Примери коришћења Svévolně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
A to udělala tvoje neteř svévolně?
Did your niece do it deliberately?Svévolně odešel z ústavu v Pyzdry.
He wilfully left the facility in Pyzdry.Řekl jste jí, že byli svévolně utopeni?
You told her they were wantonly drowned?Vy svévolně držíte tuhle školu a farnost zpátky!
You are single-handedly holding this school and this parish back!Nevinní lidé chodí svévolně do vězení.
Innocent people are willfully going to jail.To, že mě doprovázíš, neznamená, že někoho můžeš svévolně zabít.
Escorting me is not the reason that you can kill willfully.Vím to. Ale nemůžeš svévolně rozhodovat.
I know that. But you can't make arbitrary decisions.To, že mě doprovázíš, neznamená, že někoho můžeš svévolně zabít.
Is not the reason that you can kill willfully Escorting me.Vím to. Ale nemůžeš svévolně rozhodovat.
But you can't make arbitrary decisions. I know that.Že Komise místo abyuplatňovala diskreční právo, konala naprosto svévolně.
Rather than exercise its discretion,the Commission seems to have acted completely high-handedly.Ale proč by Optimus svévolně ohrozil člověka?
But why would Optimus willfully endanger a human?Mýlíte se, pane, jestli věříte, žebych naši cestu svévolně zdržoval.
But you wrong me, sir,if you believe that I would willfully obstruct our progress.Věřím, že jste svévolně porušili přímý rozkaz.
I believe that you have deliberately contravened a direct order.Ustanovení Lóže byla opakovaně a svévolně porušována.
The statutes of the Lodge were repeatedly and deliberately violated.Každá skupina, která svévolně opustí území vyhrazené indiánům bude pronásledována a zatčena.
Any band of hostiles leaving a US Indian agency will be pursued and apprehended.A odtamtud chce vládnout,absolutně a svévolně,- jako Král Slunce.
And there he means to rule,absolute and arbitrary, like the Sun King.Dali mu svévolně komplikovaný systém pohonu všech kol, jen aby byl motor o kousek níže?
They have given it that wantonly complicated four-wheel-drive system, just to lower the engine a bit?Má se pochovati křesťanským pohřbem ta, která svévolně vyhledává své spasení?
Is she to be buried in Christian burial that willfully seeks her own salvation?Úmyslně nebo svévolně bude malovat… Moc se mi to líbí. Sekce kriminálního zákoníku 126A… Každý kdo záměrně.
I love it. Criminal Code Section 126A… Anyone who intentionally, willfully, or wantonly paint.Na Srí Lance je tisk umlčován anovináři jsou zastrašováni a svévolně zadržováni.
In Sri Lanka, the press is muzzled, andjournalists are subject to intimidation and arbitrary detention.Úmyslně nebo svévolně bude malovat… Moc se mi to líbí. Sekce kriminálního zákoníku 126A… Každý kdo záměrně.
Willfully, or wantonly paint… Criminal Code Section 126A… Anyone who intentionally, I love it.To se však neděje,naopak při určování této podpory se postupuje nahodile a svévolně.
However, this is not happening and, on the contrary,the procedure for determining this support has been haphazard and arbitrary.Stát nemá právo zasahovat do vnitřních záležitostí církve a svévolně jí upírat jakýkoli právní statut.
The State does not have the right to interfere in the internal affairs of a church and arbitrarily deprive it of any legal status.Celkově vzato, prokážu, že Gruber Pharmaceuticals svévolně a vědomě znečistili Žabí jezero a tudíž musí zaplatit odškodnění nejméně 25 milionů dolarů.
In summary, I will prove that Gruber Pharmaceuticals wantonly and knowingly polluted Frog Lake and therefore must pay restitution of no less than $25 million.Ale přimět je, aby se vraždili navzájem, to je teprve něco. Jistě,je zábava svévolně mordovat třídou posedlé imbecily.
These class-obsessed imbeciles, butmaking them kill each other? Of course, it's fun to wantonly murder.Kdo bude za vaše povstání potrestán? Svévolně jste porušil mé příme rozkazy, a teď máte tu drzost Vážně?
And now you have the audacity to request who should bear the punishment of your insurrection! You willfully countermand my direct order?Jedna z věcí, kterou nám Frontex ukázal, je to, že lze nevybíravě, svévolně používat střelné zbraně.
One of the things Frontex has demonstrated to us is that it is possible to use firearms in an indiscriminate, arbitrary way.Nicméně současné předpisy EU se uplatňují slepě a svévolně, což vede k opačnému efektu, jinými slovy, k omezení našeho pokroku k tomuto cíli.
However, the way in which the current EU regulations operate is blind and arbitrary, resulting in the opposite effect, or, in other words, limiting our progress towards this goal.Pak, Po povrchně handshake, ona se vrátila k tomuto vkleče,Tentokrát svévolně házel rukama k nebi.
Then, after the perfunctory handshake, she returned to that kneeling position,this time wantonly flinging her arms to the sky.Zavedením nové terminologie"násilné radikalizace" vrcholící v"extrémních ideologiích" návrh svévolně kriminalizuje každou formu projevu, názoru, postoje a ideologickou představu, čímž zpochybňuje vykořisťovatelský kapitalistický systém.
By introducing the new terminology of'violent radicalisation' culminating in'extreme ideologies', the proposal arbitrarily criminalises every form of expression, opinion, view and ideological perception calling the exploitative capitalist system into question.
