mine died.Je můj dávný přítel. Samozřejmě. Jistě.
Sure Of course. He was one of my oldest friends.Řekl jen, že to bylo pokání za dávný zločin.
Penance for a crime committed long ago. He only said it was.Ten pocit je tak dávný. Byla jsem tak dlouho pryč.
It feels so remote, I have been away for so long.Dávný přítel mi kdysi řekl cosi, čím se utěšuji.
An old friend once told me something that gave me great comfort.Damian Westlake je můj dávný přítel z internátu.
Damian Westlake is an old friend of mine from boarding school.Promiň, dávný samuraj není expert na zeměpis Mystic Falls.
Sorry, the ancient samurai isn't an expert on Mystic Falls geography.Zpátky do Afriky. Gluhenvolk je dávný druh wesena s kořeny sahajícími.
Gluhenvolk are an ancient Wesen species, with roots that go back to Africa.Promiň, dávný samuraj není expert na zeměpis Mystic Falls.
On Mystic Falls geography. the ancient samurai isn't an expert Uh, sorry.Jejichž planeta byla zničena.Slyšel jsem dávný příběh o rase měňavců.
Whose planet was destroyed.There is an ancient story about a race of shapeshifters.Jeden její dávný známy se za ní zastavil, nějaký Nate.
Nate something. An old friend of hers came by the house once.Dokonce i v jejím současném oslabeném stavu představovala armáda dávný samurajský kodex.
The army represented the ancient code of the samurai. Even in its present weakened condition.Pánové, tohle je můj dávný přítel, plukovník SS, Hans Landa.
Gentlemen, this is an old friend, Colonel Hans Landa of the SS.Je to dávný kouzlo střežící hranici mezi živými a mrtvými.
It is an ancient spell governing the barrier between the living and the dead.Když manželé zestárnou a zmoudří,potřebují někdy oddělené ložnice, můj dávný příteli.
When they get Harry Greenberg, můj dávný přítel…- Myslím, že proti němu svědčil.
Harry Greenberg, my old friend… I think he testified against him.
