Примери коришћења Nesmírné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
K mé nesmírné lítosti.
To my great regret.Mé dědictví je velké… nesmírné.
My legacy is vast… immeasurable.K mé nesmírné lítosti.
To my tremendous regret.Škody na Voyageru jsou nesmírné.
The damage to Voyager is extreme.Cítím nesmírné uvolnění.
I feel extreme relaxation.
Људи такође преводе
Nesmírné zlo ve středu města.
Overwhelming evil in the centre of town.Je to předmět nesmírné hodnoty.
The object is of immeasurable value.Má nesmírné bohatství, ale je to kripl.
He's very rich, but he is a cripple.Škody na Voyageru jsou nesmírné.
The damage to Voyager has been extreme.Máš nesmírné štěstí, že tvoje matka je tady.
Incredibly lucky, it's your mother.Ukradl mi věc nesmírné hodnoty.
But he stole something from me, of great value.Čelí nesmírné hrozbě- nepřátelskému druhu.
They're facing a terrible threat-- a hostile species.Proměna je čin nesmírné krásy, Zacku.
Being turned is an act of great beauty, Zack.Problémy s obléháním La Rochelle jsou nesmírné.
The problems of the siege of La Rochelle has been immense.A sám nesl toto nesmírné břímě.
And he shouldered this tremendous burden all alone.Nerostné suroviny, které bychom obsazením získali, jsou nesmírné.
The fonts we can get by occupy them are immeasurable.A vykonával toto nesmírné břímě zcela sám.
And he shouldered this tremendous burden all alone.Abrahám dokázal, že je schopný nesmírné oběti.
Abraham proved he was capable of great sacrifice.Nesmírné jsou výsady krásy. Ovlivňuje i ty, co ji nevidí.
Vast are the privileges of beauty even among those unaware of it.Nekonečno, Immortal… Nesmírné. Věčný.
The immeasurable. the eternal… the immortal… The infinite.Je to nesmírné, velkolepé úsilí, ale je to národní úsilí.
It is an immense, magnificent effort, but it is A nyní před námi leží pustiny nesmírné věčnosti.
And now before us, lie deserts of vast eternity.Vzdálenosti jsou zde tak nesmírné, že jsou měřeny ve světelných rocích.
Distances here are so vast, they're measured in light-years.Protože byl ztělesněním nesmírné odvahy.
Because he was a figurehead of great courage and bold exploits.Bylo to těsné, ale nesmírné vítězství pro ženu z Georgie.
Announcer It was a slim, but overwhelming victory for the woman from Georgia.Vidíte se jako herce v nějaké nesmírné tragédii.
You see yourself as a protagonist in some great tragedy.Klade nesmírné nároky na hráčovu prstovou techniku, rytmus i souhru.
They place a great demand of the players fingering technique, rhythm and harmony.Dobrá barva, hezký tvar a nesmírné množství.
The colour good, well shaped, and a prodigious quantity.Higgs teoretizoval, že nesmírné pole, které se rozpíná k nekonečnu, působí přes všechno.
Higgs theorized that a vast field stretching to infinity runs through everything.Byl první, kdo pochopil pravdu- nesmírné stáří Země.
He was the first to grasp the true, vast age of the Earth.
