THY PEOPLE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• உம் மக்களை
• உம் மக்களாகிய
• உம்முடைய சமூகத்தார்
• உம்முடைய சமூகத்தாரை
• நீர் உம்முடைய சமூகத்தினரை

ஆங்கிலம் Thy people ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

O! send thy people rain!
சேலத்தில் மழை நீர் சேகரிப்பிற்கான மக்கள் இயக்கம்!

Thy people also are all righteous.
உனது ஜனங்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள் ஆவார்கள்.

We know Thee and Thy people.
உன்னை நான் உம், உன் அன்பர்கள் உம் அறிவோம்.

Thy people also are all righteous.
உன் மக்கள் அனைவரும் நேர்மையாளராய் இருப்பர்;

Neither hast Thou delivered Thy people at all.'".
உமது மக்களை விடுவிக்க நீர் எதுவும் செய்யவில்லையே”.

And forgive thy people that have sinned against thee, and all their.
உமது மக்களின் குற்றத்தை மன்னித்தீர்: அவர்களின் பாவங்கள் அனைத்தையும் மறைத்துவிட்டீர்.

This people: for who can judge this thy people, that is so great?".
யார் இந்த தீர்ப்பு பாத்திரராய் முடியும், உங்கள் மக்கள், மிகப் பெரியத் ஆக இருக்கிறது அதனால் யார்?".

Thou hast sold thy people for a trifle, demanding no high price for them.
நீர் உம் மக்களை அற்ப விலைக்கு விற்றுவிட்டீர்: அவர்கள் மதிப்பை மிகவும் குறைத்துவிட்டீர்.

Earth may learn to fear thy name, as do thy people Israel.
எனவே பூமியின் சகல ஜனங்களில் உம் உங்கள் பெயர் பயம் தெரிந்து கொள்கிறார், உங்கள் மக்கள் இஸ்ரேல் செய்ய போலவே.

Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.
நீர் உம் மக்களை அற்ப விலைக்கு விற்றுவிட்டீர்: அவர்கள் மதிப்பை மிகவும் குறைத்துவிட்டீர்.

And when the son of Mary is cited as an example, behold, thy people turn away from it.
இன்னும் மர்யமுடைய மகன் உதாரணம் ஆகக் கூறப்பட்ட போது, உம்முடைய சமூகத்தார்( பரிகசித்து) ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins.
உமது மக்களின் குற்றத்தை மன்னித்தீர்: அவர்களின் பாவங்கள் அனைத்தையும் மறைத்துவிட்டீர்.

And when the son of Maryam is held up, an example, behold! thy people thereat cry out.
இன்னும் மர்யமுடைய மகன் உதாரணம் ஆகக் கூறப்பட்ட போது, உம்முடைய சமூகத்தார்( பரிகசித்து) ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

Forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the!
விண்ணகத்த் இலிருந்து நீர் அவர்களுக்குச் செவிசாய்த்து உம் அடியாரும் உம் மக்கள் இஸ்ரயேலர் உம் செய்த பாவங்களை மன்னிப்பீராக!

Of old did We send Moses with Our signs, and said to him:‘Bring forth thy people from the darkness into!
திட்டம் ஆக நாம் மூஸாவை நம்முடைய பல அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பிவைத்து, நீர் உம் சமூகத்தாரை இருள்கள் இலிருந்து பிரகாசத்தின்பால் வெளியேற்றுவீராக!

He said: verily We have tempted thy people after thee, and the Samiri hath led them astray.
நிச்சயமாக,( நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.

And thy people belie it, while it is certain to befall. Say thou: I am not over you a trustee.
திருக்குர்ஆனாகிய இது முற்றில் உம் உண்மையாக இருந்தும், உம் சமூகத்தார் இதை நிராகரிக்கின்றனர்; எனவே," நான் உங்கள் மீது பொருப்பாளன் அல்ல" என்று( நபியே!) நீர் கூறிவிடும்.

Then hear thou… and forgive thy people which have sinned against thee!
உமக்கு எதிர் ஆகப் பாவம் செய்த உம் மக்களை மன்னிப்பீராக!

Thy people(O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.
( நபியே! திருக்குர்ஆனாகிய) இது முற்றில் உம் உண்மையாக இருந்தும், உம் சமூகத்தார் இதை நிராகரிக்கின்றனர்; எனவே," நான் உங்கள் மீது பொருப்பாளன் அல்ல" என்று( நபியே!) நீர் கூறிவிடும்.

When(Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat(in ridicule)!
இன்னும் மர்யமுடைய மகன் உதாரணம் ஆகக் கூறப்பட்ட போது, உம்முடைய சமூகத்தார்( பரிகசித்து) ஆர்ப்பரித்தார்கள்!

