INVOKE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அழைத்தால்
• அல்லாஹ்வையன்றி
• பிரார்த்தித்துக் கொண்டே
• செயலாக்க
• பிரார்த்தியுங்கள்
• பிரார்த்திக்கின்றீர்களோ
• வேறு

ஆங்கிலம் Invoke ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

If you invoke them, they hear your call;
நீங்கள் அவர்களை( இறந்தவர்களை) அழைத்தால் உங்கள் அழைப்பை அவர்கள் செவியுற மாட்டார்கள்.

I am leaving you and those who you invoke besides Allah.
உங்களைய் உம், அல்லாஹ்வை யன்றி நீங்கள் பிரார்த்திப்பவற்றையும் விட்டு விலகிக் கொள்கிறேன்.

If you invoke them, they do no hear your supplication;
அவர்களை நோக்கி நீங்கள் அழைத்தால், அவர் களால் உங்களைச் செவியேற்க இயலாது.

The Apostle of God ye have now received a fine example for him who hopes in Allah and the Last Day, and frequently invoke God."(Qur'an 33:21).
கடவுளின் தூதர் நீங்கள் இப்போது அல்லாஹ்வின் மீத் உம், இறுதி நாளின் மீத் உம் நம்பிக்கை யார், மற்றும் அடிக்கடி கடவுள் செயலாக்க அவருக்கு அபராதம் உதாரணமாக பெற்றுள்ளோம்."( குர்ஆன் 33: 21).

If you invoke them, they do not hear your call;
நீங்கள் அவர்களை( இறந்தவர்களை) அழைத்தால் உங்கள் அழைப்பை அவர்கள் செவியுற மாட்டார்கள்.

That is because Allah is the(only) Reality, and because whatever else they invoke besides Him is Falsehood; and because Allah,- He is the Most High, Most Great.
எதனாலென்றால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே மெய்யான( இறை )வனாவான்; அவனை அன்றி அவர்கள் பிரார்த்திப்பவையாவும் அசத்தியமானவை மேலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே உன்னத மிக்கவன்; மகாப் பெரியவன்.

They do, however, invoke God by various names according to the need of the moment, as God has all the attributes of goodness and all the power to do well.
கடவுளுக்கு இந்த இரண்டு பெயர்கள் மட்டுமல்ல, வேறு பல பெயர்கள் உம் உண்டு என்ற நல்ல புத்தியை எல்லோருக்கும் கொடு( சப்கோ சன்மதி தே பகவான்) என்று கடவுளை அவர் வேண்டினார்.

And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord.
நான் உங்களை விட்டும், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் பிரார்த்திப்பவற்றை விட்டும் விலகிக் கொள்கிறேன்; மேலும் நான் என் இறைவனை பிரார்த்தித்துக் கொண்டே இருப்பேன்;

Those whom you invoke, other than Allah, are worshipers like yourselves. Call them, and let them answer you, if what you say is true!
நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி எவர்களை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களோ, அவர்கள் உம் உங்களைப் போன்ற அடிமைகளே நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால் நீங்கள் அவர்களை அழைத்துப் பாருங்கள்- அவர்கள் உங்களுக்கு பதில் அளிக்கட்டும்!

Sahih International: If you invoke them, they do not hear your supplication;
அவர்களை நோக்கி நீங்கள் அழைத்தால், அவர் களால் உங்களைச் செவியேற்க இயலாது.

Say,"Invoke those you have claimed[as gods] besides Him, for they do not possess the[ability for] removal of adversity from you or[for its] transfer[to someone else].".
அவனையன்றி( வேறு தெய்வங்கள் இருப்பத் ஆக) நீங்கள் எண்ணிக்கொண்டிருப்பவர்களை அழைத்துப்பாருங்கள்; அவர்கள் உங்களுடைய கஷ்டத்தை நிவர்த்திக்கவோ அல்லது திருப்பிவிடவோ சக்தி பெறவ் இல்லை( என்பதை அறிவீர்கள்).

And I will turn away from you(all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest.".
நான் உங்களை விட்டும், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் பிரார்த்திப்பவற்றை விட்டும் விலகிக் கொள்கிறேன்; மேலும் நான் என் இறைவனை பிரார்த்தித்துக் கொண்டே இருப்பேன்; என் இறைவனைப் பிரார்த்திப்பது கொண்டு நான் நிர்ப்பாக்கியவானாகாமல் இருக்கப் போதும்"( என்றார்).

Invoke no god other than God, for there is no god but Him. All things are bound to perish except Himself. His is the judgement, and to Him you shall be returned.
அல்லாஹ்வ் உடன் வேறு எந்த நாயனையும் அழைக்காதீர்; அவனைத்தவிர வேறு நாயன் இல்லை, அவனைத் தவிர எல்லாப் பொருட்கள் உம் அழிந்து விடுபவையேயாகும்; அவனுக்கே எல்லா அதிகாரம் உம் உரியது இன்னும் அவன் இடம் ஏ நீங்கள்( யாவரும்) திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.

