Примери коришћења Kajícnost на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pokora a kajícnost.
Humble and penitent.Kajícnost a záměr již neopakovat hřích.
Contrition and intent not to repeat the sin.Ona projevila kajícnost.
She expresses contrition.Vaše kajícnost se mě dojímá.
Your submission touches me.Ta věc, Delsantová,je kajícnost.
The point, Delsanto,is contrition.Cítíš kajícnost, mám pocit.
Feeling contrite, I imagine.Pamatuj, Bětko,"pokora a kajícnost.
Remember Lizzie,"Humble and penitent.Dokonce i kajícnost může být pýcha.
Even the contrition can be pride.Hříšníci města musí ukázat svou kajícnost.
The town's sinners must show their contrition.Kajícnost je prvním krokem k nápravě.
Contrition is the first step to rehabilitation.Je vaším úkolem vštípit jí kajícnost a odříkání.
It is your mission to render her contrite and self-denying.Tvůj otec vyžaduje kajícnost ode všech, jen ne od sebe sama.
Your father demands contrition from everyone except himself.To je proč nemám provinilé pocity, žádnou kajícnost, žádné výčitka.
That's why I have no feelings of guilt, contrition or remorse.Možná bude kajícnost nalezena, jakmile se domůžete spravedlnosti.
Perhaps contrition will be found once you obtain justice.Cokoli jiného než absolutní kajícnost by byla úplná hloupost.
Anything other than absolute contrition would be sheer folly.Bůh nemá rád pýchu, bratře Thedo.I když se schovává za kajícnost.
God does not appreciate pride, Brother Thedo,not even in suffering.Upřímnou a mnohomluvnou kajícnost. Vyjádříš svou lítost a pokání.
Sincere and vocal contrition. You will express deep sorrow and repentance.Vyjádříš svou lítost apokání, upřímnou a mnohomluvnou kajícnost.
Sincere and vocal contrition.You will express deep sorrow and repentance.Kajícnost musí být upřímným činem, učiněným někým, jehož srdce je Bohu otevřeno.
Contrition must be a sincere act made by someone who his heart is open to God.Vyjádříš svou lítost a pokání,upřímnou a mnohomluvnou kajícnost.
You will express deep sorrow and repentance,sincere and vocal contrition.Král si vždy cenil vašeho přátelství a vaše kajícnost je hluboká a dojímá nás.
The king has always valued your friendship, and your contrition is full and moves us.Vlídný kněz očekával kajícnost, ne několikamilionový věděcký objev a falešnou jeptišku posedlou chamtivostí.
The gentle priest expected contrition, not a million-dollar scientific breakthrough and a false nun possessed by greed.Král si vždy cenil vašeho přátelství a vaše kajícnost je hluboká a dojímá nás.
And moves us. and your contrition is full The king has always valued your friendship.Před vás, Svou kajícnost prokáže tím, že odloží veškerou svou pýchu, svou přetvářku, dobré lidi tohoto města. a předstoupí, jak ji bohové stvořili.
To demonstrate her repentance, and present herself as the gods made her to you, the good people of the city. she will cast aside all pride, all artifice.Ale já jsem nevynesla rozsudek, a modlila jsem se, aby našli kajícnost, kterou ani nevím, jak hledat.
But I didn't have to pass judgment, and I prayed that they would find contrition, which I'm not even sure I know how to seek.Odeberte se ihned vy ubožáci hříšní, odeberte se na svou smrt,snad vám bůh ve své milosrdnosti dá trpělivě okusit… jak chutná kajícnost nad draze zaplaceným proviněním.
Get you therefore hence, poor miserable wretches, to your death,the taste whereof God of his mercy give you patience to endure… and true repentance of all your dear offenses.Řekli mi, že mě možná vezmou zpět, když ve vězení prokážu kajícnost. Ale špatné zlozvyky jdou těžko odnaučit.
They told me that… they would reconsider letting me back in the church… if I showed contrition in prison, but… bad habits die hard.
