Примери коришћења Oslovení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oslovení a jméno, např.
Title and name, e.g.Pozdravy a oslovení.
Greetings and salutations.To je oslovení, které si nezasloužím.
That's a name I don't deserve.Křestní jméno, příjmení a oslovení.
First name, last name and title.Dobře, oslovení je agente.
Okay, the title is Agent.Fajn, pojďme zapracovat na oslovení.
Okay. Let's work on your approach.To je pravda, oslovení otec a matka buduje.
That's right. Name motherandfather.Je vážně nutné to oslovení"pane"?
It's not really necessary to call me"sir?Oslovení komunity a divize aktivismu.
A community outreach and activism division.Nevadí ti oslovení Jim?
Já mám raději méně provokující oslovení.
I would prefer a less provocative title.My nepoužíváme oslovení detektiv", madam.
We don't use the term Detective," ma'am.Krátké adjektivum rád- formální oslovení.
The short adjective rád- a formal addressing.Přemýšlíme o oslovení Warrena Buffetta.
We're thinking of reaching out to Warren Buffett.Oslovení externích vývojářů a programátorů;
Addressing external developers and programmers.Náleží mi oslovení"Vaše Milosti" a pukrle.
I am called"Your Grace" and I receive a royal bow.Bohužel, madam, nemám již na takové oslovení právo.
Alas, Madam, I am no longer entitled to such an address.Cílené oslovení odborníků z tuzemska i zahraničí.
Targeted addressing of experts from home and abroad.Méně formální, zdvořilé oslovení: mladá paní- mladá paní!
A less formal, polite addressing: mladá paní- mladá paní!Jaké oslovení bys použil tady v případě paní rozhodčí?
What word would you use to call out to the arbiter?Ale prosím tě. Pane" je oslovení pro Sira Anthony Hopkinse.
Oh, please. Sir" is Sir Anthony Hopkins' name.Oslovení svobodných evropských nápadníků zabere čas.
Reaching out to Europe's eligible suitors will take time.Sakriš… možná oslovení Linda bylo pouhé přeřeknutí.
Ah… maybe calling me Linda was just a slip of the tongue.Pokud vám to nevadí,dnes dávám přednost civilnímu oslovení.
If you don't mind,nowadays I prefer my civilian title.Mimochodem, doufám, že ti nevadí oslovení lady Ding… Fergusi!
Fergus. By the way, hope you don't mind being called Lady!Versailleský protokol zapovídá jakoukoliv jinou formu oslovení.
The Treaty of Versailles forbids any other form of address.Jen nedoporučuji oslovení Juliette Barnesové bezdůvodně.
I just don't recommend approaching Juliette Barnes for no reason.Jedině, že by"pomlouvačka" byla podle tebe uctivé oslovení.
Unless you're telling me"flibbertigibbet" is a title of respect.Záskala jste pozici,madam, oslovení je znamením úcty.
You have earned your place,ma'am, the title is a gesture of respect.Ale oslovení někoho formálním způsobem je mnohem více… zdvořilejší.
But addressing someone in the formal is much more… polite.
