Примери коришћења Lehkovážně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nečiňte tak lehkovážně.
Do not do so lightly.Proč by tak lehkovážně zradil svého pána?
Why would he so blithely betray his master?Neudělal jsem to lehkovážně.
I didn't do it lightly.Tak lehkovážně jsi zničila naše manželství.
You destroyed our marriage so thoughtlessly.Mluvíte o tom lehkovážně.
You speak so lightly of it.
Људи такође преводе
Útočíš lehkovážně, bez plánu, bez cíle.
With no plan, no purpose. You have been striking out recklessly.Nepoužívej ten vějíř lehkovážně.
Don't use the fan recklessly.Čas strávený lehkovážně, je ztracený čas.
Time spent frivolously is time wasted.Ale Japonci s ním zacházejí lehkovážně.
But Japanese treat it so lightly.Lehkovážně jsem se spolčoval s lehkomyslníky a hříšníky.
I have wantonly been with the reckless and the lewd.Smrt bys neměla brát tak lehkovážně.
You shouldn't treat death so lightly.Nevím, co lehkovážně znamená, ale udělám kafe.
I don't know what"blithely" means, but I'm getting some coffee.Kouzelné prsteny není radno používat lehkovážně.
Magic rings should not be used lightly.Samotná vláda utekla, potom, co lehkovážně riskovala s osudem země.
The Cabinet itself has fled, after recklessly having put the country's fate at risk.Domýšlivý že generál Antonius byl tak lehkovážně.
That general antony was as blithely arrogant.Neboť o tuto kdysi tak lehkovážně odmítnutou vůli budete vy nyní roztříštěni!
For you will now be smashed by this Will you once so frivolously rejected!Zachraňujeme přítele, který lehkovážně riskuje?
To save a past friend who's foolishly risked his life?Tato kolize je výstražné vztyčení ukazováku, a protobychom k ní neměli přistupovat lehkovážně.
This collision was a grave warning andwe should take note.Že generál Antony byl tak lehkovážně domýšlivý.
That general antony was as blithely arrogant.Je to něco, čeho je třeba si vážit anikdy nebrat lehkovážně.
It is something to be valued andnever taken lightly.Navíc to způsobí sociální problémy a lehkovážně ohrozí prosperitu čistých přispěvatelů.
In addition, it will cause social problems and wantonly put the prosperity of the net contributors at risk.Omluva přijata, ale chováte se lehkovážně.
But you are being careless. Your apology Aby se ti, kdo tak lehkovážně prohráli svůj majetek v kapitalistické loterii, jménem leštičů bot a jim podobných v Birminghamu a celé Británii navrhuji, Tak tedy.
On behalf of the shoe-shines and can carriers of South Birmingham that those who so recklessly lost and all across Great Britain, I would suggest their fortunes on the capitalist lottery-LAUGHTER.Omluva přijata, ale chováte se lehkovážně.
Your apology Když jsem se vás zeptal, jestli motivy vaší firmy jsou čisté, neřekla jste, že problém je, že okres Cook County nesnáší afro-američany ajedná s černými životy lehkovážně?
When I asked you if your firm's motives were pure, did you not say the problem is that Cook County hated African-Americans andtreated black lives carelessly?Otec byl trochu ublížený, žes ho tak lehkovážně opustil.
I think Father was a bit hurt that you abandoned him so blithely.Nýbrž s vážností apo zralé úvaze. Nemá se uzavírat lehkovážně.
But reverently, discreetly, and soberly.It should not be entered into lightly.Ukládám 10% svých výdělků a nikdy lehkovážně neutrácím.
I save 10 percent of my earnings and I never buy anything frivolous.Pokud existuje jeden problém, který vráží klín mezi britský lid a Brusel, pak je to dojem, žes prostředky britských daňových poplatníků lze v rámci EU lehkovážně nakládat.
If there is one single issue that drives a wedge between British people and Brussels,it is a perception that their money may be treated frivolously within the EU.Co myslíte, jak bude vnímat holky co jdou lehkovážně na potrat?
How do you think she would feel about these girls casually aborting fetuses?
