Примери коришћења Osvobozeny на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ty jsou osvobozeny od daní.
They are exempted from tax.Trent, terst a udine osvobozeny.
Trent, trieste and udine freed.Že budou osvobozeny od Goa'uldské nadvlády.
Will be free from Goa'uld domination.Francie a Evropa jsou konečně osvobozeny.
France and Europe are finally free.Tvoje nohy budou osvobozeny od bolesti.
Your foot is being released from the pain.Byly osvobozeny od pout svých hříchů.
They have been freed from the shackles of their sins.A tři ženy byly osvobozeny ze sklepů.
And three kidnapped women were rescued from a basement.Kniha duší musí být zničena… a duše osvobozeny.
The Book of Souls must be destroyed and the souls freed.Vaše mysli jsou osvobozeny od Lokiho tyranie, elfové z Alfheimu.
Your minds are once again free from loki's tyranny, elves of alfheim.Takže program byl přerušen,subjekty osvobozeny.
So the program was discontinued,the subjects cut loose.Rudou armádou byly osvobozeny téměř 2 miliony sovětských válečných zajatců.
Nearly 2 million Soviet prisoners of war were liberated by the red army.Když najdeš naše oči, slečinko,naše duše budou osvobozeny.
Find our eyes, mistress, andour souls will be freed.Budou osvobozeny z Eliova sevření. Myšlenky, návyky a profily miliardy lidí.
Will be liberated from Elia's grasp. The thoughts, habits and profiles of billions.Peníze pak jdou, rovnou do kapsy, osvobozeny od daně.
Right into my pocket, tax free. collect donations- money goes in there.Michelangelo věřil, že jeho skulptury už existovaly uvnitř mramoru a čekaly,až budou osvobozeny.
Michelangelo believed his sculptures already existed inside the marble,waiting to be freed.O Jakým způsobem jsou energeticky náročné firmy osvobozeny od přirážky za obnovitelné zdroje?
O How are energy-intensive firms exempted from the surcharge for renewable power?P-přišel jsem sem po II. světové válce. Poté,co byly tábory osvobozeny.
I-I-I came here after World War II,after the camps were liberated.Věřili, že z toho vzejdou nové, nezávislé bytosti, osvobozeny od společenských podmínek.
Out of this they believed would come new autonomous beings, free of social conditioning.Pro orientaci- dospělí platí asi 1€ za den,děti ve věku 12-18 let 0,5€, kdežto děti do 12 let jsou od placení pobytové taxy osvobozeny.
For making things clearer, adults pay around 1€ per day, people from 12 to 18 0.5€,while children up to 12 years old are free of charging tax residence.Ale víme s jistotou, že Mimi aFlorentine byly osvobozeny stejným kódem, který vytvořil David Eischer.
But we know that Mimi andFlorentine were liberated by the same code created by David Eischer.Kromě toho poplatek pro New York City astátní daně z prodeje budou přidány na váš účet, pokud nejsou osvobozeny zákonem.
In addition, appropriate New York City andstate sales taxes will be added to your bill unless you're exempt by law.Existují oblasti okupované Arménií, které by měly být osvobozeny, protože v nich nežijí žádní Arméni.
There are areas occupied by Armenia which should be freed because there are no Armenians there.Kritici podotýkají, že mnohé z těchto firem nečelímezinárodní konkurenci(například veřejní dopravci) a z toho důvodu by osvobozeny být neměly.
Critics point out that many of these firms do not face internationalcompetition(such as municipal public transportation providers) and therefore should not be exempt.V důsledku toho u látek, které jsou od registrace osvobozeny, nejsou CSA a CSR vůbec nutné.
As a consequence for substances that are exempted from registration the CSA and CSR are not needed at all.Zápis bude podléhat soudnímu poplatku ve výši 1.000 Kč, přičemž osoby zapsané do veřejného rejstříku před 01.01.2018 jsou do 31.12.2018 od poplatku osvobozeny.
Companies which have already been recorded in a public register prior to 1 January 2018 are exempt from this fee, provided they file by 31 December 2018.Existuje mnoho forem činnosti, které jsou taktéž osvobozeny od klimatické daně, a být by neměly.
There are many other forms of activity that are likewise exempt from the payment of climate tax that ought not to be.V roce 2000 senátor PhilGramm hrál hlavní roli, v tom, že poté deriváty byly v podstatě osvobozeny od regulace.
Major role in getting a bill passed In 2000,Senator Phil Gramm took a that pretty much exempted derivatives from regulation.Moderní kuchyně jsou flexibilní, dobře navrhovány astále více osvobozeny od tradičního rozdělování na prostory na vaření, přípravu a mytí.
Modern kitchens are flexible,well-designed and increasingly exempt from the traditional division into areas for cooking, washing and preparation.Čína a Indie nemohou být osvobozeny od odpovědnosti, jestliže produkují velký podíl celosvětových emisí, zatímco naše průmyslová odvětví vyvíjejí velké úsilí, aby své emise snížila.
China and India cannot be exempted of all responsibility when they produce a large percentage of global emissions while our industries are going to great lengths to reduce their emissions.Jakmile začnou listy opadávat, temné bytosti budou postupně osvobozeny ze Zapovězena.
Once they begin to fall, the creatures of darkness will be released from the Forbidding, one by one.
