AFFLICTED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• பாதிக்கப்பட்ட்
• வருத்தியபோது

ஆங்கிலம் Afflicted ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

A prayer of an afflicted man.
துன்புறுவோன், an afflicted man.

You afflicted a people, and you expelled them.
நீங்கள் ஒரு மக்கள் பாதிக்கப்பட்ட் இருந்தார், மற்றும் நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்றப்பட்டனர்.

For he has untied his cord, and afflicted me;
ஆனால் உம் தன் கட்டைவிரலைக் கிள்ளி, பின் என் விரலையும் கிள்ளினான்.

And so, when Sarai afflicted her, she took flight.
எனவே, சாராய் அவளைக் வருத்தியபோது, அவள் விமான எடுத்து.

Exciting presence than one who is reserved or afflicted with.
ஒதுக்கப்பட்ட அல்லது நோயால் ஒருவரை விட அற்புதம் ஆன இருப்பை.

We thus afflicted them, as a consequence of their transgression.
அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களின் விளைவாக, இவ்விதமாக நாம் அவர்களை துன்புறுத்தினோம்.

And if I delay one day more, his soul will be afflicted.
நான் ஒரு நாள் மேலும் தாமதிக்க என்றால், அவரது ஆன்மா பாதிக்கப்பட்ட் இருந்தார் வேண்டும்.

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew.
ஆனால் உம் அவர்களை எவ்வளவு ஒடுக்கினார்களோ அவ்வளவாய் அவர்கள் பலுகிப் பெருகினார்கள்.

We afflicted them with the plagues, perhaps they repent.
ஒரு வேளை அவர்கள் வருந்தித்திருந்தக்கூடும் என்பதற்க் ஆகத் தொந்தரவுகளைக் கொண்டு அவர்களை நாம் துன்புறுத்தினோம்.

Rama Varma was an extremely weak monarch and was afflicted by illness throughout his reign.
இவர், மிகவும் பலவீனமான மன்னர் ஆக இருந்தார். மேலும் இவரது ஆட்சி முழுவதும் நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.

And they afflicted him greatly, because his counsel and his meetings were in vain.
அவர்கள் மிகுந்த அவனைத் துன்புறுத்திய, அவருடைய ஆலோசனையை மற்றும் அவரது கூட்டங்களில் வீணாயின ஏனெனில்.

And remember Ayyub(Job), when he called his Lord that,“Hardship has afflicted me, and You are the Most Merciful of all those who have mercy.”.
இன்னும், ஐயூப் தம் இறைவனிடம்" நிச்சயமாக என்னை( நோயினாலான) துன்பம் தீண்டிய் இருக்கிறது( இறைவனே!) கிருபை செய்பவர்களிலெல்ல் ஆம் நீயே மிகக் கிருபை செய்பவனாக இருக்கின்றாய்" என்று பிரார்த்தித் போது.

Then WE afflicted them with poverty and adversity that they might humble themselves.
அச்சமூகத்தாரை நோயைக் கொண்டும் வறுமையைக் கொண்டும் பிடித்தோம்- அவர்கள் பணிந்து வரும் பொருட்டு.

Even though each sign We showed them was greater than the previous one. We afflicted them with torment so that they might return[to the right path].
ஆனால் நாம் அவர்களுக்குக் காட்டி ஒவ்வோர் அத்தாட்சியும், அடுத்ததை விட மிகவும் பெரிதாகவே இருந்தது எனினும் அவர்கள்( பாவத்த் இலிருந்து) மீள்வதற்க் ஆக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டே பிடித்தோம்.

And some afflicted with autism show astonishing gifts like photographic memory, mathematical prowess etc.
மற்றும் சில புகைப்பட நினைவக போன்ற மன இறுக்கம் நிகழ்ச்சி வியத்தகு பரிசு பாதிக்கப்பட்ட் இருந்தார், கணித வலிமை போன்றவை.

I know this post won't ease the pain of those who are afflicted on the negative side, or eliminate the arrogance of the ones on the positive side.
நான் இந்த எதிர்மறை பக்கத்தில் பாதிக்கப்பட்ட் இருந்தார் அந்த வலியை குறைத்து மாட்டேன் என்று, அல்லது நேர்மறை பக்கத்தில் தான் திமிர் அகற்ற.

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. Psalms 22:24.
உபத்திரவப்பட்டவனுடைய உபத்திரவத்தை அவர் அற்பமாயெண்ணாமலும் அருவருக்காமலும் தம்முடைய முகத்தை அவனுக்கு மறைக்காமலுமிருந்து தம்மை நோக்கி அவன் கூப்பிடுகையில் அவனைக் கேட்டருளினார். சங்கீதம் 22 :24.

And why do I walk in sadness, while the adversary afflicts me?
ஏன் நான் சோகம் நடக்க செய்ய, விரோதி என்னை வாட்டுகிறது போது?

