Примери коришћења Týdnu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
V týdnu ne.
Not on weekdays.Jsem psychopat jen v týdnu.
I'm only a psychopath on weekdays.Ale po týdnu tě to přejde.
After about a week or so, you will get over it.Nezajímá mě, co děláte v týdnu.
I don't care what you do on weekdays.Šest dní v týdnu jsi za linií.
Six days out of seven you're behind the lines.
Људи такође преводе
Musíme dělat i v týdnu.
Somehow we gotta get them on the weekdays, too.Přišel i v týdnu, je to tak?
He was here more recently than a week ago, wasn't he?Masáž nohou a rande v jednom týdnu.
Foot massage and a date all in one weekend.Byli spolu v týdnu na obědě?- Hmm?
We got to have lunch together on a weekday, hmm?Ahoj. Co? Co tady děláš v týdnu?
What? What are you doing here on a weekday? Hey?Ale asi po týdnu nám to Ryan ukázal.
But after about a week, Ryan, uh… Ryan showed us.Když tam nebude, tak jsem to dal v týdnu, pane.
If it's not there, I put it in the--… on weekdays, sir.Proč si berete v týdnu prášky na spaní?
Why are you taking sleeping pills on a weeknight?V týdnu mě na hodinu nebo dvě navštěvuje syn.
My son drops in for an hour or two during the week.Dejte mu pár týdnu, aby si tady zvykl.
Best give him a couple of weeks to get used to the place.V týdnu budu k zastižení kolem jedný ráno a o víkendu kolem sedmý.
I'm back at 1 a.m. on weekdays and 7 a.m. Protože prvních pár týdnu tady jsem byla nervozní troska.
Because the first couple of weeks here i was a nervous wreck.A po týdnu sledování YouTube, co se asi tak naučí?
And so, after watching YouTube for a week, what would it learn?V tomto oděvu snad nechodíte v týdnu shánět práci?
Is this a… What day is this? You don't look for a job dressed like that on a weekday?Chápu to v týdnu, ale… dneska je neděle.
I can understand on weekdays, but but today's a Sunday.A ty nepokládáš výdělek 55 milionů v premiérovém týdnu za úspěch?
And you don't count 55 million at the box office opening weekend, a success?Ano. Jeden den v týdnu jsi jim určil pro odpočinek.
Yes. You gave them one day in seven to rest.Jen tak couratpo ulici Jednou se mi svěřil, že co by za to dal, kdyby se mohl jeden den v týdnu ve velikosti normálního člověka.
In which"I can just walk around He mentioned to me once that he wouldbe so grateful and I will be the size of a normal man. if he could have one day a week.A za několik týdnu jsi na ni¨ vydal 400 dolarů.
And in the course of a week you spend 4,000 dollars on her.V Německu už tedy k omezování jaderné energie docházelo,rozhodnutí vlády zavřít osm jaderných elektráren v týdnu po nehodě ve Fukušimě však bylo přesto překvapivé.
Germany's nuclear phase-out has been a long time in the making, butthe government's decision to shut down eight nuclear plants in the week after the accident in Fukushima still came as a surprise.Za pár týdnu by se to mělo zlepšit a mezitím.
It should get better in a couple of weeks and in the meantime.Každý den v týdnu můžu srát na jiném hajzlu.
I can take a shit in a different bathroom every day of the week.Pár týdnu po svatbě se v Tomově domě stala nehoda.
A couple of weeks after their wedding, there was an accident in Tom's house.Chápu to v týdnu, ale… Je to nesnesitelné.
It's unbearable. I can understand on weekdays, but… but today's a Sunday.Za pár týdnu už se budeš procházet po Argyle Street.
You will be walking down argyle street in a couple of weeks.
