Примери коришћења Zdlouhavá на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zdlouhavá místa?!
Slow spots"?Může být zdlouhavá.
It can be long.Zdlouhavá a krátká?
Tedious and brief?Je to zdlouhavá noc.
It's a slow night.Zdlouhavá fáze plató.
A protracted plateau phase.Naprosto. Může být zdlouhavá.
Quite. It can be long.Je to zdlouhavá práce.
This is tedious work.A i přesto tak neuvěřitelně zdlouhavá.
And so… extraordinarily tedious.Může být zdlouhavá.- Naprosto.
Quite. It can be long.Zdlouhavá práce, obávám se.
Protracted labour, I'm afraid.A i přesto tak neuvěřitelně zdlouhavá.
Extraordinarily tedious. And so.Jak zdlouhavá žádost o pomoc.
What a long-winded way to ask for help.První práce je obvykle zdlouhavá.
The first labor is usually protracted.Chirurgie je zdlouhavá, únavná a nudná.
Surgery is long, tedious and boring.Trasa střelce číslo tři je zdlouhavá.
Shooter number three's route is circuitous.Ale to může být zdlouhavá procedura.
But that can be a lengthy procedure.Obvykle zdlouhavá noc při boji se zločinem.
Obviously a slow night in crime-fighting.A já si už myslel, že to bude zdlouhavá noc.
I thought it was gonna be a slow night.Snad jen, že je zdlouhavá a dost divoká.
Except to say that it was long and very wild.A já si už myslel, že to bude zdlouhavá noc.
And here I thought it was gonna be a slow night.Je to zdlouhavá záležitost, umírání na choleru?
Is it a long, drawn-out affair, dying of cholera?Jen jsem to přidal, abych pokryl některá zdlouhavá místa.
I just added it to cover some of the slow spots.Byla to zdlouhavá cesta, ale stála za tu námahu.
It was a tedious road, but well worth the effort.A smrt z ozáření je téměř vždy příšerně bolestivá a zdlouhavá.
And death from radiation is almost always excruciatingly painful and prolonged.Jste si jistá, že je zdlouhavá válka to nejlepší řešení?
Are you sure a protracted war is the best way forward?A smrt z ozáření je téměř vždy příšerně bolestivá a zdlouhavá.
Excruciatingly painful and prolonged. And death from radiation is almost always.Následovala zdlouhavá jednání, ale problém nebyl nikdy vyřešen.
Lengthy negotiations ensued, but were never resolved.Jednání mezi Komisí aamerickou administrativou byla zdlouhavá.
Negotiations between the Commission andthe American administration have been protracted.Ou, ne, ja vím,večeře byla zdlouhavá. a nemohla si furt jezdit s tim kolem okolo.
Oh, no, you know,the diner was slow, and you can't keep riding that bike around.Shodit paní Grahamovou z jejího balkónu vypadá jako moc zdlouhavá cesta pomsty.
Throwing Mrs. Graham from her balcony seems too circuitous a route for revenge.
