THY SERVANT தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• வேலைக்காரன் உங்களுக்கு
• உமது அடியேன்
• உமது அடியானாகிய

ஆங்கிலம் Thy servant ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

I am thy servant.
நானே உமது ஸாங்கிய.

O Lord, truly I am thy servant.
இறைவா நான் உன் அடிமை' என இருவர் உம்.

Excepting those Thy servants among them that are sincere.'.
( எனினும்) அவர்களில் அந்தரங்க சுத்தியான உன் அடியார்களைத் தவிர"( என்றான்).

O LORD, surely I am Thy servant.
இறைவா நான் உன் அடிமை' என இருவர் உம்.

But thy servant feareth the Lord from his infancy.
ஆயினும் உங்கள் வேலைக்காரன் அவரது குழந்தை பருவத்தில் ஏயே இருந்து இறைவன் அஞ்ச் உம் நிலையைத்.

The gray hairs of thy servant our father.
அடியானாகிய எங்கள் தகப்பனுடைய நரைமயிரை வியாகுலத்துடனே.

If Thou decide to punish them they are Thy servants;
நீ அவர்களை வேதனை செய்தால்( தண்டிப்பதற்கு முற்றில் உம் உரிமைய் உள்ள) உன்னுடைய அடியார்களாகவே நிச்சயமாக அவர்கள் இருக்கின்றனர்;

Lest thou hear thy servant curse thee.
கவனித்தால் உன் வேலைக்காரன் உன்னை நிந்திப்பதைக் கேள்விப்படவேண்டியதாகும்.

If Thou punish them, they are Thy servants;
நீ அவர்களை வேதனை செய்தால்( தண்டிப்பதற்கு முற்றில் உம் உரிமைய் உள்ள) உன்னுடைய அடியார்களாகவே நிச்சயமாக அவர்கள் இருக்கின்றனர்;

And they answered,"Thy servant our father is in good health; he is yet alive.".
அதற்கு அவர்கள்,“ உங்கள் அடிமையாகிய எங்கள் அப்பா நன்றாக இ இருக்கிறார்” என்று சொன்னார்கள்.

And Shimei said to the king, The saying is good: as my lord the king has said, so will thy servant do.
சீமேயி ராஜாவைப் பார்த்து: அது நல்ல வார்த்தை; ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் சொன்னபடியே, உமது அடியானாகிய நான் செய்வேன் என்று சொல்லி.

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive.
அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் தகப்பனாராகிய உமது அடியான் சுகமாய் இருக்கிறார், இன்னும் உயிரோட் இருக்கிறார் என்று சொல்லி.

And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.

Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward Psa.
அன்றியும் அவைகளால் உமது அடியேன் எச்சரிக்கப்படுகிறேன்; அவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதினால் மிகுந்த பலன் உண்டு.

And in Thy lovingkindness cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul; For I am Thy servant.
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.

We therefore pray thee, help thy servants: whom thou hast redeemed with thy precious blood.
நாங்கள் உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு உதவியாக உம்மைத் துதித்து, உம்முடைய விலையேறப்பெற்ற இரத்தம் உமக்குத் திறந்தீர்.

In pokoischi thy Lord, all ye saints shall idezhe upokoevayutsya, repose of the soul of Thy servant, Thou art the Lover of Mankind is One.
Pokoischi உன் இறைவன், அனைத்து ஞானிகள் நீங்கள், upokoevayutsya idezhe உமது அடியானின் ஆத்மாவின் இளைப்பாறலை என்றார், நீரே மனிதகுலத்தின் லவர் ஒன்று.

But he did not invite me, thy servant, nor Zadok, the priest, nor Benaiah, the son of Jehoiada, nor thy servant Solomon.
ஆனால் உம் உமது அடியானாகிய என்னையும், ஆசாரியனாகிய சாதோக்கைய் உம், யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவையும், உமது அடியானாகிய சாலொமோனையும் அவன் அழைக்கவ் இல்லை.

So they girded sackcloth on their loins, and[put] ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad says, I pray thee, let me live.
இரட்டைத் தங்கள் அரைகளில் கட்டி, கயிறுகளைத் தங்கள் தலைகளில் சுற்றிக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் வந்து: என்னை உயிரோடேவையும் என்று உமது அடியானாகிய பெனாதாத் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறான் என்றார்கள்.

