Примери коришћења Rozsáhlému на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To vedlo k rozsáhlému vnitřnímu krvácení.
Leading to massive internal hemorrhaging.Zranění v dolní duté žíle vedlo k rozsáhlému krvácení.
Trauma to the inferior vena cava led to massive hemorrhaging.Ne, k rozsáhlému pátrání-- po muži jménem.
No, for an all-out search-- for the warrior named.I jak jsme přišli k rozsáhlému Jižnímu lesu.
As we came to the vast Southern Forest.Došlo k rozsáhlému poškození, ale jisté fragmenty se zachovaly.
There's a lot of damage, but there are memory fragments.Míra destrukce odpovídá rozsáhlému bombardování z orbity.
The destruction is consistent with large-scale orbital bombardment.Došlo k rozsáhlému zničení života, který by měl být zachován.
There is a lot of destruction of life that should be conserved.A vztahuje se naše příměří i na mého bratra navzdory tvému rozsáhlému rozhořčení?
And does our truce extend to my brother, despite your extensive grievances?Jsme proti tak rozsáhlému zavádění biometrie.
We are against such a wide introduction of biometrics.Jestli se Winstonovi cokoliv stane, otevře to dveře rozsáhlému vyšetřování.
Anything happens to Winston, it's gonna open the door for a big-time investigation.Díky rozsáhlému sortimentu dětské obuvi uspokojuje všechny věkové skupiny dětí.
Our wide range of products caters for the particular needs of all age groups.Samostatná část je věnována rozsáhlému systému v barokním klášteře Plasy.
An independent part is devoted to the large-scale system in Plasy baroque monastery.Navzdory rozsáhlému úsilí, nikdo nebyl schopen identifikovat kdo, nebo spíš co, ta dívka je.
Despite extensive efforts, no one has been able to identify who, or rather, what she is.Víte, že má skupina je výrazně proti rozsáhlému zavádění biometrických prvků.
You know that my group strongly opposes the extensive introduction of biometrics.Navzdory tvému rozsáhlému rozhořčení? A vztahuje se naše příměří i na mého bratra.
Despite your extensive grievances? And does our truce extend to my brother.Pravá podklíčková tepna byla zcela přerušena,což vedlo k rozsáhlému vnitřnímu krvácení.
Uh, the right subclavian artery was completely severed,resulting in massive internal bleeding.Jejím cílem je předcházet rozsáhlému využívání těchto druhů pro mezinárodní obchod.
It aims to prevent the excessive exploitation of these species for international trade.McClarenem, ukazují, že fond 23 společnosti Princefiled sklidil obrovské zisky díky rozsáhlému programu inside tradingu.
McClaren, suggest that Princefield's Fund 23 reaped massive profits from a widespread program of insider trading.Díky promyšlenému výzkumu a rozsáhlému testování jsme vypracovali nejefektivnější řešení na trhu.
Due to thought-out research and extensive testing, we have achieved the most efficient solution in the market.Alzheimerova choroba je zákeřné onemocnění, na něž navzdory rozsáhlému výzkumu neexistují účinné léky.
Alzheimer's is an insidious disease for which there are no effective drugs, despite extensive research.Díky tomuto rozsáhlému konceptu tráví děti rok co rok nezapomenutelnou dovolenou ve Stubaitalu.
Thanks to this comprehensive concept, children can spend unforgettable family holidays in the Stubaital, year after year.Měli bychom však odmítnout jakoukoli myšlenku na návrat k rozsáhlému řízení trhů, jehož svědky jsme byli v minulosti.
But we should reject any thought of a return to the wide-scale management of the markets we saw in the past.Navzdory rozsáhlému mezinárodnímu odsouzení myanmarští generálové i nadále udržují tento trestuhodný způsob vládnutí.
Despite widespread international condemnation, the Burmese generals are maintaining their criminal course of action.Před výrobním procesem jsou všechny materiály podrobeny vedle snášenlivosti na okolní prostředí rozsáhlému klimatickému testu.
That's why all materials undergo extensive testing under various climatic conditions prior to their processing.Pokud se chcete vyhnout rozsáhlému sociálnímu dumpingu, je třeba, abyste brali rozhodnutí v případu Laval-Vaxholm vážně, a abyste tento protokol zařadili do programu jednání.
To avoid wide-scale social dumping, take the Laval-Vaxholm decision seriously and include this protocol.Začněme tím, že budeme nejprve pomáhat těmto lidem najít práci, místo toho, abychomse opět uchylovali k rozsáhlému přistěhovalectví.
Let us start by helping those people into work first,instead of resorting once again to large-scale immigration.Díky dlouholetému a rozsáhlému know-how z oboru vyvíjíme obaly, které jsou individuálně přizpůsobené požadavkům na zatížení Vašeho výrobku.
As a result of our long-standing and extensive sector expertise we develop packaging that is customised to the specific load requirements of your product.Při naší práci plně využíváme nejen možností dodaných s instalací, ale iprostředky sloužící k jednoduchému a rozsáhlému přizpůsobení systému.
For our work, we fully use not only possibilities of delivered instalations, butalso tools for simple and extensive system customization.Naše systémová řešení se dají přizpůsobit díky našemu rozsáhlému portfoliu senzorů od inteligentních kamer až po vícekamerové systémy na bázi PC.
Our system solutions are scalable thanks to our extensive sensor portfolio featuring intelligent single cameras up to PC-based multiple-camera systems.Výrobce ovocných šťáv a nápojů značky HELLO si KOMA systém vybral zejména kvůli skvělé pověsti a rozsáhlému portfoliu referencí.
The producer of fruit juice and drinks under the HELLO brand chose the KOMA system especially due to the company's excellent reputation and extensive portfolio of references.