To torment and afflict us.
மற்றும் வேதனையை நினைக்கையில் உம் எங்களுக்கு வேதனையே.

If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry.
நீ அவர்களுக்குக் கடுமைய் ஆகத் தீங்கிழைத்து அவர்கள் என்னை நோக்கி அழுது முறையிட்டால், நான் அவர்கள் அழுகுரலுக்குச் செவிசாய்ப்பேன்.

So the evil(consequences) of what they did shall afflict them and that which they mocked shall encompass them.
எனவே, அவர்கள் செய்து கொண்ட் இருந்த தீமைகளே அவர்களை வந்தடைந்தன் அன்றியும் எதை அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ, அதுவே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டது.

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.
ஆனால் எவர் நம் திருவசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களை அவர்கள் செய்து வரும் பாவங்களின் காரணமாக வேதனைப் பிடித்துக் கொள்ளும்.

And in Thy lovingkindness cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul; For I am Thy servant.
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.

So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement.
அதைக் கொண்டு நாம் அவர்களைச் சோதிப்பதற்காக, ஆகவே, எவன் தன் இறைவனை நினைப்பதைப் புறக்கணிக்கிறானோ, அவனைக் கொடிய வேதனையில் அவன் புகுத்தி விடுவான்.

Allah indeed knows those who steal away from among you, concealing themselves; therefore let those beware who go against his order lest a trial afflict them, or a grievous penalty be inflicted on them.”.
உங்கள் இலிருந்து( அவருடைய சபைய் இலிருந்து) எவர் மறைவாக நழுவி விடுகிறார்களோ அவர்களை திடம் ஆக அல்லாஹ்( நன்கு) அறிவான்- ஆகவே எவர் அவருடைய கட்டளைக்கு மாறு செய்கிறார்களோ அவர்கள் தங்களை சோதனை பிடித்துக் கொள்வதையோ, அல்லது தங்களை நோவினை தரும் வேதனை பிடித்துக் கொள்வதையோ அஞ்சிக் கொள்ளட்டும்.

And among men is he who serves Allah(standing) on the verge, so that if good befalls him he is satisfied therewith, but if a trial afflict him he turns back headlong; he loses this world as well as the hereafter; that is a manifest loss.
இன்னும்; மனிதர்களில்( ஓர் உறுதிய் உம் இல்லாமல்) ஓரத்தில் நின்று கொண்டு அல்லாஹ்வை வணங்குகிறவனும் இருக்கிறான்- அவனுக்கு ஒரு நன்மை ஏற்படுமாயின் அதைக் கொண்டு அவன் திருப்தியடைந்து கொள்கிறான்; ஆனால் அவனுக்கு ஒரு சோதனை ஏற்படுமாயின், அவன்( தன் முகத்தை) அல்லாஹ்வை விட்டும் திருப்பிக் கொள்கிறான்; இத்தகையவன் இம்மையில் உம் மறுமையில் உம் நஷ்டமடைகிறான் -இதுதான் தெளிவான நஷ்டமாகும்.

Do not hold the Apostle's calling(you) among you to be like your calling one to the other; Allah indeed knows those who steal away from among you, concealing themselves; therefore let those beware who go against his order lest a trial afflict them or there befall them a painful chastisement.
உங்களில் ஒருவர் மற்றொருவரை அழைப்பதுபோல் உங்களுக்கிடையில்( அல்லாஹ்வுடைய) தூதரின் அழைப்பை ஆக்காதீர்கள். உங்கள் இலிருந்து( அவருடைய சபைய் இலிருந்து) எவர் மறைவாக நழுவி விடுகிறார்களோ அவர்களை திடம் ஆக அல்லாஹ்( நன்கு) அறிவான்- ஆகவே எவர் அவருடைய கட்டளைக்கு மாறு செய்கிறார்களோ அவர்கள் தங்களை சோதனை பிடித்துக் கொள்வதையோ, அல்லது தங்களை நோவினை தரும் வேதனை பிடித்துக் கொள்வதையோ அஞ்சிக் கொள்ளட்டும்.

So go ye both to him, and say,'Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not: with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance!
ஆகவே, நீங்கள் இருவர் உம் அவனிடம் சென்று: 'நாங்களிருவர் உம் உன்னுடைய இறைவனின் தூதர்கள்,பனூ இஸ்ராயீல்களை எங்கள் உடன் அனுப்பி விடு, மேலும் அவர்களை வேதனை படுத்தாத் ஏ, திடனாக, நாங்கள் உன் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியை உனக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறோம், இன்னும் எவர் நேர் வழியைப் பின்பற்றுகிறாரோ அவர் மீது( சாந்தி) ஸல் ஆம் உண்டாவத் ஆக' என்று சொல்லுங்கள்"( என்று அல்லாஹ் கட்டளையிட்டான்)!