Примери коришћења Doposud на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Doposud byl.
Until it was.Všechny strany… doposud.
All sides… Heretofore.Doposud toto.
By far, this.Někoho jako ty, jsem doposud nepotkal.
You're nothing like anyone I have ever met.Doposud dobře.
So far, so good.
Људи такође преводе
Šepot úsvitu: Doposud. Na tohle.
Whispers of the Dawn, Heretofore. This is the one.Doposud nás držel od sebe.
Till now, it's kept us apart.Nebyla to jako žádná vize, co jsem doposud měla.
It was like no vision I have ever had.Doposud se jí tady velmi daří.
She's played well till now.Ona a já jsme doposud patřily mezi ty nejlepší.
Me and her, we're, like, the best ones there by far.Doposud nejvíc vzrušující cesta.
It was the most exciting trip ever.Úkoly v této sezóně byly náročnější než doposud.
This season, the challenges were more difficult than ever before.Doposud jsme ho znali jenom jako Franka.
We have only ever know him as Frank, of course.Nejneuvěřitelnější svobodnou dívku kterou v životě doposud poznal.
The single most amazing woman he has ever met in his life.Doposud jsme o něm měli jen dobré zprávy.
Up until now, we have had nothing but good reports about him.Celý tvůj život doposud byl o tom být Billyho holkou.
All your life you have been Billy's girlfriend, or Katie-Billy's-girlfriend.Doposud musím přiznat, že žárlím na její sebemenší zájem.
As yet, I must confess that I'm jealous of her least attention.Živý člověk ho doposud nespatřil.- Strážce podsvětí.
No living mortal has ever laid eyes on him.- The gatekeeper to the underworld.Doposud bylo popsáno kolem 60- ti druhů a min.
To this day 60 species have been named and at least 20 more are waiting for review.Nebudu jí říct pravdu, protože pak ona je nikdy doposud mě.
I'm not gonna tell her the truth,'cause then she's never gonna date me.Doposud se značná část pozornosti upírala na bankovní sektor.
Thus far, a great deal of attention has been focused on the banking sector.Veškerá diplomatická snaha odvrátit jadernou válku doposud selhala.
All diplomatic efforts to avert Nuclear war have thus far failed.Copernicus je doposud nejambicióznějším programem pro monitorování Země.
Copernicus is the most ambitious civil Earth observation programme ever.Doporučil jsem atomový sken, alenávrh byl doposud zamítán.
I recommended an atomic brain scan, butthat request has thus far been denied.No, doposud zaútočil na záchodech v restauraci v prádelně a v kostele.
Well, this far, he's struck at a restaurant bathroom, A laundromat, and a church.Cokoliv řeknete bude zajímavější, než vše co řekli doposud.
Anything you say will be more interesting than everything they have ever said.To mě mrzí, Claro… Tvé zapojení nebylo doposud užitečné, otče.
Clara… Clara, I am so sorry… Father, your involvement thus far has not been useful.Doposud jsme byli schopni vytvořit něco většího než jen součet všech těchto částí.
We have been able to create something bigger than the sum of its parts.Jsou vyrobené nebývalé výsledky na pozemky, které doposud ignorovala.
They produced unprecedented results on plots of land thus far ignored.Mnozí doposud chápali pod slovy:„Co Bůh spojil" uzavření manželství.
Up till now many imagined that:"what God hath joined" referred to the act of marriage.
