THY SERVANT Meaning in Thai - translations and usage examples

• ผู้รับใช้ของพระองค์
• ผู้รับใช้

Examples of using Thy servant in English and their translations into Thai

Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord;
เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอโปรดให้ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านอยู่แทนน้องโดยเป็นทาสของนายของข้าพเจ้า

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee.
อย่าสนใจฟังบรรดาถ้อยคำที่ใครกล่าวเกรงว่า เจ้าจะได้ยินทาสของเจ้าแช่งด่าตัวเจ้า

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
และท่านก็กราบถวายบังคมและทูลว่าผู้รับใช้ของพระองค์เป็นผู้ใดเล่าซึ่งพระองค์จะทอดพระเนตรสุนัขตายอย่างข้าพระองค์นี้?

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
ให้เขาแช่งไปแต่พระองค์ทรงอำนวยพระเมื่อ เขาลุกขึ้นให้เขาได้อายแต่ให้ผู้รับใช้ของพระองค์ยินดี

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
ผู้รับใช้ของพระองค์จะตามเสด็จกษัตริย์ข้ามแม่น้ำแดนไปหน่อยเท่านั้นไฉนกษัตริย์จะพระราชทานรางวัลเช่นนี้เล่า?

And some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
ข้าราชการของกษัตริย์บางคนก็สิ้นชีวิตและอุรีอาห์คนฮิตไทต์ข้าราชการของพระองค์ก็สิ้นชีวิตด้วย

And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์บัดนี้พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าและ พระองค์ได้ทรงสัญญาสิ่งที่ดีนี้ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
แม้เจ้านายนั่งปรึกษากันต่อสู้ข้าพระองค์แต่ผู้รับใช้ของพระองค์ได้รำพึงถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์

And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
ดาวิดจะกราบทูลประการใดอีกต่อพระองค์ได้เล่าข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าพระองค์ทรงรู้จักผู้รับใช้ของพระองค์

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
เขาตอบว่าบิดาของข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านอยู่สบายดีท่านยังมีชีวิตอยู่" แล้วเขาก็น้อมลงกราบไหว้อีก

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
ขอความเมตตาของพระองค์เป็นที่เล้าโลมข้าพระองค์ตามพระดำรัสของพระองค์ที่มีแก่ผู้รับใช้ของพระองค์

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
และเขากล่าวว่าข้าพเจ้าได้กระทำผิดประการใดท่านจึงจะมอบผู้รับใช้ของท่านไว้ในพระหัตถ์ของอาหับให้ประหารข้าพเจ้าเสีย?

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
ผู้รับใช้ของพระองค์จะตามเสด็จกษัตริย์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปหน่อยเท่านั้นไฉนกษัตริย์จะพระราชทานรางวัลเช่นนี้เล่า?

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
โอทรงหันมาเมตตาข้าพระองค์ขอประทานกำลังแก่ผู้รับใช้ของพระองค์และขอทรงช่วยชีวิตบุตรชายของหญิงคนใช้ของพระองค์

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant.
และพูดว่าเจ้านายของข้าพเจ้าถ้าบัดนี้ข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่านท่านโปรดอย่าผ่านไปจากผู้รับใช้ของท่านเลย

Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
พระองค์ตรัสไว้ด้วยปากของดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ว่าเหตุใดชนต่างชาติจึงกระทำโกลาหลขึ้นและชนชาติทั้งหลายคิดอ่านในการที่ไร้ประโยชน์?

Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
ขอทรงสงวนชีวิตข้าพระองค์ไว้เพราะข้าพระองค์บริสุทธิ์โอข้าแต่ พระเจ้าของข้าพระองค์ทรงช่วยผู้รับใช้ของพระองค์ผู้วางใจในพระองค์

For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
เพราะข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านรับประกันน้องไว้ต่อบิดาของข้าพเจ้าว่าถ้าข้าพเจ้าไม่พาน้องกลับมาหาบิดาข้าพเจ้าจะรับผิดต่อบิดาตลอดไป

And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
และขอทรงตัดศัตรูของข้าพระองค์ออกไปตามความเมตตาของพระองค์และขอทรงทำลายบรรดาผู้ที่ทรมานจิตใจข้าพระองค์เพราะข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์

And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
และผู้รับใช้ของพระองค์ก็อยู่ท่ามกลางประชาชนของพระองค์ผู้ซึ่งพระองค์ทรงเลือกไว้เป็นชาติใหญ่ซึ่งจะนับ หรือคำนวณประชาชนก็ไม่ได้

And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant.
โอข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าบัดนี้พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าและบรรดาพระวาทะของพระองค์เป็นความจริงและพระองค์ทรงสัญญาจะพระราชทานสิ่งดีนี้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
โอข้าแต่พระเยโฮวาห์แท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์พระเจ้าข้าข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์เป็นบุตรชายของหญิงคนใช้ของพระองค์พระองค์ทรงแก้พันธนะของข้าพระองค์

We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
ข้าพระองค์ทั้งหลายประพฤติเลวทรามมากต่อพระองค์และมิได้รักษาพระบัญญัติกฎเกณฑ์และคำตัดสินซึ่งพระองค์ได้ทรงบัญชาไว้กับโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations.
ขอพระองค์ทรงระลึกถึงพระวจนะซึ่งพระองค์ได้บัญชาไว้กับโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ว่าถ้าเจ้าทั้งหลายกระทำการละเมิดเราจะกระจายเจ้าทั้งหลายไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย

We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
ข้าพระองค์ทั้งหลายประพฤติเลวทรามมากต่อพระองค์และมิได้รักษาพระบัญญัติกฎเกณฑ์และ คำตัดสินซึ่งพระองค์ได้ทรงบัญชาไว้กับโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์

Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ฉะนั้นบัดนี้ขอให้พระวจนะซึ่งพระองค์ตรัสเกี่ยวกับผู้รับใช้ของพระองค์และเกี่ยวกับราชวงศ์จงดำรงอยู่เป็นนิตย์และขอพระองค์ทรงกระทำตามที่พระองค์ตรัสแล้วนั้นเถิด

O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.
โอข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์เพราะพระองค์ได้ทรงสำแดงแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ว่าพระองค์จะทรงสร้างวงศ์ให้เพราะฉะนั้นผู้รับใช้ของพระองค์จึงได้ประสบความกล้าหาญที่จะอธิษฐานต่อพระพักตร์พระองค์

And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
กราบทูลกษัตริย์ว่าเจ้านายของข้าพระองค์อย่าทรงถือโทษความชั่วช้าข้าพระองค์และทรงจดจำความผิดที่ผู้รับใช้ของพระองค์ได้กระทำในวันที่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์สละกรุงเยรูซาเล็มขอกษัตริย์อย่าทรงจดจำไว้ในพระทัย

And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
และเสริมว่าดูเถิดยาโคบผู้รับใช้ของท่านกำลังตามมาข้างหลังพวกเรา'" เพราะยาโคบคิดว่าข้าจะระงับความโกรธของเอซาวได้ด้วยของกำนัลที่ส่งล่วงหน้าไปและภายหลังข้าจะเห็นหน้าเขาบางทีเขาจะยอมรับข้า

And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
ดาวิดทูลอาว่าดีทีเดียวพ่ะย่ะค่ะพระองค์จะได้ทราบว่าผู้รับใช้ของพระองค์จะกระทำอะไรได้บ้าง และอารับสั่งกับดาวิดว่าดีแล้วเราจะให้ท่าเป็นองครักษ์ของเราตลอดชีพ