And when honorary treasurers invoke help, it stands to reason that they can be bargained with.
பெரும்பான்மையான முணுமுணுப்புக்கள் ஒலிச்சோதனையின் போது இதய ஒலிமானியின் உதவியுடன் கேட்க முடிகிறது.

Those whom they invoke seek means of access to their Lord,[striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment.
( அல்லாஹ்வையன்றி) இவர்கள் யாரை பிரார்த்திக்கின்றார்களோ அவர்கள், ஏன் அவர்களில் மிகவும்( இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்கள் கூட தங்கள் இறைவன்பால்( கொண்டு செல்ல) நற்கருமங்களை செய்து கொண்டும் அவனது அருளை எதிர்பார்த்தும் அவனது தண்டனைக்கு அஞ்சியுமே இருக்கின்றனர்.

In fact, his assumption that electromagnetism involved vortices would fit with the medium you now invoke, and the manner of his calculations on light suggest that it is(transverse) ripples on these vortices that he misinterpreted as light.
உண்மையில், மின்காந்தவியல் தொடர்பு பாய்மச்சுழல்களை நீங்கள் இப்போது செயலாக்க நடுத்தர பொருந்தும் என்று தனது ஊகத்தை, மற்றும் ஒளி அவரது கணக்கீடுகள் முறையில் அது பரிந்துரைக்கிறது( குறுக்கு) அவர் ஒளி என தவறாக என்று இந்த பெருநீர்ச்சுழல்களில் இயல்பு.

Those whom they invoke seek means of access to their Lord,[striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
( அல்லாஹ்வையன்றி) இவர்கள் யாரை பிரார்த்திக்கின்றார்களோ அவர்கள், ஏன் அவர்களில் மிகவும்( இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்கள் கூட தங்கள் இறைவன்பால்( கொண்டு செல்ல) நற்கருமங்களை செய்து கொண்டும் அவனது அருளை எதிர்பார்த்தும் அவனது தண்டனைக்கு அஞ்சியுமே இருக்கின்றனர். நிச்சயமாக உமது இறைவனின் தண்டனை அச்சப்படத் தக்கதாகவே உள்ளது.

Esther(Greek) 7:11 And you, invoke the Lord and persuade the king for us and free us from death.'".
நீங்கள் இறைவன் மீது அழைக்க வேண்டும், மற்றும் எங்கள் சார்பாக ராஜா பேச, மற்றும் மரணத்த் இலிருந்து எங்களுக்கு விடுவிக்க.".

Those they invoke themselves seek the way to their Lord,(striving) which one of them shall be nearest(to Him); and hope for His grace, and dread His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
( அல்லாஹ்வையன்றி) இவர்கள் யாரை பிரார்த்திக்கின்றார்களோ அவர்கள், ஏன் அவர்களில் மிகவும்( இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்கள் கூட தங்கள் இறைவன்பால்( கொண்டு செல்ல) நற்கருமங்களை செய்து கொண்டும் அவனது அருளை எதிர்பார்த்தும் அவனது தண்டனைக்கு அஞ்சியுமே இருக்கின்றனர். நிச்சயமாக உமது இறைவனின் தண்டனை அச்சப்படத் தக்கதாகவே உள்ளது!

In fact, they invoke none but a rebellious devil.
( உண்மையில்) மூர்க்கத்தனம் கொண்ட ஷைத்தானைத் தவிர( வேறு யாரையும்) அவர்கள் அழைக்கவ் இல்லை.

Those whom they invoke are themselves seeking a way of approach to their Lord, vying with each other to be near Him. They hope for His mercy and fear His punishment. Surely, the punishment of your Lord is to be feared.
( அல்லாஹ்வையன்றி) இவர்கள் யாரை பிரார்த்திக்கின்றார்களோ அவர்கள், ஏன் அவர்களில் மிகவும்( இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்கள் கூட தங்கள் இறைவன்பால்( கொண்டு செல்ல) நற்கருமங்களை செய்து கொண்டும் அவனது அருளை எதிர்பார்த்தும் அவனது தண்டனைக்கு அஞ்சியுமே இருக்கின்றனர். நிச்சயமாக உமது இறைவனின் தண்டனை அச்சப்படத் தக்கதாகவே உள்ளது.

Do not revile those whom they invoke instead of Allah lest they revile Allah out of spite and in ignorance.”.
அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் அழைத்துக் கொண்டிருப்போர நீங்கள் திட்டாதீர்கள், அப்போது அவர்கள் அறிவின்றி, வரம்பு மீறி அல்லாஹ்வை திட்டுவார்கள்( 6 அல்அன்ஆம் 108).