And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray….
உம் மக்களாகிய இஸ்ரயேலர் உமக்கெதிர் ஆகப் பாவம் செய்ததனால், எதிரியிடம் தோல்வியுற்றுப் பின் உம்மிடம் திரும்பி வந்து, உமது பெயரைப் போற்றி, இக்கோவிலில் உம்மை நோக்கி வேண்டுதலையும் விண்ணப்பத்தையும் செய்தால்.

We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light!
திட்டம் ஆக நாம் மூஸாவை நம்முடைய பல அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பிவைத்து, நீர் உம் சமூகத்தாரை இருள்கள் இலிருந்து பிரகாசத்தின்பால் வெளியேற்றுவீராக!

If thy people Israel be overcome by their enemies,(for they will sin against thee,) and being converted shall do penance, and call upon thy name, and pray to thee in this place.
உம் மக்களாகிய இஸ்ரயேலர் உமக்கெதிர் ஆகப் பாவம் செய்ததனால், எதிரியிடம் தோல்வியுற்றுப் பின் உம்மிடம் திரும்பி வந்து, உமது பெயரைப் போற்றி, இக்கோவிலில் உம்மை நோக்கி வேண்டுதலையும் விண்ணப்பத்தையும் செய்தால்.

And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be(KJV).”.
மேலும் என் மக்களுக்க் உம் உன் மக்களுக்க் உம் இடையே நான் வேறுபாடு காட்டுவேன். நாளையதினம் இந்த அருஞ்செயல் செய்யப்படும்“ என்றார்.

If thy people Israel are defeated before the enemy because they have sinned against thee, when they turn again and acknowledge thy name, and pray and make supplication to thee in this house.
உம் மக்களாகிய இஸ்ரயேலர் உமக்கெதிர் ஆகப் பாவம் செய்ததனால், எதிரியிடம் தோல்வியுற்றுப் பின் உம்மிடம் திரும்பி வந்து, உமது பெயரைப் போற்றி, இக்கோவிலில் உம்மை நோக்கி வேண்டுதலையும் விண்ணப்பத்தையும் செய்தால்.

(4) We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light.
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம்முடைய பல அத்தாட்சி கள் உடன் அனுப்பி வைத்து" நீங்கள் உங்கள் மக்களை இருள்களில் இருந்து வெளியேற்றி ஒளியின் பக்கம் கொண்டு வாருங்கள்.

And if thy people Israel shall be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
உம் மக்களாகிய இஸ்ரயேலர் உமக்கெதிர் ஆகப் பாவம் செய்ததனால், எதிரியிடம் தோல்வியுற்றுப் பின் உம்மிடம் திரும்பி வந்து, உமது பெயரைப் போற்றி, இக்கோவிலில் உம்மை நோக்கி வேண்டுதலையும் விண்ணப்பத்தையும் செய்தால்.

We sent Noah to his people, saying,'Warn thy people, ere there come on them a painful chastisement.'.
நிச்சயமாக நாம் நூஹை, அவருடைய சமூகத்தார் இடம்;" நீர் உம் சமூகத்தாருக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை அவர்கள் மீது வருவதற்கு முன்னர்( அதுபற்றி) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக" என( ரஸூலாக) அனுப்பினோம்.

We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light. And remind them of the days of Allah. Lo! therein are revelations for each steadfast, thankful(heart).
நிச்சயமாக, நாம் மூஸாவை நம்முடைய அத்தாட்சிகளை கொண்டு அனுப்பிவைத்து," நீர் உம்முடைய சமூகத்தினரை இருள்கள் இலிருந்து, வெளியேற்றிப் பிரகாசத்தின் பால் கொண்டு வாரும், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவீராக" என்று கட்டளையிட்டோம்; நிச்சமயாக இதில் பொறுமையுடையோர், நன்றி செலுத்துவோர் எல்லோருக்கும் படிப்பினைகள் இருக்கின்றன.

And assuredly We sent Musa with our signs saying: bring thy people forth from the darknesses unto the light, and remind them of the annals of Allah. Verily therein are signs for everyone patient, and thankful.
நிச்சயமாக, நாம் மூஸாவை நம்முடைய அத்தாட்சிகளை கொண்டு அனுப்பிவைத்து," நீர் உம்முடைய சமூகத்தினரை இருள்கள் இலிருந்து, வெளியேற்றிப் பிரகாசத்தின் பால் கொண்டு வாரும், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவீராக" என்று கட்டளையிட்டோம்; நிச்சமயாக இதில் பொறுமையுடையோர், நன்றி செலுத்துவோர் எல்லோருக்கும் படிப்பினைகள் இருக்கின்றன.