But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
ஆனால் உம் உமது அடியானாகிய என்னையும், ஆசாரியனாகிய சாதோக்கைய் உம், யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவையும், உமது அடியானாகிய சாலொமோனையும் அவன் அழைக்கவ் இல்லை.

For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful(children).
நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.

Thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life;
உமது கண்களில் உமது அடியேனுக்கு கிருபை கிடைத்தத் ஏ; என் பிராணனைக் காக்கத் தேவரீர் எனக்குச் செய்த கிருபையைப் பெரிதாக விளங்கப்பண்ணினீர்;

Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.
நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.

That thine eyes may be open upon this house night and day, upon the place of which thou hast said, My name shall be there: to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
உங்கள் கண்கள் வீட்டின் மீது திறந்த இருக்கல் ஆம் என்று, இரவ் உம் பகல் உம், வீட்டில் நீங்கள் கூறியது பற்றி மீது, 'என் பெயர் உண்டாய் இருக்கும், 'நீங்கள் உங்கள் வேலைக்காரன் உங்களுக்கு இந்த இடத்தில் பிரார்த்தனை என்று பிரார்த்தனை நல்லுபதேசம் பெறுவதற்க் ஆக, இதை என்று.

Nunc dimittis(Lord now lettest thy servant depart in peace) originally written for the girls choir at Christ Church Dublin, Ireland, back in 1997.
Nnc dimittis( ஆண்டவர் இப்போது உங்கள் ஊழியரை நிம்மதிய் ஆக புறப்பட அனுமதிக்கிறார்) முதலில் 1997 இல் அயர்லாந்தின் கிறிஸ்ட் சர்ச் டப்ளினில் உள்ள பெண்கள் பாடகர்களுக்க் ஆக எழுதப்பட்டது.

Say:'O God, Thou originator of the heavens and the earth who knowest the Unseen and the Visible, Thou shalt judge between Thy servants touching that whereon they are at variance.'!
அல்லாஹ்iவே! வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் பகிரங்கமானவற்றையும் அறிபவனே! உன் அடியார்கள்வேறுபட்டு( த் தமக்கிடையே தர்க்கித்து )க் கொண்ட் இருக்கும் விஷயத்தில் நீதான் தீர்ப்புச் செய்வாய்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக!

Servant of thy father I[am] also hitherto, and now, I[am] also thy servant; then thou hast made void for me the counsel of Ahithophel;
நான் உங்கள் தந்தை வேலைக்காரன் இருந்த் இருக்கும் போல், எனவே கூட நான் உங்கள் வேலைக்காரன் இருக்கும், 'நீங்கள் அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையை அழித்துவிடும்.

That thy eyes may be open night and day toward this house, the place of which thou hast said,'My name shall be there,' that thou mayest hearken to the prayer which thy servant offers toward this place.
உங்கள் கண்கள் வீட்டின் மீது திறந்த இருக்கல் ஆம் என்று, இரவ் உம் பகல் உம், வீட்டில் நீங்கள் கூறியது பற்றி மீது, 'என் பெயர் உண்டாய் இருக்கும், 'நீங்கள் உங்கள் வேலைக்காரன் உங்களுக்கு இந்த இடத்தில் பிரார்த்தனை என்று பிரார்த்தனை நல்லுபதேசம் பெறுவதற்க் ஆக, இதை என்று.

As I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
நான் உங்கள் தந்தை வேலைக்காரன் இருந்த் இருக்கும் போல், எனவே கூட நான் உங்கள் வேலைக்காரன் இருக்கும், 'நீங்கள் அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையை அழித்துவிடும்.

That thy eyes may be open towards this house night and day, even towards the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken to the prayer which thy servant shall make towards this place.
உங்கள் கண்கள் வீட்டின் மீது திறந்த இருக்கல் ஆம் என்று, இரவ் உம் பகல் உம், வீட்டில் நீங்கள் கூறியது பற்றி மீது, 'என் பெயர் உண்டாய் இருக்கும், 'நீங்கள் உங்கள் வேலைக்காரன் உங்களுக்கு இந்த இடத்தில் பிரார்த்தனை என்று பிரார்த்தனை நல்லுபதேசம் பெறுவதற்க் ஆக, இதை என்று.