Do not revile those whom they invoke other than Allah, because they will revile Allah in ignorance out of spite. For We have indeed made the deeds of every people seem fair to them. Tlen, their return is to their Lord and He will inform them of what they have done.
அவர்கள் அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை நீங்கள் திட்டாதீர்கள்;( அப்படித் திட்டினால்) அவர்கள் அறிவில்லாமல், வரம்பை மீறி அல்லாஹ்வைத் திட்டுவார்கள்- இவ்வாறே ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும் அவர்களுடைய செயலை நாம் அழகாக ஆக்கியுள்ளோம்- பின்பு அவர்களுடைய மீட்சி அவர்களின் இறைவன் இடம் ஏ இருக்கிறது. அப்போது அவர்கள் செய்ததை அவர்களுக்கு அவன் அறிவிப்பான்.

Say(O Muhammad SAW):"I have been forbidden to worship those whom you invoke(worship) besides Allah." Say:"I will not follow your vain desires. If I did, I would go astray, and I would not be one of the rightly guided.".
நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வேறுஎவர்களை( க் கடவுளர்கள் ஆக) அழைக்கின்றீர்களோ அவர்களை வணங்கக் கூடாதென்று நான் நிச்சயமாக தடுக்கப்பட்டு உள்ளேன்"( என்று நபியே!) நீர் கூறுவீராக" உங்களுடைய மன இச்சைகளை நான் பின்ப் அற்ற மாட்டேன்;( நான் அப்படிச் செய்தால்) நான் நிச்சயமாக வழி தவறி விடுவேன்; மேலும் நான் நேர்வழி பெற்றவர்களில் உம் இருக்கமாட்டேன்" என்ற் உம்( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do.
அல்லாஹ்வுக்கு அழகிய திருநாமங்கள் இருக்கின்றன் அவற்றைக் கொண்டே நீங்கள் அவனைப் பிரார்த்தியுங்கள், அவனுடைய திருநாமங்களை தவறாக பயன்படுத்துவோர்களை( புறக்கணித்து) விட்டு விடுங்கள்- அவர்களுடைய செயல்களுக்க் ஆக அவர்கள்( தக்க) கூலி கொடுக்கப்படுவார்கள்.

And they said,"O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance.".
மேலும், அவர்கள்;" சூனியக்காரரேச( உம் இறைவன்) உம்மிடம் அறுதிமானம் செய்திருப்பதால், நீர் எங்களுக்க் ஆக உம்முடைய இறைவனைஅழை( த்துப் பிரார்த்தனை செய் )யவும், நிச்சயமாக நாங்கள் நேர்வழியை பெற்று விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.

And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave[the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.
அல்லாஹ்வுக்கு அழகிய திருநாமங்கள் இருக்கின்றன் அவற்றைக் கொண்டே நீங்கள் அவனைப் பிரார்த்தியுங்கள், அவனுடைய திருநாமங்களை தவறாக பயன்படுத்துவோர்களை( புறக்கணித்து) விட்டு விடுங்கள்- அவர்களுடைய செயல்களுக்க் ஆக அவர்கள்( தக்க) கூலி கொடுக்கப்படுவார்கள்.

O people! Listen to a parable that is being drawn: Indeed those whom you invoke besides Allah will never create[even] a fly even if they all rallied to do so! And if a fly should take away something from them, they can not recover that from it. Feeble is the seeker and the sought!
மனிதர்களே! ஓர் உதாரணம் சொல்லப்படுகிறது. எனவே செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) எவர்களை நீங்கள் பிரார்த்திக்கின்றீர்களோ, அவர்களெல்ல் ஆம் ஒன்று சேர்ந்தால் உம் ஓர் ஈயைக்கூடப் படைக்க முடியாது இன்னும், அவர்களிடமிருந்து ஒரு பொருளை எடுத்துக் கொண்டு போனால் அவர்களால் அதனை அந்த ஈயிடத்த் இலிருந்து திரும்பக் கைப்பற்றவும் முடியாது தேடுவோன் உம், தேடப்படுவோன் உம் பலஹீனர்களே!

People, here is an illustration. So listen carefully. Surely, those whom you invoke other than God cannot create even a fly, even if they were all to combine together to do it, and if a fly should snatch anything away from them, they cannot recover it from it. Both are indeed weak, the seeker and the sought.
மனிதர்களே! ஓர் உதாரணம் சொல்லப்படுகிறது. எனவே செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) எவர்களை நீங்கள் பிரார்த்திக்கின்றீர்களோ, அவர்களெல்ல் ஆம் ஒன்று சேர்ந்தால் உம் ஓர் ஈயைக்கூடப் படைக்க முடியாது இன்னும், அவர்களிடமிருந்து ஒரு பொருளை எடுத்துக் கொண்டு போனால் அவர்களால் அதனை அந்த ஈயிடத்த் இலிருந்து திரும்பக் கைப்பற்றவும் முடியாது தேடுவோன் உம், தேடப்படுவோன் உம் பலஹீனர்களே.