Примери коришћења Přísaze на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vítej na přísaze.
Welcome to pledge.Minulé léto při vaší přísaze.
Last summer at your swearing in.O přísaze, kterou jsem udělal před lety.
About a vow I made many years ago.Tolik k té přísaze.
So much for that oath.Dostůj přísaze, kterou učinil tvůj předek tomu mému.
Honor the pledge your ancestor made to mine.
Људи такође преводе
Je to proti mé přísaze.
It's against my vows.Kážeš o povinnosti a přísaze generála Heremheba a jeho mužů.
You preach duty and oath to general horemheb and his men.Věnujte pozornost přísaze.
Attention to oath.Plně dostojím své přísaze ochránit tento svět, jakožto strážce brány.
I w I honor my sworn oath to proiect this realm as its Gatekeeper.Ale vím o té přísaze.
But I do know about the pact.Uvěřím své přísaze oddanosti trůnu jako nedotknutelné… a ať je víra následníka trůnu jakákoliv.
I shall believe my oath of allegiance to the throne to be a thing inviolable.Zpronevěřil ses své přísaze.
You have betrayed your oath.Viděli jsme se na přísaze. Gordon Hopewell.
Gordon Hopewell.- We met at the swearing in.Víš, že je to proti přísaze.
You know that's against the oath.Mám pár skvělých knih o přísaze, které mi opravdu pomohly.
That really helped me. I have some great books on the vow.Dal bys přednost krevní přísaze?
Would you prefer a blood pact?Mějte na paměti. Plně dostojím své přísaze ochránit tento svět, jakožto strážce brány.
I will honor my sworn oath to protect this realm as its Gatekeeper.Někdy po Rylandově přísaze.
Sometime after Ryland was sworn in.Lásce pacholete či nevěstky přísaze. Králem! Blázen, kdo věří krotkosti vlčí, koňskému kopytu, Králem!
A boy's love, or a whore's oath. A king, a king! He's mad that trusts in the tameness of a wolf, a horse's health!Chci dostát své lékařské přísaze.
I want to fulfill my oath as a doctor.Louisi, všechno v té přísaze stále platí.
Louis, everything in that oath still applies.Podrobím se posvátné Siegfriedské přísaze.
To obey the sacred Siegfried Oath.Jelikož jsem se spronevěřil své přísaze, musím si odpykat trest.
Having betrayed my oath, I must pay the penalty.Je to proti profesionální sportovní přísaze.
It's against the professional athlete oath.Uvěřím své přísaze oddanosti trůnu jako nedotknutelné… a ať je víra následníka trůnu jakákoliv.
I shall believe my oath of allegiance to the throne to be a thing inviolable… and that whatever the faith of the successor to the throne.Teď zvedněte pravou ruku k přísaze.
Now raise your right hand for the pledge.Jelikož je zřejmě směšné vysmívat se naší národní přísaze, budem pokračovat s neohlášeným testem na pokrok naší skvělé civilizace.
We will begin with a pop quiz on our great march of civilization. Since it's obviously hilarious to mock our national oath.Je to věcí cti a věrnosti vůči vlastní přísaze.
It is a matter of honour and loyalty to your oath.Pořád se mi nechce uvěřit, že jsi jel takovou cestu… jen kvůli přísaze na ceremoniálu nebo aby ses zblízka podíval na Bo.
I still find it hard to believe you traveled all this way-- just for a swearing in ceremony, or for a closer look at Bo.Slavnostně přísahám podrobím se posvátné Siegfriedské přísaze.
I solemnly swear… to obey the sacred Siegfried Oath.
