Sta znaci na Engleskom POUKÁZAT - prevod na Енглеском

• to point out
• like to point out
• highlight
• refer
• like to mention
• highlighting
• like to raise
• like to emphasise

Примери коришћења Poukázat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pokud mohu poukázat… Jo!
May I point out?

Nemůžu na to zpětně poukázat.
I can't refer back to it.

Poukázat, že vysokonapěťový.
To point that high-powered.

Chtěl bych poukázat na tři oblasti.
I would like to highlight three areas.

Než se necháme unést romantickým nadšením, mohla bych na něco poukázat?
Before we all get too carried away with romantic joy, can I point out one thing?

Chtěl bych poukázat na místní síly.
I would like to point to local on this.

Kteří nemají zdravotní pojištění. mluvíme o mém sexuálním životě místo o 46 milionech Američanů, Jen chci poukázat na to, že i když je moje chyba, že jsem vtipem národa.
That I have become a national joke, who are currently without health insurance. I just want to point out that while it's my own fault we're talking about my sex life instead of the 46 million Americans.

Chtěl bych poukázat na význam dvou věcí.
I would like to highlight the importance of two things.

Všemi se podrobně zabývat nebudu, ale dovolte mi poukázat na nejdůležitější z nich.
I will not go into detail on all of them, but let me highlight the most important ones.

Chtěl bych poukázat na jeden příklad: bezpečnost dodávek energie.
I would like to highlight one example: energy security.

Druhý bod, na nějž bych chtěl poukázat, se týká daňových aspektů.
The second item that I would like to highlight concerns the tax-related aspects.

Je třeba poukázat na to, že tento text byl napsán v roce 1939.
It needs to be pointed out that this text was written in 1939.

Vypadá to, že Clay chtěl poukázat na kartel. Prosím, Wayne.
It, uh, looks like Clay made an attempt Please, Wayne? to point this at the cartel shit.

Mohu poukázat na to, že je přesně osm hodin a třicet sekund?
May I point out that it is eight o'clock and 30 seconds precisely?

Naším úkolem je poukázat na tyto problémy.
It is our role to draw attention to these issues.

Možná poukázat na vraždu Kudlanky, o které nikdo nic neví.
Maybe a reference to a Mantis murder our colleagues didn't know of.

Přestože Unie vznikla s cílem zabezpečit mír v Evropě, musím poukázat na radikalizaci situace v Maďarsku.
Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.

Příběhy mohou poukázat i na oblasti, které je třeba zlepšit.
The stories can also show the areas that need to be improved.

Musím poukázat na to, že ve Spojených státech uplatňují opačnou hospodářskou politiku.
I must stress that the opposite economic policy applies in the United States.

Chtěl bych velmi stručně poukázat na hlavní doporučení ve zprávě obsažená.
Very briefly I would highlight the main recommendations of the report.

Chtěla bych poukázat na jeden z faktorů, který se může podílet na poklesu cestujících, a tím je kvalita a kapacita služeb na letištích, a zvláště bezpečnostní prohlídky.
I would like to mention one of the factors that may be playing a part in the decrease in passenger numbers, and that is the quality and capacity of airport services, especially security checks.

ES Paní předsedající, chtěl bych poukázat na bod, který před chvílí vznesla paní Flautreová.
ES Madam President, I would like to emphasise the point raised recently by Mrs Flautre.

Chceme poukázat na nenávistné jednání Spojených Států…- Náš svět se změnil.
At this time we want to expose the hateful acts… Our world has changed.

Za skupinu EFD.-(SK) V souvislosti s tématem hazardních her na internetu bych chtěl poukázat na dvě oblasti, v nichž vidím více nevyřešených problémů.
On behalf of the EFD Group.-(SK) As regards the issue of online gambling, I would like to mention two areas in which I see several unresolved problems.

Teď byste měI poukázat na velikost pokoje nebo na počet párů.
Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.

Autoři si nekladou za cíl prezentovat teoretickou studii, ale na praktických příkladech z poslední doby poukázat na možné zásahy do definice samotného smyslu a agendy Harm Reduction služeb.
The authors don't aim to present a theoretical study, but one including practical examples from the last time to point out possible intrusions in definition of the meaning and the agenda of Harm reduction services.

Teď byste měl poukázat na velikost salónu nebo na počet párů.
Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.

Chtěl bych poukázat na to, že Evropská unie je jedinou velmocí, která v této záležitosti sleduje takovou globální a účelnou politiku, což bylo leckdy terčem kritiky ze strany našich partnerů.
I would like to point out that the European Union is the only power to pursue such a global and purposeful policy on this matter, and this at times makes us a target for criticism by our partner.

S velkým zájmem, a také potěšením, bych chtěl poukázat na návrhy, jejichž cílem je usnadnit fungování zejména malých a středně velkých podniků.
It is with great interest, and also with pleasure, that I would like to emphasise the proposals which are intended to make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to operate.

Dovolte mi poukázat na závěrečný bod, který se týká opravného rozpočtu.
Allow me to refer to one final point, which relates to the amending budget.

Како се користи "poukázat" у реченици

Jejich cílem je mimo jiné poukázat na kladné hrdiny z naší historie a přiblížit je mladým lidem, ukázat morální vzory na příkladu válečných československých letců.

Chtěl tím poukázat na to, že máme zodpovědnost za životy migrantů, odvracíme-li zrak před jejich problémy.

To by mohlo pomoci třeba atletům při tréninku a poukázat na to, že už třeba hodně "tlačí na pilu".

Poukázat na ně, opakované vedle nebo extra schopen antispyware program může být produktivní.

Výzkumníci zjistili, že množství potu může poukázat na celkovou ztrátu tekutin během cvičení.

Američan Adams už dříve uvedl, že chce požadované peníze poukázat neziskovým organizacím, které bojují proti korupci ve státní správě.

Podle nového ustanovení je tedy možné poukázat příspěvek na penzijní pojištění u instituce penzijního pojištění, bez státního příspěvku.

Možná chtěl poukázat na to, že i takový lidé mezi námi žijí. Že i nás může jednou něco takového potkat.

Díky tomu můžete poukázat na celou místnost, zpříjemnit sezení v obývacím pokoji a také celou místnost podpořit atmosférou a dobrou náladou.

V této souvislosti je třeba poukázat i na ustálenou rozhodovací činnost zdejšího soudu, např.