Примери коришћења Se týče на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale co se týče Mary… tam ti nepomohu.
But when it comes to Mary… I am of no use.Copak jsem to někdy vzdal, co se týče tebe?
Have I ever given up when it comes to you?A co se týče tvého otce, jak to mám vědět?
And far as your father goes, how would i know?Prošla jsem všechno, co se týče Fordů Torino.
I have gone through everything related to Ford Torinos.A teď, co se týče hlasování v Senátu, myslíme si.
Now, in regard to the senate vote, we think.
Људи такође преводе
A došla jsem k závěru, co se týče toho sloganu.
And I have reached a conclusion in regards to the tagline.Myslím, že co se týče Dana, je to vždycky složitý.
I think it's a tough call where Dan's concerned.Byla… Nevím, jak to říct.- Co se týče Bianchiový.
I don't know how to say this. Well, uh, about Bianchi, she was.Ducky… co se týče těch krabů?
You will have them by the weekend. Ducky? About those soft-shelled crabs?Tvá diskrétnost je legendární, co se týče tvých přátel.
Where your friends are concerned. Your discretion is legendary.Co se týče barvy, jsou to výdaje navíc.
Where the question of color is concerned, it's an extra expense.Je neukázněná a buřičská. A teď co se týče tý ženský.
Now, as far as I am concerned, this woman is reckless and inflammatory.Konečně, co se týče zvláštní zprávy, opět bych rád něco vyjasnil.
Finally, as concerns the special report, again a clarification.Nevadí. Doufejme, že mám alespoň pravdu co se týče svatého Bartolpha.
Let's just hope I'm right about St. Bartolph's. Never mind.A co se týče mužů, mám raději ty, za které můžu pořádně vzít!
And when it comes to men, I actually prefer something I can grab hold of!Mám velmi dobrý pocit co se týče toho starého kasina.
I have a wonderful feeling about the old casino and its surroundings. You know.Víte, co se týče jídel se škeblemi, jím jen bujabézu.
I only eat bouillabaisse. You know, when it comes to dishes with clams.Sdílíme spoustu věcí, názorů,pocitů co se týče země a bohů.
We share many things… Many ideas,feelings, about the Earth and the Gods.Nejste právě šikovný, co se týče upravování deky, viďte, pane?
You're no good at all are you, sir? when it comes to arranging blankets?Co se týče Michaelových experimentů v této laboratoři, No skvěle?
Well, data related to Michael's experiments in this lab. What have you got?Vypadá to, že se mám pořád co učit co se týče dospělých vztahů.
It seems I still had a lot to learn about mature adult relationships.A teď, co se týče hlasování v Senátu, myslíme si…- Zajisté.
Indeed. Now, in regard to the Senate vote, we think… I think a multitude makes discord.A Luke byl nadšený, že chodí s někým sladkým a naivním co se týče sexu.
And Luke was thrilled to be dating someone sweet and naive about sex.Že chodí s někým sladkým a naivním co se týče sexu. A Luke byl nadšený.
To be dating someone sweet and naive about sex. And Luke was thrilled.Zkuste to. Víte, co se týče jídel se škeblemi, jím jen bujabézu.
You know, when it comes to dishes with clams, I only eat bouillabaisse. Try it.Ano, bylo zde podezření na teroristickou organizaci co se týče oddělení 5.
Yes, there are talks organizations suspected of terrorism Related to the Ward 5.Co se týče jeho udržování materiálu, není to nic neobvyklého a nevyžaduje žádné speciální kroky.
What concerns its maintenance, it is quite simple and requires no special steps.Ostrov Bornholm je samozřejmě Juvel co se týče možnosti cestovního ruchu není překročení.
The island of Bornholm is obviously a Juvel what regards the tourism opportunities not overrun.Avšak, jak všichni víte, tři body byly předmětem vášnivé debaty v Radě,zejména co se týče rozsahu nařízení.
However, as you know, three points have been the subject of a heated debate within the Council,particularly concerning the scope of the regulation.Tyto snahy se zdají být velmi účinnými, co se týče legálního obchodu s masem a masnými výrobky.
These efforts appear to be very effective with regard to legal trade in meat and meat products.
